Lemmas

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   kuldaine

   kuldaine

   kuldaine¹ Noun

   ru: золотой

   nominative, sg

   , oi

   oi

   oi¹ Interjection

   ah; huh

   , miide

   miide

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   mamoine

   mamoine

   mamoine¹ Noun

   ru: мамочка (диминутив)

   nominative, sg

   ,
   
   Lujas

   lujas

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   olid

   olid

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form

   kaikiš

   kaikiš

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   inessive, pl

   armhemba

   armhemba

   armhemb¹ Adjective

   ru: любимее

   nominative, sg

   .

   (Voik mamad möto)
2. Mujauzin’, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   käzi

   käzi

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   nominative, sg (käzi)

   accusative, sg (käzi)

   vilu

   vilu

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   nominative, sg (vilu)

   accusative, sg (vilu)

   , dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   pä

   pä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   nominative, sg (pä)

   accusative, sg (pä)

   vilu

   vilu

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   nominative, sg (vilu)

   accusative, sg (vilu)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   mamaine

   mamaine

   mamoine¹ Noun

   ru: мамочка (диминутив)

   nominative, sg (mamaine)

   accusative, sg (mamaine)

   mijau kuunu.

   (Kut endo skopun tegüudihe)
3. Kaikil

   kaikil

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   adessive, pl (kaikil)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   erazvuiččed

   erazvuiččed

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   nominative, pl (erazvuiččed)

   accusative, pl (erazvuiččed)

   peitused

   peitused

   peituz¹ Noun

   ru: секрет; тайна

   nominative, pl (peitused)

   accusative, pl (peitused)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   kaiken-se

   kaiken-se

   kaiken-se¹ Adverb

   anyway, in any case; at least; still, regardless

   kaiken-se¹ Phrase

   ru: всё равно

   sanuteltihe muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   : ”Kül’bet’ižandaine

   külbetižandaine

   kül’bet’ižandaine¹ Noun

   ru: хозяин бани (мифологическое)

   nominative, sg (kül’bet’ižandaine)

   accusative, sg (kül’bet’ižandaine)

   , kül’bet’emägaine, teiden

   teiden

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   genitive, pl (teiden)

   lapsuded (teiden

   teiden

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   genitive, pl (teiden)

   tataižed, mamaižed

   mamaižed

   mamoine¹ Noun

   ru: мамочка (диминутив)

   nominative, pl (mamaižed)

   accusative, pl (mamaižed)

   , dedaižed, babaižed), pästkat

   pästkat

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   imperative, 2nd, pl, positive form (pästkat)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   kül’betid

   külbetid

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   kül’betada¹ Verb

   ru: купать

   partitive, sg (kül’betid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kül’betid)

   nominative, pl (kül’betid)

   accusative, pl (kül’betid)

   partitive, pl (kül’betid)

   lämbitamha, abutagat

   abutagat

   abutada¹ Verb

   1) help

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   imperative, 2nd, pl, positive form (abutagat)

   vaumita

   vaumita

   vaumita¹ Verb

   1) to finish; to work out, to create, to form

   vaumita² Verb

   2) ru: строить (отделывать) дом

   infinitive I (vaumita)

   , pidägat

   pidägat

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   imperative, 2nd, pl, positive form (pidägat)

   küudug

   küudug

   küudug¹ Noun

   oven in sauna made of stones

   nominative, sg (küudug)

   accusative, sg (küudug)

   lämäs

   lämäs

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   inessive, sg (lämäs)

   , kivuded

   kivuded

   kivut¹ Noun

   stone (small stone)

   hulas

   hulas

   hul¹ Adjective

   hot (having a high temperature)

   hulas¹ Adverb

   ru: горячо

   inessive, sg (hulas)

   , skaml’ad da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   palat’

   palat

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   palat’¹ Noun

   sauna bench

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   nominative, sg (palat’)

   accusative, sg (palat’)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (palat)

   puhthas

   puhthas

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   puhtas¹ Adjective

   clear; pure

   inessive, sg (puhthas)

   .

   (Veroiden Tedolang)
4. Vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   nägen

   nägen

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (nägen)

   – mamaine

   mamaine

   mamoine¹ Noun

   ru: мамочка (диминутив)

   nominative, sg (mamaine)

   accusative, sg (mamaine)

   
   Ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   hotk

   hotk

   hotk¹ Adjective

   1) fast; active

   hotk² Adjective

   2) ru: смелый

   nominative, sg (hotk)

   accusative, sg (hotk)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   radoiš

   radoiš

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   inessive, pl (radoiš)

   .

   (Runod)
5. – Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   , mamaine

   mamaine

   mamoine¹ Noun

   ru: мамочка (диминутив)

   !

   (Pipkutai)
6. – Mamaine

   mamaine

   mamoine¹ Noun

   ru: мамочка (диминутив)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   midä-k om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ?

   (Pipkutai)
7. – Voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   , mamaine

   mamaine

   mamoine¹ Noun

   ru: мамочка (диминутив)

   nominative, sg (mamaine)

   accusative, sg (mamaine)

   , jäta

   jäta

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jä¹ Noun

   ice

   jätta² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jätta³ Verb

   3) ru: покидать, бросать

   jätta⁴ Verb

   4) ru: обделить

   jätta⁵ Verb

   5) ru: отстать, представлять, произвести

   abessive, sg (jäta)

   indicative, prs, sg, conneg. (jäta)

   indicative, prs, pl, conneg. (jäta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jäta)

   imperative, sg, conneg. (jäta)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   Verašt tünäs

   tünäs

   tün’¹ Adjective

   1) quiet; calm, gentle, serene

   tün’² Adjective

   2) ru: слабый

   tünäs¹ Adverb

   ru: тихо, спокойно

   inessive, sg (tünäs)

   .

   (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
8. – Mamaine

   mamaine

   mamoine¹ Noun

   ru: мамочка (диминутив)

   nominative, sg (mamaine)

   accusative, sg (mamaine)

   , armastad-ik sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   ?

   (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
9. Sanu

   sanu

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

   imperative, sg, conneg. (sanu)

   active, 2nd participle (sanu)

   : "Mamaine

   mamaine

   mamoine¹ Noun

   ru: мамочка (диминутив)

   nominative, sg (mamaine)

   accusative, sg (mamaine)

   , abuta

   abuta

   abutada¹ Verb

   1) help

   abu¹ Noun

   1) help, assistance, aid

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abu² Noun

   2) ru: защита

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   abessive, sg (abuta)

   indicative, prs, sg, conneg. (abuta)

   indicative, prs, pl, conneg. (abuta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (abuta)

   imperative, sg, conneg. (abuta)

   imperative, pl, conneg. (abuta)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   .

   (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
10. – Mamaine

    mamaine

    mamoine¹ Noun

    ru: мамочка (диминутив)

    nominative, sg (mamaine)

    accusative, sg (mamaine)

    , oled-ik sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    sündutanu

    sündutanu

    sündutada¹ Verb

    to give birth

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sündutanu)

    active, 2nd participle (sündutanu)

    ?

    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
11. – Mamaine

    mamaine

    mamoine¹ Noun

    ru: мамочка (диминутив)

    nominative, sg (mamaine)

    accusative, sg (mamaine)

    , starinoiče

    starinoiče

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, prs, sg, conneg. (starinoiče)

    imperative, 2nd, sg, positive form (starinoiče)

    imperative, sg, conneg. (starinoiče)

    !

    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
12. Sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    ühtnägoi

    ühtnägoi

    ühtnägoi¹ Adverb

    suddenly

    küzuid

    küzuid

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzu¹ Noun

    demand, requirement

    küzuda² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (küzuid)

    partitive, pl (küzuid)

    : "Mamaine

    mamaine

    mamoine¹ Noun

    ru: мамочка (диминутив)

    nominative, sg (mamaine)

    accusative, sg (mamaine)

    , mikš

    mikš

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mikš¹ Adverb

    why, because of what, for what reason

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    translative, sg (mikš)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    comitative, sg (kaiken)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    neglal

    neglal

    negl¹ Noun

    1) needle

    negl² Noun

    2) ru: иголка (ели, сосны)

    adessive, sg (neglal)

    ombled

    ombled

    ombelta¹ Verb

    to sew, to sew up, to stitch up

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ombled)

    ?

    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
13. Baboi

    baboi

    baboi¹ Noun

    grandmother; grandma

    nominative, sg (baboi)

    accusative, sg (baboi)

    jagoi

    jagoi

    jagada² Verb

    2) to distribute; to give out, to hand out

    jagada¹ Verb

    1) to divide

    jagada⁴ Verb

    4) ru: разбить, разгораживать

    jagada³ Verb

    3) to split, to partition

    jagada⁵ Verb

    5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jagoi)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    comitative, sg (kaiken)

    sanudes

    sanudes

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    infinitive II, inessive (sanudes)

    :
    – Veraine

    veraine

    Veraine¹ Proper noun

    ru: Верочка

    nominative, sg (Veraine)

    accusative, sg (Veraine)

    , mušta-ške mamašt

    mamašt

    mamoine¹ Noun

    ru: мамочка (диминутив)

    partitive, sg (mamašt)

    .

    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
14. mamaine

    mamaine

    mamoine¹ Noun

    ru: мамочка (диминутив)

    nominative, sg (mamaine)

    accusative, sg (mamaine)

    tundištab

    tundištab

    tundištada¹ Verb

    1) to get to know; to know

    tundištada² Verb

    2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tundištab)

    , miš

    miš

    mi¹ Pronoun

    1) what

    miš¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    inessive, sg (miš)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    meletad

    meletad

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (meletad)

    .

    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
15. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    mamaine

    mamaine

    mamoine¹ Noun

    ru: мамочка (диминутив)

    nominative, sg (mamaine)

    accusative, sg (mamaine)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    taivhas

    taivhas

    taivaz¹ Noun

    sky

    inessive, sg (taivhas)

    .

    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
16. Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    tedand-ki, mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    mamaine

    mamaine

    mamoine¹ Noun

    ru: мамочка (диминутив)

    nominative, sg (mamaine)

    accusative, sg (mamaine)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    irdnägol

    irdnägol

    irdnägo¹ Noun

    ru: внешность

    adessive, sg (irdnägol)

    .

    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
17. – Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    , mamaine

    mamaine

    mamoine¹ Noun

    ru: мамочка (диминутив)

    , mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    pezim

    pezim

    pesta¹ Verb

    1) to wash

    pesta² Verb

    2) ru: стирать, постирать

    lavan

    lavan

    lava¹ Noun

    1) floor

    lava² Noun

    2) ru: сцена; помост

    lava³ Noun

    3) ru: палуба

    .

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
18. – Mamaine

    mamaine

    mamoine¹ Noun

    ru: мамочка (диминутив)

    nominative, sg (mamaine)

    accusative, sg (mamaine)

    , minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    tahtoin

    tahtoin

    taht¹ Noun

    wish

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahtoin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

    essive, pl (tahtoin)

    kuzile

    kuzile

    kuz’¹ Noun

    fir tree, spruce

    kuz’¹ Numeral

    six

    allative, pl (kuzile)

    !^ heikahtin

    heikahtin

    heikahtada¹ Verb

    call

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (heikahtin)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    .

    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
19. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    toižes

    toižes

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    polespäi

    polespäi

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    elative, sg (polespäi)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    seibaz

    seibaz

    seibaz¹ Noun

    pole; strip

    nominative, sg (seibaz)

    accusative, sg (seibaz)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    polentošt

    polentošt

    pol’tošt¹ Numeral

    ru: полтора

    genitive, sg (polentošt)

    metran

    metran

    metr¹ Noun

    meter

    accusative, sg (metran)

    genitive, sg (metran)

    essive, sg (metran)

    pitte

    pitte

    pitte¹ Adjective

    of the length; long

    nominative, sg (pitte)

    accusative, sg (pitte)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    mamaine

    mamaine

    mamoine¹ Noun

    ru: мамочка (диминутив)

    nominative, sg (mamaine)

    accusative, sg (mamaine)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    ?!

    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
20. – Mamaine

    mamaine

    mamoine¹ Noun

    ru: мамочка (диминутив)

    nominative, sg (mamaine)

    accusative, sg (mamaine)

    , kutak

    kutak

    kutak¹ Adverb

    how

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    dengoita

    dengoita

    dengad¹ Noun

    money

    abessive, pl (dengoita)

    ?

    (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )

• «
• 1
• 2
• »