VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

oi

language: Livvi

part of speech: Interjection

1 meaning

  • Russian: ой
  • English: ah
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 251

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oi minuw vaivaštu: "Karavuw, karavuw, karavuw!
    ("Kondian minä näin")
  2. – Oi¦jo sinä, tuatto¦rukku,
    Ota minuw venoižeh!
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  3. – Oi¦jo sinä, oma muamoi,
    Ota minuw venoižeh!
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  4. Oi, mittuine oli sal'uttu Sudalan pellol.
    (Vastaimmo meijän saldattoi)
  5. Oi, kui myö suvaičimmo heinargie meijän perehes, minä mustan.
    (Ylen äijäl ruattih)
  6. Oi, davaikkua čuajuu juomah!
    (Ylen äijäl ruattih)
  7. Oi, sulčinat ylen magiet.
    (Piimmö pruazniekkoi)
  8. − Oi, se oli ylen moine momentu hyvä.
    (Upotin käzipäikan)
  9. Oi, midä vai sinne ei panna.
    (Šipainiekat)
  10. 28 Silloi vastah Jisus sanoi hänele: oi naine!
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  11. Sanommo: "Oi, paltịnpaidu on!"
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  12. "Oi, tatoi, rawkan tatoi,
    Piästä minuw iäres!"
    ("Ištuw likka laijal")
  13. Oi, kuldoini, oi, kuldoini,
    kuibo rodiaw pịaraine:
    minä tüttö nuorehko –
    da sinul usat suwrehkot?
    ("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")
    Oi, kuldoini, oi, kuldoini,
    kuibo rodiaw pịaraine:
    minä tüttö nuorehko –
    da sinul usat suwrehkot?
    ("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")
  14. Brihačču sanowgi: "Oi, čidžoini, minä täs juan vettü l’ehmän kabjan jäl’l’es!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  15. "Oi, čidžoinin, ül’en on minul räkki, sanow, juan täs hevon jäl’les!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  16. "Oi, sanow, čidžoini, minä juan, en voi tirpua enämbiä, juan!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  17. "Oi, t’owtoini, sanow, laske jo meidü üäkse".
    ([Ivanuška-boranuška])
  18. Häi menöw, itköw-itköw: "Oi, sestrica, Ol’onuška, minuw ruvetah iškemäh; veiččii tahkotah, kirvehii hivotah, kattilat kiahutah, minuw iškemäh ruvetah!".
    ([Ivanuška-boranuška])
  19. A sizär ot’viatoiččow: "Oi, Ivanuška-boranuška, en voi tulla sinulluo, sanow, minul on suwri kivi kaglas", – sanow.
    ([Ivanuška-boranuška])
  20. Häi ku menöw vezirandah dai sanow: "Oi, sestrica Ol’onuška!
    ([Ivanuška-boranuška])
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages