Lemmas

Back to entry | Return to list

hyväsistä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (measures and degrees, positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: хорошенько
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mie šanon: ”Mie nyt šiula šanon oikein hyväsistä”, vain ei rupei riitelömäh i yö, yönaika on ta myöhä aika, ja en ole riijellyn enkä rupie riitelömäh.
    (Jalka parannettih)
  2. – Kuule šie, Anni, istuuvu hyväsistä, kohta še uuši mouttori rupieu pörpöttämäh.
    (Uuši perämouttori)
  3. [– En mie šitä vielä šuanun käteh hyväsistä.]
    (Väinämöisen ammunta)
  4. Tyttö šanou:
    – Ei niin pie ruveta, rupie hyväsistä.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  5. Tyttö šanou:
    – Rupie hyväsistä, en mie šuata šilma kiukuah, kun pahasista ollet.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  6. Tyttö šanou:
    – Rupie hyväsistä!
    (Oli ennen ukko ta akka)
  7. Lypšä lehmät ta ašeta hyväsistä.
    (Hätikkö-tyttären starina)
  8. Tytär lämmittäy vettä ta pešöy ne hyväsistä.
    (Hätikkö-tyttären starina)
  9. Lehmät šanotah:
    – Hyväsistä pesi, ruokki, lämmintä juomista anto, hyväsistä lypši.
    (Hätikkö-tyttären starina)
    Lehmät šanotah:
    – Hyväsistä pesi, ruokki, lämmintä juomista anto, hyväsistä lypši.
    (Hätikkö-tyttären starina)
  10. Akka šyöttäy, juottau tyttären hyvällä mielin, kun niin hyväsistä ruato.
    (Hätikkö-tyttären starina)
  11. Akka šanou:
    – Lämmitä kyly ta peše hyväsistä lapšet.
    (Hätikkö-tyttären starina)
  12. Tuli ukon luo ta pesi šen, keričči parran ta šanou, jotta "juohata nyt hyväsistä, mitein mie piäšen"!
    (Kolme sisäreštä)
  13. Passipo ne, kallehet omakuntaseni, kaikista hyväsistä.
    (Tulkuat'e še vallan armahat)
  14. Kaikki olen oimun luajitellun hyväsistä, tai okuutointašijaset oimun hyveröiset ta yksin kynin kynitetyt kylkišijaset olen kuvual’l’un, kuvuamaiseni.
    (Mintäh, kannettuiseni)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages