VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

herkku

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лакомство, деликатес
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nykyajan lapšena en ole konšana maistan šitä herkkuo, min takie karjalaisie šanotah hapannuon kalan šyöjikši, vaikka olenki kašvan karjalaisešša pereheššä.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  2. Vanhojen karjalaisien herkkuo on kevätti.
    (Šöisin kun šaisin)
  3. LAPŠIEN HERKKUJA

    Kiukuašša kuivatettuo nakrista šanottih ”kičukši”.
    (Toini leipä)
  4. Kuivatetut nakrisviiplot (kičut) oltih karjalaisien lapšien parahana herkkuna.
    (Toini leipä)
  5. Oikein hyvältä maistu šuaha tuaš pitäštä ajašta kahvie ta muita herkkuja, mitä ilman oli šuanun olla monet netälit.
    (Matalla Repol’ašša 1894)
  6. Miula še oli enšimmäini kerta elämäššä, konša mie join čäijyö ihan pal’l’ahana niin kuin herkkuo.
    (Hettiet ta lähtiet)
  7. Ajattele šie nyt ičeki, millä šilmällä näih kaikkih herkkuloih kaččo imehnini, ken kokonaista šeiččemen pitkyä netälie oli mämmillä ta nakrehella elän ta šuoranaista nälkyä nähnyn.
    (Äijänpäivän murkina)
  8. Murkinastolah kannettih niin monta luatuo šyömistä, jotta asien tietämätöin ahmi jo alušša iččieh täyteh, ta niin parahat herkut jiätih šyömättä.
    (Äijänpäivän murkina)
  9. Še on herkkuo!
    (Kupina)
  10. Löysitpä herkun!
    (Rokakši vain paissiksi)
  11. Tietyšti herkut ei oltu jokapäiväsenä šyömisenä, arkiruoka oli yksinkertasempi ta niukempi, vain kala- ta nakriskukkuo paissettih ušiemmin.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  12. Lehmillä šemmoista herkkuo annettih vain pojinnan jälkeh".
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  13. KONTIEN HERKKU
    Še oli vuosi 1964.
    (Oho šie, viäräkäpälä)
  14. Vierahat vuotetah hyvie herkkuja.
    (Köyhä velli ta pohatta velli)
  15. Miät issutettih stolah, šiinä oli kaikenmoista sriäpnyä ta muuta herkkuo.
    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 1)
  16. Mändih restoranah, tilattih viinat da muut herkut.
    (Pluutta mužikka)
  17. Ajattele šie nyt ičeki, millä šilmällä näih kaikkih herkkuloih kaččo imehnini, ken kokonaista šeiččemen pitkyä netälie oli mämmillä ta nakrehella elän ta šuoranaista nälkyä nähnyn.
    (Äijänpäivän murkina)
  18. Murkinastolah kannettih niin monta luatuo šyömistä, jotta asien tietämätöin ahmi jo alušša iččieh täyteh, ta niin parahat herkut jiätih šyömättä.
    (Äijänpäivän murkina)
  19. Ta kalitat aina oltih heijän stolašša parahana herkkuna!
    (Puavila ta kalitta)
  20. Šuurta šuosijuo šuatih niise karjalaisie herkkuja ta suveniirija myöjät kaupparivit – pitimmät jonot oltih tietyšti kala-annokšilla: suarittuo mujehta ta lohišašlikkie riitti kaikilla.
    (Kuittijärven čuaritar toi onnie karjalaisilla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages