Lemmas

Back to entry | Return to list

huima

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: безумный, сумасшедший, скандальный

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

piäštän

piäštän

piäštyä¹ Verb

ru: отпустить, освободить

piäštiä¹ Verb

1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

piäštiä² Verb

2) ru: высвобождать, опорожнять

piäštiä³ Verb

3) ru: отпускать, освобождать

piäštiä⁴ Verb

4) ru: спасать, вылечить

piäštiä⁵ Verb

5) ru: вызволять, выручать

indicative, imperfect, sg, conneg. (piäštän)

perfect, active, 2nd participle (short form) (piäštän)

ölinän, itki

itki

itkie¹ Verb

1) to cry, to lament (for, over), to bewail

itkie² Verb

2) to suffer

itkie³ Verb

3) ru: сочиться влагой

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (itki)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

karju

karju

karjuo¹ Verb

ru: кричать, реветь, рычать

indicative, prs, sg, conneg. (karju)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (karju)

imperative, 2nd, sg, positive form (karju)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

huima

huima

huima¹ Adjective

ru: безумный, сумасшедший, скандальный

huima¹ Noun

ru: дурак, скандалист

nominative, sg (huima)

accusative, sg (huima)

: “Turkki

turkki

turkki¹ Noun

fur coat (coat made out of fur)

nominative, sg (turkki)

accusative, sg (turkki)

!

(Kirjolla heinie)
Ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

nuo

nuo

nuo¹ Pronoun

those

nominative, sg (nuo)

accusative, sg (nuo)

nominative, pl (nuo)

accusative, pl (nuo)

herrat

herrat

herra¹ Noun

1) ru: господин

herra² Noun

2) ru: фурункул, нарыв

herra³ Noun

3) god

nominative, pl (herrat)

accusative, pl (herrat)

niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

huimat

huimat

huima¹ Adjective

ru: безумный, сумасшедший, скандальный

huima¹ Noun

ru: дурак, скандалист

nominative, pl (huimat)

accusative, pl (huimat)

, ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

infinitive I (ei)

piruloilla

piruloilla

piru¹ Noun

devil

adessive-allative, pl (piruloilla)

pitäis

pitäis

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (pitäis)

elukkua

elukkua

elukka¹ Noun

ru: домашнее животное, скотина

partitive, sg (elukkua)

antua

antua

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

infinitive I (antua)

.

(Kunnivoh kullaki)
Niinpä eräš

eräš

eräš¹ Pronoun

1) ru: некий, некоторый, какой-нибудь, один

eräš² Pronoun

2) ru: некто, кто-то, иной, что-то, иногда

nominative, sg (eräš)

accusative, sg (eräš)

moršien

moršien

moršien¹ Noun

bride

nominative, sg (moršien)

accusative, sg (moršien)

juoksi henkäššykšissäh kylyštä

kylyštä

kyly¹ Noun

steam baths; sauna; banya

elative, sg (kylyštä)

pirttih

pirttih

pirtti¹ Noun

hut

illative, sg (pirttih)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

ilmotti

ilmotti

ilmottua¹ Verb

ru: объявлять, сообщать, выражать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ilmotti)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

muamakka on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

tullun

tullun

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

indicative, imperfect, sg, conneg. (tullun)

active, 2nd participle (tullun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (tullun)

huimakši

huimakši

huima¹ Adjective

ru: безумный, сумасшедший, скандальный

huima¹ Noun

ru: дурак, скандалист

translative, sg (huimakši)

, ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

infinitive I (ei)

tule

tule

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

alaš

alaš

alaš¹ Adjective

ru: голый, нагой

alaš¹ Adverb

down, downwards

nominative, sg (alaš)

accusative, sg (alaš)

lauteilta, istuo

istuo

istuo¹ Verb

1) ru: сидеть, садиться

istuo² Verb

2) ru: проводить время, быть на посиделках

istuo³ Verb

3) ru: гнать, курить деготь, смолу

is’tuo¹ Verb

to sit

istuo⁴ Verb

4) ru: бездельничать

istuo⁵ Verb

5) ru: находиться под арестом, быть в заключении

infinitive I (istuo)

infinitive I (is’tuo)

kokottau

kokottau

kokottua¹ Verb

1) ru: торчать, выступать

kokottua² Verb

2) ru: торчать, постоянно находиться где-л.

kokottua³ Verb

3) ru: сидеть без дела

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kokottau)

vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

šielä

šielä

že¹ Pronoun

that

šielä¹ Adverb

there

adessive-allative, sg (šielä)

!

(Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
Niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

otin

otin

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

huima

huima

huima¹ Adjective

ru: безумный, сумасшедший, скандальный

huima¹ Noun

ru: дурак, скандалист

nominative, sg (huima)

accusative, sg (huima)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

jäin

jäin

jiä¹ Noun

1) ice

jiähä¹ Verb

1) ru: остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать

jiähä³ Verb

3) ru: остаться в каком-л. состоянии

jiä² Noun

2) ru: бельмо

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (jäin)

kotimiehekši

kotimiehekši

kotimieš¹ Noun

ru: человек, занимающийся домашними делами

translative, sg (kotimiehekši)

, lapšilikakši.

(Čäijyllä)
Ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

nuo

nuo

nuo¹ Pronoun

those

nominative, sg (nuo)

accusative, sg (nuo)

nominative, pl (nuo)

accusative, pl (nuo)

herrat

herrat

herra¹ Noun

1) ru: господин

herra² Noun

2) ru: фурункул, нарыв

herra³ Noun

3) god

nominative, pl (herrat)

accusative, pl (herrat)

niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

huimat

huimat

huima¹ Adjective

ru: безумный, сумасшедший, скандальный

huima¹ Noun

ru: дурак, скандалист

nominative, pl (huimat)

accusative, pl (huimat)

.

(Karvani pappi)
– Onko tuo

tuo

tuo¹ Pronoun

that

tuuva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

tuuvva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuvva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuvva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

nominative, sg (tuo)

accusative, sg (tuo)

indicative, prs, sg, conneg. (tuo)

imperative, 2nd, sg, positive form (tuo)

neiččyni

neiččyni

neiččyni¹ Noun

girl

nominative, sg (neiččyni)

accusative, sg (neiččyni)

tullun

tullun

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

indicative, imperfect, sg, conneg. (tullun)

active, 2nd participle (tullun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (tullun)

huimakši

huimakši

huima¹ Adjective

ru: безумный, сумасшедший, скандальный

huima¹ Noun

ru: дурак, скандалист

translative, sg (huimakši)

, vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

..?

(Ratijo. 2)
Nain’e

naine

naija¹ Verb

to get married

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

potential, prs, conneg. (naine)

ajatteli

ajatteli

ajatella¹ Verb

think; meditate

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajatteli)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

ukko

ukko

ukko¹ Noun

1) ru: старик

ukko² Noun

2) thunder

ukko³ Noun

3) ru: муж

ukko⁴ Noun

4) ru: дед, дедушка

nominative, sg (ukko)

accusative, sg (ukko)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

tullut

tullut

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

active, 2nd participle (tullut)

huimakši

huimakši

huima¹ Adjective

ru: безумный, сумасшедший, скандальный

huima¹ Noun

ru: дурак, скандалист

translative, sg (huimakši)

, mäni

mäni

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

hirttäydy.

(«Jyvästä kukko…»)
Rouvat

rouvat

rouda¹ Noun

frozen ground

nominative, pl (rouvat)

accusative, pl (rouvat)

šanotah

šanotah

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (šanotah)

:
– Joko työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

työ¹ Noun

work, labor

nominative, sg (työ)

accusative, sg (työ)

nominative, pl (työ)

accusative, pl (työ)

, herrat

herrat

herra¹ Noun

1) ru: господин

herra² Noun

2) ru: фурункул, нарыв

herra³ Noun

3) god

nominative, pl (herrat)

accusative, pl (herrat)

, oletta

oletta

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olki¹ Noun

straw; wheat sticks

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oletta)

abessive, sg (oletta)

tullun

tullun

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

indicative, imperfect, sg, conneg. (tullun)

active, 2nd participle (tullun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (tullun)

huimakši

huimakši

huima¹ Adjective

ru: безумный, сумасшедший, скандальный

huima¹ Noun

ru: дурак, скандалист

translative, sg (huimakši)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

konša

konša

konša¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konša¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

teilä

teilä

työ¹ Pronoun

you

adessive-allative, pl (teilä)

vesi

vesi

vesi¹ Noun

water

nominative, sg (vesi)

accusative, sg (vesi)

kiehuu

kiehuu

kiehuo¹ Verb

ru: кипеть, вариться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kiehuu)

kylmäššä

kylmäššä

kylmä¹ Adjective

1) ru: холодный, морозный

kylmä² Adjective

2) ru: мерзлый, мороженый

kylmä¹ Noun

ru: холод

inessive, sg (kylmäššä)

hankešša

hankešša

hanki¹ Noun

1) solid crust formed on snow after thawing and refreezing

hanki² Noun

2) ru: сугроб, занос

inessive, sg (hankešša)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

kylmäššä

kylmäššä

kylmä¹ Adjective

1) ru: холодный, морозный

kylmä² Adjective

2) ru: мерзлый, мороженый

kylmä¹ Noun

ru: холод

inessive, sg (kylmäššä)

puašša

puašša

pada¹ Noun

ru: горшок, чугун

pata¹ Noun

ru: горшок; котёл; котелок; чугунок

inessive, sg (puašša)

?

(Laisan miehen starina)
Raha

raha

raha¹ Noun

money

nominative, sg (raha)

accusative, sg (raha)

Haju

haju

haju¹ Noun

1) ru: ум, разум, рассудок

haju² Noun

2) ru: намерение

haju³ Noun

3) ru: запах, вонь

nominative, sg (haju)

accusative, sg (haju)

Riihi

riihi

riihi¹ Noun

1) ru: рига, овин

riihi² Noun

2) ru: полная насадка снопов на одну ригу

nominative, sg (riihi)

accusative, sg (riihi)

Heponi

heponi

heponi¹ Noun

1) ru: лошадь, лошадка

heponi² Noun

2) ru: гребешок или грудная кость (у птицы)

nominative, sg (heponi)

accusative, sg (heponi)

Hammaš

hammaš

hammaš¹ Noun

1) ru: зуб (человека, животного)

hammaš² Noun

2) ru: зуб, зубец (техн.), зазубрина

hammaš³ Noun

3) ru: перен. о чем-л. в виде зуба, зубца

hammaš⁴ Noun

4) ru: бородка какого-л. предмета

hammaš⁵ Noun

5) ru: гостинец к рождению ребёнка

nominative, sg (hammaš)

accusative, sg (hammaš)

Hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Adverb

good

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

Herra

herra

herra¹ Noun

1) ru: господин

herra² Noun

2) ru: фурункул, нарыв

herra³ Noun

3) god

nominative, sg (herra)

accusative, sg (herra)

Havro
Hukka

hukka

hukka¹ Noun

wolf

hukka¹ Noun

ru: утрата, беда

nominative, sg (hukka)

accusative, sg (hukka)

Huima

huima

huima¹ Adjective

ru: безумный, сумасшедший, скандальный

huima¹ Noun

ru: дурак, скандалист

nominative, sg (huima)

accusative, sg (huima)

Lähen

lähen

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (lähen)

Vihmu

vihmu

vihmuo¹ Verb

to rain

indicative, prs, sg, conneg. (vihmu)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vihmu)

Rihma

rihma

rihma¹ Noun

1) ru: нить, нитка

rihma² Noun

2) ru: силок (для птиц)

nominative, sg (rihma)

accusative, sg (rihma)

Vanha

vanha

vanha¹ Adjective

1) old

vanha² Adjective

2) old

vanha³ Adjective

3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

vanha¹ Noun

ru: старый человек, старик

nominative, sg (vanha)

accusative, sg (vanha)

Tuhat

tuhat

tuhat¹ Numeral

thousand

nominative, sg (tuhat)

accusative, sg (tuhat)

Mähnä

mähnä

mähnä¹ Noun

roe, spawn (of fish)

nominative, sg (mähnä)

accusative, sg (mähnä)

Angeli on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

henki

henki

henki² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

henki¹ Noun

1) ru: дыхание

henki³ Noun

3) ru: жизнь

henki⁴ Noun

4) ru: христианин, человек

nominative, sg (henki)

accusative, sg (henki)

.

(Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel)
Niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

nominative, sg (niin’)

accusative, sg (niin’)

accusative, pl (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

otin

otin

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

huima

huima

huima¹ Adjective

ru: безумный, сумасшедший, скандальный

huima¹ Noun

ru: дурак, скандалист

nominative, sg (huima)

accusative, sg (huima)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

jäin

jäin

jiä¹ Noun

1) ice

jiähä¹ Verb

1) ru: остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать

jiähä³ Verb

3) ru: остаться в каком-л. состоянии

jiä² Noun

2) ru: бельмо

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (jäin)

instructive, pl (jäin)

kotimiehekši

kotimiehekši

kotimieš¹ Noun

ru: человек, занимающийся домашними делами

translative, sg (kotimiehekši)

, lapšilikakši.

(Čäijyllä)

Lemmas

huima

1 meaning

še

še

oli

piäštän

itki

ta

karju

kuin

huima

turkki

ne

on

nuo

herrat

niin

kun

huimat

ei

piruloilla

pitäis

elukkua

antua

eräš

moršien

kylyštä

pirttih

ta

ilmotti

jotta

on

tullun

huimakši

ei

tule

alaš

istuo

kokottau

vain

šielä

niin

otin

huima

ta

jäin

kotimiehekši

ne

on

nuo

herrat

niin

kun

huimat

tuo

neiččyni

tullun

huimakši

vain

naine

ajatteli

jotta

ukko

on

tullut

huimakši

mäni

da

rouvat

šanotah

työ

herrat

oletta

tullun

huimakši

jotta

konša

teilä

vesi