VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

leikkuaju

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: жнец, жница
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Emändy loittozil peldoloilpäi tuli väzynyh – ičele pidi olla i leikkuajannu, i keittäjänny i lapsenkazvattajannu.
    Хозяйка с дальних полей приходила уставшая - самой надо было быть жницей, и поварихой, и воспитательницей.
    (Kui gostii vastattih)
  2. Konzu se aigu tulou, minä sanon leikkuajile: Keräkkiä enzimäi pahat heinät da sivokkua tukkuloih poltettavakse.
    И во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 24-30). Nižu da paha heiny)
  3. 39 Vihaniekku, kudai kylvi pahua siemendy, on pahalaine, vil՚l՚an leikkuandu on muailman loppu, a leikkuajat ollah anhelit.
    Враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 36-43). Iisus sellittäy arbaituspaginan pahoih heinih näh)
  4. 37 Silloi sanoi häi opastettavile omile: leikattavua olis äijy, a leikkuajii vähä.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  5. 30 Jättiättö mollembat yhtes kazvamah leikkuandah sai i leikkuandu¦aigan sanon minä leikkuajile: keräkkiä enzimäi heinät i siduotto heijät lyyhtehih poltettavakse, a nižut keräkkiä minun aittah.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  6. 39 A vihaniekku heijän kylväi on kehno, leikkuandu on ijän agju, a leikkuajat ollah angelit.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  7. Takarduskonehen yhtel ainavol rauduozal – leikkuajal – oli oma piettävy, sidä siirrettih käzil da paineltih takardettavua vehkehty vaste da leikkailtih sit kai liijat.
    (Kylän mehaniekku)
  8. 37 Sit Häi sanoi opastujile: "Vil՚l՚ua on äijy, a leikkuajua on vähä.
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 35-38). Iisus žiälöiččöy rahvastu)
  9. 29 Konzu vil՚l՚u on sualistunnuh, kerras häi työndäy leikkuajat, ku leikkuanduaigu on tulluh".
    (Jevangelii Markan mugah (4: 26-29). Ičessäh kazvai vil՚l՚u)
  10. 2 Häi sanoi heile arvattavil sanoil: "Vil՚l՚ua on äijy, a leikkuajua on vähä.
    (Jevangelii Lukan mugah (10: 1-16). Iisus työndäy seiččiekymmen[kaksi] omua opastujua ruadoh)
  11. N’ababuabo libo poapo (n’abanuoran leikkuaju) oli piälimäzenny, händy kučuttih joga pereheh, kus vuotettih lapsii.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  12. 36 Leikkuaju jo nygöi suau palkan, häi keriäy vil՚l՚ua ilmanigäzeh elaigah, i kylväi voibi ihastellakseh yhtes leikkuajanke.
    (Jevangelii Iivanan mugah (4: 1-42). Iisus da samarielaine naine)
    36 Leikkuaju jo nygöi suau palkan, häi keriäy vil՚l՚ua ilmanigäzeh elaigah, i kylväi voibi ihastellakseh yhtes leikkuajanke.
    (Jevangelii Iivanan mugah (4: 1-42). Iisus da samarielaine naine)
  13. 4 Työ kiškoitto palkan ruadomiehil, kudamat leikattih teijän vil՚l՚upellot.^ Kuulkua: se palku kirguu, i leikkuajien ravineh tuli Ižändän Savaofan korvih.
    (Juakoin kirjaine (5: 1-6). Sanaine bohatoile)
  14. Täs pidäy hyväl sanal mainita da kiittiä kuvuajua Igor’ Istratjevua da leikkuajua Alina Mališevua.
    (Himo ruadua tulou, konzu vastavut rahvahan kel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages