Леммы

Найдено предложений: 11

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам (сама, само, сами)

   номинатив, ед. ч. (iče)

   minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч. (minä)

   аккузатив, ед. ч. (minä)

   ruavoin kolhouzas kon’uhannu

   konuhannu

   kon’uhu¹ существительное

   конюх

   эссив, ед. ч. (kon’uhannu)

   .

   Я сама работала в колхозе конюхом.

   (Minun eländäh näh)
2. Herrat puaksuh

   puaksuh

   puaksu¹ прилагательное

   1) частый, плотный; густой

   puaksu² прилагательное

   2) частый, часто повторяющийся

   puaksuh¹ наречие

   1) часто; зачастую

   puaksuh² наречие

   2) густо

   иллатив, ед. ч. (puaksuh)

   ildastu

   ildastu

   ildaine¹ существительное

   ужин

   партитив, ед. ч. (ildastu)

   “syödih

   syödih

   syvvä¹ глагол

   1) есть, поесть, кушать, покушать

   syvvä² глагол

   2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

   syvvä³ глагол

   3) кусать, искусать (о насекомых)

   syvvä⁴ глагол

   4) склевать, склёвывать

   syvvä¹ глагол

   есть

   syvvä⁵ глагол

   5) питаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (syödih)

   ” yhtes

   yhtes

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   тот же самый, один и тот же

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yhtes¹ наречие

   1) вместе

   yhtes² наречие

   2) совместно, сообща

   yhtes³ наречие

   3) одновременно

   yksi³ местоимение

   3) ничто другое, кроме

   инессив, ед. ч. (yhtes)

   элатив, ед. ч. (yhtes)

   pajon

   pajon

   pajo¹ существительное

   песня

   аккузатив, ед. ч. (pajon)

   генитив, ед. ч. (pajon)

   kel

   kel

   ken¹ местоимение

   кто

   kel¹ послелог

   1) с, со

   ket¹ местоимение

   кто (о многих)

   kel² послелог

   2) вместе с

   адессив, ед. ч. (kel)

   аблатив, ед. ч. (kel)

   адессив, мн. ч. (kel)

   аблатив, мн. ч. (kel)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   kon’uhal

   konuhal

   kon’uhu¹ существительное

   конюх

   адессив, ед. ч. (kon’uhal)

   аблатив, ед. ч. (kon’uhal)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   vuottua

   vuottua

   vuottua¹ глагол

   ждать, ожидать, подождать

   I инфинитив (vuottua)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ наречие

   когда, в какое время

   konzu¹ союз подчинительный

   когда, как только

   tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   herru

   herru

   herru² существительное

   2) начальник

   номинатив, ед. ч. (herru)

   аккузатив, ед. ч. (herru)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   vediä

   vediä

   vediä¹ глагол

   1) нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² глагол

   2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ глагол

   3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ глагол

   4) тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ глагол

   5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ глагол

   6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ глагол

   7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ глагол

   8) тянуть (о тяге)

   vediä⁹ глагол

   9) сводить, свести

   vediä¹⁰ глагол

   10) заводить, завести

   vediä¹¹ глагол

   11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² глагол

   12) вести, руководить

   I инфинитив (vediä)

   händy

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ союз подчинительный

   то.., то

   номинатив, ед. ч. (se)

   аккузатив, ед. ч. (se)

   kodih

   kodih

   koda¹ существительное

   1) шалаш, домик

   koda² существительное

   2) конура, будка

   koda³ существительное

   3) клетка, квадрат

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом, жилище, жильё

   иллатив, ед. ч. (kodih)

   иллатив, мн. ч. (kodih)

   , vaiku

   vaiku

   vaiku¹ наречие

   только, лишь, лишь только

   sit

   sit

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   sit² наречие

   2) там, тут

   sit³ наречие

   3) с тех пор

   sit⁴ наречие

   4) же, ж

   sit⁵ наречие

   5) после

   sit⁶ наречие

   6) тогда

   инессив, ед. ч. (sit)

   элатив, ед. ч. (sit)

   sai

   sai

   suaha¹ глагол

   1) получать, получить

   suaha² глагол

   2) добывать, добыть

   suaha³ глагол

   3) доставать, достать

   suaha⁴ глагол

   4) мочь, иметь позволение

   suaha⁵ глагол

   5) мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ глагол

   6) достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ глагол

   7) поймать

   suaja¹ глагол

   1) доставать, приобретать

   suaha⁸ глагол

   8) зарабатывать

   suaja² глагол

   2) зарабатывать

   suaha⁹ глагол

   9) рожать

   suaja³ глагол

   3) рожать

   suaja⁴ глагол

   4) получать, получить

   suaja⁵ глагол

   5) добывать, добыть

   suaja⁶ глагол

   6) мочь, смочь

   suaha¹⁰ глагол

   10) приобретать, приобрести

   sai¹ послелог

   до

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

   ičel

   ičel

   iče¹ местоимение

   1) сам (сама, само, сами)

   iče² местоимение

   2) cобственный, персональный

   адессив, ед. ч. (ičel)

   аблатив, ед. ч. (ičel)

   lähtie

   lähtie

   lähtie¹ глагол

   1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² глагол

   2) отходить, отойти

   lähtie³ глагол

   3) получаться, выходить

   lähtie⁴ глагол

   4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   lähtie⁶ глагол

   6) вытекать, выпадать

   партитив, ед. ч. (lahtie)

   .

   Начальники часто "ужинали с песней", а конюху надо было ждать, когда придёт начальник и отвезти его домой [на лошади], только потом можно было самому уйти [домой].

   (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
3. Sit

   sit

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   sit² наречие

   2) там, тут

   sit³ наречие

   3) с тех пор

   sit⁴ наречие

   4) же, ж

   sit⁵ наречие

   5) после

   sit⁶ наречие

   6) тогда

   инессив, ед. ч. (sit)

   элатив, ед. ч. (sit)

   kon’uhu

   konuhu

   kon’uhu¹ существительное

   конюх

   номинатив, ед. ч. (kon’uhu)

   аккузатив, ед. ч. (kon’uhu)

   hevon

   hevon

   hebo¹ существительное

   лошадь

   аккузатив, ед. ч. (hevon)

   генитив, ед. ч. (hevon)

   vällästi

   vällästi

   val’l’astua¹ глагол

   запрягать, запрячь

   vällästi¹ наречие

   свободно, слабо

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (val’l’asti)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   vedi Vit’an bol’niččah

   bolniččah

   bol’ničču¹ существительное

   больница

   иллатив, ед. ч. (bol’niččah)

   .

   Затем конюх запряг лошадь и отвёз Витю в больницу.

   (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
4. Rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   начинать, начать, приниматься, приняться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   Stepan sit

   siid

   siid¹ наречие

   затем

   kon’uhakse

   konuhakse

   kon’uhu¹ существительное

   конюх

   транслатив, ед. ч. (kon’uhakse)

   oman

   oman

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   аккузатив, ед. ч. (oman)

   генитив, ед. ч. (oman)

   hevon

   hevon

   hebo¹ существительное

   лошадь

   аккузатив, ед. ч. (hevon)

   генитив, ед. ч. (hevon)

   kere

   kere

   kere¹ послелог

   с

   .

   Стал Степан работать конюхом со своим конём.

   (Kolmekymmen kolme poigua)
5. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   priimi

   priimi

   priimie¹ глагол

   принимать, брать (под отчёт)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (priimi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (priimi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (priimi)

   cuari

   cuari

   cuari¹ существительное

   царь

   Stepanan kon’uhakse

   konuhakse

   kon’uhu¹ существительное

   конюх

   транслатив, ед. ч. (kon’uhakse)

   .

   (Kolmekymmen kolme poigua)
6. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   cuarin poigu

   poigu

   poigu¹ существительное

   1) сын

   poigu² существительное

   2) детёныш (зверя или птицы)

   номинатив, ед. ч. (poigu)

   аккузатив, ед. ч. (poigu)

   erähän

   erähän

   eräs³ местоимение

   иной, некоторый, некий

   аккузатив, ед. ч. (erähän)

   генитив, ед. ч. (erähän)

   päivän

   päivän

   päivy¹ существительное

   1) солнце

   päivy² существительное

   2) день

   sanow

   sanou

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanow)

   kon’uhale

   konuhale

   kon’uhu¹ существительное

   конюх

   аллатив, ед. ч. (kon’uhale)

   , Stepanale:
   – Pidäw

   pidäy

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidäy¹ глагол

   надо

   pidäw¹ глагол

   надо

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   I инфинитив (pidäü)

   I инфинитив (pidäw)

   tuvva

   tuvva

   tuvva¹ глагол

   1) приносить, принести

   tuvva² глагол

   2) вводить, ввезти, импортировать

   tuvva³ глагол

   3) приводить, привести, направлять, направить

   tuvva⁴ глагол

   4) приносить, принести

   tuvva⁵ глагол

   5) привозить, привезти

   tuvva⁶ глагол

   6) приводить, привести

   tuvva⁷ глагол

   7) приводить, привести

   tuvva⁸ глагол

   8) причинять, причинить

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tuvva)

   I инфинитив (tuvva)

   , meres

   meres

   meri¹ существительное

   море

   инессив, ед. ч. (meres)

   элатив, ед. ч. (meres)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kala

   kala

   kala¹ существительное

   рыба

   номинатив, ед. ч. (kala)

   аккузатив, ед. ч. (kala)

   – ri̮ba-kit.^ Kalal

   kalal

   kala¹ существительное

   рыба

   адессив, ед. ч. (kalal)

   аблатив, ед. ч. (kalal)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   vačas

   vačas

   vačču¹ существительное

   1) живот

   vačču² существительное

   2) желудок

   vačču³ существительное

   3) душа, сердце

   инессив, ед. ч. (vačas)

   элатив, ед. ч. (vačas)

   minun

   minun

   minä¹ местоимение

   я

   mučoin

   mučoin

   mučoi¹ существительное

   молодуха, молодая жена

   аккузатив, ед. ч. (mučoin)

   генитив, ед. ч. (mučoin)

   priduanoi

   priduanoi

   priduanoi¹ существительное

   приданое

   номинатив, ед. ч. (priduanoi)

   аккузатив, ед. ч. (priduanoi)

   kuldaine

   kuldaine

   kuldaine¹ существительное

   любимый, милый, дорогой

   kuldaine¹ прилагательное

   1) хороший, добросердечный

   kuldaine² прилагательное

   2) любимый, милый

   kuldaine³ прилагательное

   3) золотой

   kuldaine⁴ прилагательное

   4) золотистый

   номинатив, ед. ч. (kuldaine)

   аккузатив, ед. ч. (kuldaine)

   koriettu.^ Se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ союз подчинительный

   то.., то

   номинатив, ед. ч. (se)

   pidäw

   pidäy

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidäy¹ глагол

   надо

   pidäw¹ глагол

   надо

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   I инфинитив (pidäü)

   I инфинитив (pidäw)

   tuvva

   tuvva

   tuvva¹ глагол

   1) приносить, принести

   tuvva² глагол

   2) вводить, ввезти, импортировать

   tuvva³ глагол

   3) приводить, привести, направлять, направить

   tuvva⁴ глагол

   4) приносить, принести

   tuvva⁵ глагол

   5) привозить, привезти

   tuvva⁶ глагол

   6) приводить, привести

   tuvva⁷ глагол

   7) приводить, привести

   tuvva⁸ глагол

   8) причинять, причинить

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tuvva)

   I инфинитив (tuvva)

   mučoin

   mučoin

   mučoi¹ существительное

   молодуха, молодая жена

   аккузатив, ед. ч. (mučoin)

   генитив, ед. ч. (mučoin)

   kere

   kere

   kere¹ послелог

   с

   venččah ajajes

   ajajes

   ajua¹ глагол

   1) ехать, ездить, уезжать

   ajua² глагол

   2) гнать, выгонять

   ajua³ глагол

   3) вбивать, вгонять

   ajua⁴ глагол

   4) проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ глагол

   5) гнать, преследовать

   ajua⁶ глагол

   6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ глагол

   7) сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ глагол

   8) гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ глагол

   9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ глагол

   10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ глагол

   11) снимать, сдирать

   II инфинитив, инессив (ajajes)

   , äski

   äski

   äski¹ наречие

   тогда лишь

   äski¹ частица

   хоть, хотя

   lähtöw

   lähtöy

   lähtie¹ глагол

   1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² глагол

   2) отходить, отойти

   lähtie³ глагол

   3) получаться, выходить

   lähtie⁴ глагол

   4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   lähtie⁶ глагол

   6) вытекать, выпадать

   minun

   minun

   minä¹ местоимение

   я

   kere

   kere

   kere¹ послелог

   с

   venččale.

   (Kolmekymmen kolme poigua)
7. Anda sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (sinun)

   kon’uhu

   konuhu

   kon’uhu¹ существительное

   конюх

   номинатив, ед. ч. (kon’uhu)

   аккузатив, ед. ч. (kon’uhu)

   huogavuw

   huogavuu

   huogavuo¹ глагол

   отдыхать, отдохнуть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (huogavuu)

   .

   (Kolmekymmen kolme poigua)
8. Sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (sinun)

   kon’uhu

   konuhu

   kon’uhu¹ существительное

   конюх

   номинатив, ед. ч. (kon’uhu)

   аккузатив, ед. ч. (kon’uhu)

   pidäw

   pidäy

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidäy¹ глагол

   надо

   pidäw¹ глагол

   надо

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   I инфинитив (pidäü)

   I инфинитив (pidäw)

   meile

   meile

   myö¹ местоимение

   мы

   аллатив, мн. ч. (meile)

   venčale

   venčale

   venču² существительное

   2) венчание

   аллатив, ед. ч. (venčale)

   ajajes

   ajajes

   ajua¹ глагол

   1) ехать, ездить, уезжать

   ajua² глагол

   2) гнать, выгонять

   ajua³ глагол

   3) вбивать, вгонять

   ajua⁴ глагол

   4) проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ глагол

   5) гнать, преследовать

   ajua⁶ глагол

   6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ глагол

   7) сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ глагол

   8) гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ глагол

   9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ глагол

   10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ глагол

   11) снимать, сдирать

   II инфинитив, инессив (ajajes)

   kuwcarikse.

   (Kolmekymmen kolme poigua)
9. Kaksintostu sutkien prodihui sanow

   sanou

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanow)

   cuarin poijale

   poijale

   poigu¹ существительное

   1) сын

   poigu² существительное

   2) детёныш (зверя или птицы)

   аллатив, ед. ч. (poijale)

   :
   – Sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (sinun)

   voinnow

   voinnou

   voija¹ глагол

   1) мочь, смочь

   voija² глагол

   2) чувствовать себя

   voija³ глагол

   3) быть в состоянии

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voinnou)

   kon’uhu

   konuhu

   kon’uhu¹ существительное

   конюх

   номинатив, ед. ч. (kon’uhu)

   аккузатив, ед. ч. (kon’uhu)

   kiehujas

   kiehujas

   kiehui¹ прилагательное

   кипящий

   инессив, ед. ч. (kiehujas)

   элатив, ед. ч. (kiehujas)

   kip’atkukattilas kezoin

   kezoin

   kezoi¹ существительное

   купание

   аккузатив, ед. ч. (kezoin)

   генитив, ед. ч. (kezoin)

   kyl’bie

   kylbie

   kylbie¹ глагол

   1) купаться, выкупаться

   kylbie² глагол

   2) мыться (помыться) в бане

   kylbie³ глагол

   3) париться (попариться) в бане

   I инфинитив (kylbie)

   I инфинитив (külbie)

   , toizen

   toizen

   toine¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   1) другой, иной

   toine² местоимение

   2) друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ прилагательное

   следующий

   аккузатив, ед. ч. (toizen)

   генитив, ед. ч. (toizen)

   voinnow

   voinnou

   voija¹ глагол

   1) мочь, смочь

   voija² глагол

   2) чувствовать себя

   voija³ глагол

   3) быть в состоянии

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voinnou)

   kiehujas

   kiehujas

   kiehui¹ прилагательное

   кипящий

   инессив, ед. ч. (kiehujas)

   элатив, ед. ч. (kiehujas)

   rieskumaidokattilas kezoin

   kezoin

   kezoi¹ существительное

   купание

   аккузатив, ед. ч. (kezoin)

   генитив, ед. ч. (kezoin)

   kyl’bie

   kylbie

   kylbie¹ глагол

   1) купаться, выкупаться

   kylbie² глагол

   2) мыться (помыться) в бане

   kylbie³ глагол

   3) париться (попариться) в бане

   I инфинитив (kylbie)

   I инфинитив (külbie)

   , kolmanden

   kolmanden

   kolmas¹ числительное

   третий

   аккузатив, ед. ч. (kolmanden)

   генитив, ед. ч. (kolmanden)

   эссив, ед. ч. (kolmanden)

   voinnow

   voinnou

   voija¹ глагол

   1) мочь, смочь

   voija² глагол

   2) чувствовать себя

   voija³ глагол

   3) быть в состоянии

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voinnou)

   kezoin

   kezoin

   kezoi¹ существительное

   купание

   аккузатив, ед. ч. (kezoin)

   генитив, ед. ч. (kezoin)

   kyl’bie

   kylbie

   kylbie¹ глагол

   1) купаться, выкупаться

   kylbie² глагол

   2) мыться (помыться) в бане

   kylbie³ глагол

   3) париться (попариться) в бане

   I инфинитив (kylbie)

   I инфинитив (külbie)

   kiehujas

   kiehujas

   kiehui¹ прилагательное

   кипящий

   инессив, ед. ч. (kiehujas)

   элатив, ед. ч. (kiehujas)

   tervukattilas – äski

   äski

   äski¹ наречие

   тогда лишь

   äski¹ частица

   хоть, хотя

   minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч. (minä)

   аккузатив, ед. ч. (minä)

   lähten

   lähten

   lähtie¹ глагол

   1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² глагол

   2) отходить, отойти

   lähtie³ глагол

   3) получаться, выходить

   lähtie⁴ глагол

   4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   lähtie⁶ глагол

   6) вытекать, выпадать

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (sinun)

   kere

   kere

   kere¹ послелог

   с

   venččah i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kon’uhan

   konuhan

   kon’uhu¹ существительное

   конюх

   аккузатив, ед. ч. (kon’uhan)

   генитив, ед. ч. (kon’uhan)

   otan

   otan

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять

   ottua² глагол

   2) принимать, принять

   ottua³ глагол

   3) снимать, снять

   ottua⁴ глагол

   4) убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ глагол

   5) брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ глагол

   6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

   kuwčarikse.

   (Kolmekymmen kolme poigua)
   Kaksintostu sutkien prodihui sanow

   sanou

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanow)

   cuarin poijale

   poijale

   poigu¹ существительное

   1) сын

   poigu² существительное

   2) детёныш (зверя или птицы)

   аллатив, ед. ч. (poijale)

   :
   – Sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (sinun)

   voinnow

   voinnou

   voija¹ глагол

   1) мочь, смочь

   voija² глагол

   2) чувствовать себя

   voija³ глагол

   3) быть в состоянии

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voinnou)

   kon’uhu

   konuhu

   kon’uhu¹ существительное

   конюх

   номинатив, ед. ч. (kon’uhu)

   аккузатив, ед. ч. (kon’uhu)

   kiehujas

   kiehujas

   kiehui¹ прилагательное

   кипящий

   инессив, ед. ч. (kiehujas)

   элатив, ед. ч. (kiehujas)

   kip’atkukattilas kezoin

   kezoin

   kezoi¹ существительное

   купание

   аккузатив, ед. ч. (kezoin)

   генитив, ед. ч. (kezoin)

   kyl’bie

   kylbie

   kylbie¹ глагол

   1) купаться, выкупаться

   kylbie² глагол

   2) мыться (помыться) в бане

   kylbie³ глагол

   3) париться (попариться) в бане

   I инфинитив (kylbie)

   I инфинитив (külbie)

   , toizen

   toizen

   toine¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   1) другой, иной

   toine² местоимение

   2) друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ прилагательное

   следующий

   аккузатив, ед. ч. (toizen)

   генитив, ед. ч. (toizen)

   voinnow

   voinnou

   voija¹ глагол

   1) мочь, смочь

   voija² глагол

   2) чувствовать себя

   voija³ глагол

   3) быть в состоянии

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voinnou)

   kiehujas

   kiehujas

   kiehui¹ прилагательное

   кипящий

   инессив, ед. ч. (kiehujas)

   элатив, ед. ч. (kiehujas)

   rieskumaidokattilas kezoin

   kezoin

   kezoi¹ существительное

   купание

   аккузатив, ед. ч. (kezoin)

   генитив, ед. ч. (kezoin)

   kyl’bie

   kylbie

   kylbie¹ глагол

   1) купаться, выкупаться

   kylbie² глагол

   2) мыться (помыться) в бане

   kylbie³ глагол

   3) париться (попариться) в бане

   I инфинитив (kylbie)

   I инфинитив (külbie)

   , kolmanden

   kolmanden

   kolmas¹ числительное

   третий

   аккузатив, ед. ч. (kolmanden)

   генитив, ед. ч. (kolmanden)

   эссив, ед. ч. (kolmanden)

   voinnow

   voinnou

   voija¹ глагол

   1) мочь, смочь

   voija² глагол

   2) чувствовать себя

   voija³ глагол

   3) быть в состоянии

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voinnou)

   kezoin

   kezoin

   kezoi¹ существительное

   купание

   аккузатив, ед. ч. (kezoin)

   генитив, ед. ч. (kezoin)

   kyl’bie

   kylbie

   kylbie¹ глагол

   1) купаться, выкупаться

   kylbie² глагол

   2) мыться (помыться) в бане

   kylbie³ глагол

   3) париться (попариться) в бане

   I инфинитив (kylbie)

   I инфинитив (külbie)

   kiehujas

   kiehujas

   kiehui¹ прилагательное

   кипящий

   инессив, ед. ч. (kiehujas)

   элатив, ед. ч. (kiehujas)

   tervukattilas – äski

   äski

   äski¹ наречие

   тогда лишь

   äski¹ частица

   хоть, хотя

   minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч. (minä)

   аккузатив, ед. ч. (minä)

   lähten

   lähten

   lähtie¹ глагол

   1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² глагол

   2) отходить, отойти

   lähtie³ глагол

   3) получаться, выходить

   lähtie⁴ глагол

   4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   lähtie⁶ глагол

   6) вытекать, выпадать

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (sinun)

   kere

   kere

   kere¹ послелог

   с

   venččah i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kon’uhan

   konuhan

   kon’uhu¹ существительное

   конюх

   аккузатив, ед. ч. (kon’uhan)

   генитив, ед. ч. (kon’uhan)

   otan

   otan

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять

   ottua² глагол

   2) принимать, принять

   ottua³ глагол

   3) снимать, снять

   ottua⁴ глагол

   4) убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ глагол

   5) брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ глагол

   6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

   kuwčarikse.

   (Kolmekymmen kolme poigua)
10. – Što

    što

    što¹ союз подчинительный

    что

    za okazii, kon’uhu

    konuhu

    kon’uhu¹ существительное

    конюх

    номинатив, ед. ч. (kon’uhu)

    аккузатив, ед. ч. (kon’uhu)

    , – sanow

    sanou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanow)

    , – kolmes

    kolmes

    kolme¹ числительное

    три

    инессив, ед. ч. (kolmes)

    элатив, ед. ч. (kolmes)

    kattilas

    kattilas

    kattil¹ существительное

    котёл

    инессив, ед. ч. (kattilas)

    элатив, ед. ч. (kattilas)

    kyl’bi

    kylbi

    kylbie¹ глагол

    1) купаться, выкупаться

    kylbie² глагол

    2) мыться (помыться) в бане

    kylbie³ глагол

    3) париться (попариться) в бане

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kylbi)

    , kaikis

    kaikis

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    kaikis¹ наречие

    самый; всех, всего

    инессив, мн. ч. (kaikis)

    элатив, мн. ч. (kaikis)

    hengis

    hengis

    hengi¹ существительное

    1) дыханиe, (выдыхаемый) воздух

    hengi² существительное

    2) дух, душа, сердце

    hengi³ существительное

    3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

    hengi⁴ существительное

    4) персонаж, герой

    hengis¹ наречие

    в живых

    инессив, мн. ч. (hengis)

    элатив, мн. ч. (hengis)

    piäzi

    piäzi

    piästä¹ глагол

    1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

    piästä² глагол

    2) выходить, получаться

    piästä³ глагол

    3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

    piästä⁴ глагол

    4) попадать, попасть; добираться, добраться

    piästä⁵ глагол

    5) выздороветь

    piästä⁶ глагол

    6) мочь, смочь

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäzi)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    cuarin poigu

    poigu

    poigu¹ существительное

    1) сын

    poigu² существительное

    2) детёныш (зверя или птицы)

    номинатив, ед. ч. (poigu)

    аккузатив, ед. ч. (poigu)

    yhteh

    yhteh

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    тот же самый, один и тот же

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yhteh¹ наречие

    1) вместе

    yhteh² наречие

    2) воедино

    yksi³ местоимение

    3) ничто другое, кроме

    иллатив, ед. ч. (yhteh)

    иллатив, ед. ч. (ühteh)

    kip’atkukattilah kuoli

    kuoli

    kuolta¹ глагол

    1) умирать, умереть

    kuolta² глагол

    2) гибнуть, погибнуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuoli)

    !

    (Kolmekymmen kolme poigua)
11. Puavil

    puavil

    Puavil¹ имя собственное

    Павел

    номинатив, ед. ч. (Puavil)

    аккузатив, ед. ч. (Puavil)

    Ivuanov oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    kuulužu

    kuulužu

    kuulužu¹ прилагательное

    1) известный, знаменитый

    kuulužu² прилагательное

    2) звучный

    номинатив, ед. ч. (kuulužu)

    аккузатив, ед. ч. (kuulužu)

    ruadai

    ruadai

    ruadai¹ существительное

    работник, труженик

    ruadai¹ прилагательное

    трудолюбивый, работящий

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua³ глагол

    3) делать, поступать

    ruadua⁴ глагол

    4) состоять в должности

    номинатив, ед. ч. (ruadai)

    аккузатив, ед. ч. (ruadai)

    актив, 1-е причастие (ruadai)

    , paginas

    paginas

    pagin¹ существительное

    1) речь, разговор, беседа

    pagin² существительное

    2) обещание, договорённость

    pagin³ существительное

    3) слухи, сплетни

    pagin⁴ существительное

    4) собеседование

    инессив, ед. ч. (paginas)

    элатив, ед. ч. (paginas)

    "händy

    händy

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    händy¹ существительное

    1) хвост

    händy² существительное

    2) хвост, конец

    номинатив, ед. ч. (händy)

    аккузатив, ед. ч. (händy)

    партитив, ед. ч. (händy)

    sanottih

    sanottih

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanottih)

    Kutun endizekse

    endizekse

    endine¹ прилагательное

    прежний, бывший, старый

    endine¹ существительное

    былое, старое

    транслатив, ед. ч. (endizekse)

    kon'uhakse

    konuhakse

    kon’uhu¹ существительное

    конюх

    транслатив, ед. ч. (kon’uhakse)

    ", "se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ союз подчинительный

    то.., то

    номинатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    nimi

    nimi

    nimi¹ местоимение

    ничто

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    nimi³ существительное

    3) репутация

    номинатив, ед. ч. (nimi)

    аккузатив, ед. ч. (nimi)

    ...

    (Ammui vuotettu kirjuttai)