Lemmas

Back to entry | Return to list

piisi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: открытый очаг
  • English: open hearth
  • Finish: piisi
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä nurkalla oli piizi šemmoni, mi valotti koko pirtillä, pantih šiih tervakšie.
    (Meijen talo šuuri oli)
  2. Ennen kum piis’it, oltih nämä.
    (Riähistä)
  3. Piis’irinnašša, piis’i, piis’i oli, siih viijä skam’m’i sinne, s’iitä, a näin, jotta ol’is’ lapšien aikana s’iitä ta, s’iitä ta, s’iitä pirt’illä poltettu, ei, ei.
    (Riähistä)
    Piis’irinnašša, piis’i, piis’i oli, siih viijä skam’m’i sinne, s’iitä, a näin, jotta ol’is’ lapšien aikana s’iitä ta, s’iitä ta, s’iitä pirt’illä poltettu, ei, ei.
    (Riähistä)
  4. Ei, piis’i ol’i s’itä varten, kui tultih el’i hot’ vieraš talošša tuli, šemmon’i kur’ašoi on skam’m’i issuuvu s’iih piis’irintah.
    (Riähistä)
  5. Piis’it, kun oltih muinen.
    (Riähistä)
  6. Ennen kum piis’it oltih, s’iih i istuuvuttih, ta s’iitä siinä raskovaarivaijah, ta siinä poltetah, ta siinä, a jotta ol’is’ pirtillä tupakkišavu, ei.
    (Riähistä)
  7. … Ennein ol’i piisi mium muistih, a šiitä šiihi luajittih hella.
    (Šanon omašta talošta)
  8. Piisih.
    (Tinav valannašta)
  9. Ennen ol’i piisit, ei hellua ollun.
    (Tinav valannašta)
  10. Kiukuanšuušša luajitah pieni piisi.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  11. Šitä varoin piisi luajitah kiukuan etunurkašša, jotta valo levieis koko pirttie myöten.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  12. Enšimmäini tapa, valmistua ruokua avotulella, šynnytti kiukuan, kumpasešša oli piisi ta hella.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  13. Mi koškou piisie, David Zolotar’ovin mukah, šitä voit pityä šuomelaisen vaikutukšen tovissukšena paikallisen rahvahan kulttuurih.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  14. Roza Tarojeva on šitä mieltä, jotta piisi voit kehittyö šekä Karjalašša, jotta Šuomešša toisista riippumatta.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  15. Piisi

    Vienašša, šamoin kuin saamelaisilla, kiukuašša oli piisi, myöhemmin kiukuašta tuli paissinkiukua (venäläini kiukua piisin kera).
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
    Piisi

    Vienašša, šamoin kuin saamelaisilla, kiukuašša oli piisi, myöhemmin kiukuašta tuli paissinkiukua (venäläini kiukua piisin kera).
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
    Piisi

    Vienašša, šamoin kuin saamelaisilla, kiukuašša oli piisi, myöhemmin kiukuašta tuli paissinkiukua (venäläini kiukua piisin kera).
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  16. Kiukuat piisin kera oltih ei vain saamelaisilla ta karjalaisilla, vain oltih tuttavat vieläi Tomskin alovehella ta Jakutijašša.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  17. Ennein karjalaiset lämmitettih pirttie avotulen avulla ta šen tovissukšena on Vienašša olijat kiukuat piisin kera.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  18. Piisi on kiukuan nurkkah luajittu šyvennyš, kumpani šuuntautuu taikka kaččou pirtillä päin.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  19. Muinoin tällä Karjalan alovehella ei ollun öljylamppuja ta piisie käytettih pirtin valottajana.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  20. Mitä tarkottau piisi karjalaisilla?
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages