VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

koululaini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: школьник
  • English: secondary school student; schoolboy
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 162

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Koululaiset piäštih tovelliseh interaktiiviseh teatteriesitykšeh ta heijät kučuttih miellyttäväh matkah, kumpasešša hyö niin kun Kalevalaeepossan šankarit Väinämöini, Lemminkäini, Ilmarini matkuššettih Kalevalan muašta Pohjolah Meččolan ta Ahtolan paikkojen kautti.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  2. Mitä ennein-vanhah šyötih, mistä keitettih olutta, mitä Šampomelliččä anto rahvahalla – vaštaukšet näih kyšymykših koululaiset iče löyvetäh näyttelyššä.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  3. luokan koululaisie, šentäh kun hyö ollah jo šemmosešša ijäššä, konša ruvetah miettimäh tulijua elä-myä ta ammattie.
    (Ystävyštuntija koululaisilla)
  4. Toivon, jotta kennih koululaisista tulou opaštumah karjalan kieltä Petroskoin yliopistoh.
    (Ystävyštuntija koululaisilla)
  5. Šamoin Piäjärven koululaiset šuomen kielen kerhošta mielelläh otettih ošua pruasniekkah ohjuajah Marija Ostapovan kera.
    (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)
  6. Tatjana Aleksandrovna vetäy oman kielen harjotteluja ni päiväkojin kašvattajilla ta alkeisluokkien koululaisilla šekä ohjuau karjalan kielen kerhuo Louhen Lapšien luomiskeškukšešša.
    (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
  7. Leirin opaštajat kerrotah koululaisilla tupakanpolton, alkoholin ta huumehien proplemoista šekä mimmoista vahinkuo nämä pahat tavat voijah tuuvva.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  8. Ne autetah kuin koululaisie, niin ni opaštajie ymmärtyä nuorien proplemoja.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  9. Kilpailuh voijah yhtyö 14–30 -vuotiset Karjalan eläjät: tašavallan koululaiset ta studentit, kumpaset opaššutah karjalan, vepšän ta šuomen kieltä oppilaitokšissa tahi iččenäisešti, kanšalliskielisien lehtien nuoret tiluajat ta kielikurššien opaštujat.
    (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )
  10. Mukavah leikkih ošallistu Kalevalan keškikoulun koululaisie.
    (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
  11. Koululaisien piti arvata arvotukšet ta šanarissikkö, “paistua” kalittoja, yrittyä “šuaha kiini” hirvi, palmikoija tukkie, šoittua kantelella ta “takuo” Šampo-melliččä.
    (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
  12. Koululaiset valittih erilaisie teokšie.
    (Elävä klassikki)
  13. Šanelun kirjuttamiseh otti ošua yli 230 ihmistä – koululaisie tai aikuhisie.
    (Tule kirjuttamah šaneluo!)
  14. Esimerkiksi, koululaiset voijah tutuštuo karjalaiseh kulttuurih Tarina-ryhmäššä.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  15. A mie pakauttelin ryhmän ohjuajua šiitä, mitein “Tarina” šynty, mitä on šen ohjelmašša ta onko vaikie olla koululaisien ryhmän johtajana.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  16. Šanelun kirjuttamiseh otti ošua yli 230 ihmistä – koululaisie tai aikuhisie.
    (Tule kirjuttamah šaneluo!)
  17. Kentjärveššä šitä opaštuu kakšitoista koululaista.
    (Kuujärven lyydiläisien vešat)
  18. Kuujärven koululaiset niise esiteltih omie tutkimukšie.
    (Kuujärven lyydiläisien vešat)
  19. – Meijän koululaiset ošallissutah tutkimuš-toimintah, šiinä meitä autetah lyydiläiskeškukšen ruatajat.
    (Kuujärven lyydiläisien vešat)
  20. KOULULAISET
    Petroskoissa vuuvven 2017 kešällä jo kolmatta kertua järješšetäh Nuorien tapuamini Karjalan mualla -etnokulttuurileiri.
    (Karjalan kantakanšojen aktiivini toiminta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages