VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pakkuojane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: нищий, побирушка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. On i vuatetta, i šyöndiä –
    pakkuojazet kavottih.
    (AKAN PAGINA )
  2. Tuhatta kahekšanšadi̮a yheks’änkymmen’en’ä vuodena z’emstvan oččottoida myöt miän, Ves’s’in ujezdašša ol’i kaks’ikymmen’d’ä procenti̮a heboz’ettomi̮a taluo, n’el’l’ätois’t’a procenti̮a l’ehmät’t’ömiä, ol’i šada n’el’l’äkymmen’d’ä kaks’i tuhatti̮a kyl’äs’s’ä el’äjiä, n’iis’t’ä en’ämbi tuhatti̮a mies’t’ä pakkuojas’t’a.
    ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
  3. 1 Kaččokkua, elgiä andakkua pakkuojazilla rahvahan¦aigana, ana teidä nähtäisʼ: a kuin ei niin, ei liene palkua tiän Tuatošta, kumbane on taivahašša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  4. 2 A konža šie annat pakkuojazilla, elä lašše kuulovilla, kuin luajitah viižahat rahvahašša i pihoila, ana toizet kiitettäisʼ heidä.^ Aminʼ šanon teilä: Otetah oman palkan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  5. 3 A šie, konža annat pakkuojazilla, niin luaji, ana ei tiedäisʼ šiun važamie käzi, min andau oigie.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  6. 4 Ana šie annat pakkuojazilla peitošša; i šiun Tuatto, nähtyö peitošša, makšau šiula šilmissä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  7. 9 Vois’ tämä voidie kallehešti myyvä i jagua pakkuojazilla.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  8. 11 Aino lietäh pakkuojazet tiän kera, a mie en aino liene.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  9. Kun hiän läksi šieldä opaššettavinke da šuurenke inehmis’artelinke, nin dorogavierošša istu šogie pakkuojane Vartimei.
    (Iisusan eländä. Iisus piäštäv šogien)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages