Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minai)

   sizar’

   sizar

   sizar¹ Noun

   sister

   nominative, sg (sizar)

   nominative, sg (sizar’)

   accusative, sg (sizar)

   accusative, sg (sizar’)

   kaika

   kaika

   kaiken¹ Adverb

   always

   pezeteli

   pezeteli

   pezetada¹ Verb

   to wash

   , otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   vastaižen

   vastaižen

   vastaine¹ Noun

   wiper

   , kol’caižen

   kolcaižen

   kol’caine¹ Noun

   ring (dimin.)

   accusative, sg (kol’caižen)

   genitive, sg (kol’caižen)

   essive, sg (kol’caižen)

   , ristan

   ristan

   rist¹ Noun

   cross

   accusative, sg (ristan)

   genitive, sg (ristan)

   essive, sg (ristan)

   sidob

   sidob

   sidoda¹ Verb

   1) to bind, to tie

   sidoda² Verb

   2) to bandage

   sidoda³ Verb

   3) to knit, to crochet

   sidoda⁴ Verb

   4) to be jealous

   sidoda⁵ Verb

   5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

   sidoda⁶ Verb

   6) ru: врать, сочинять

   sidoda⁷ Verb

   7) ru: привязать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sidob)

   , roudad

   roudad

   raudad¹ Noun

   1) scissors

   raudad² Noun

   2) bar bit; bit

   nominative, sg (roudad)

   accusative, sg (roudad)

   .

   (Lehm kandab)
2. Kahtes

   kahtes

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   inessive, sg (kahtes)

   rubl’as

   rublas

   rubl’¹ Noun

   ruble

   inessive, sg (rubl’as)

   zirkloine

   zirkloine

   zirkol¹ Noun

   mirror

   ,
   
   puutinikas paikaine,
   
   p’atačnikas kol’caine

   kolcaine

   kol’c¹ Noun

   ring

   kol’caine¹ Noun

   ring (dimin.)

   nominative, sg (kol’caine)

   accusative, sg (kol’caine)

   .

   (Pajod)
3. Propadai minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   kol’caine

   kolcaine

   kol’c¹ Noun

   ring

   kol’caine¹ Noun

   ring (dimin.)

   nominative, sg (kol’caine)

   accusative, sg (kol’caine)

   ,
   
   vaaged

   vaaged

   vaaged¹ Adjective

   1) white

   vaaged² Adjective

   2) ru: бледный (о человеке)

   nominative, sg (vaaged)

   accusative, sg (vaaged)

   nosovi paikaine.

   (Pajod)
4. Kol’caine

   kolcaine

   kol’c¹ Noun

   ring

   kol’caine¹ Noun

   ring (dimin.)

   nominative, sg (kol’caine)

   accusative, sg (kol’caine)

   musten’, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   läžuškan eli

   eli

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   hond

   hond

   hond¹ Adjective

   1) bad

   hond² Adjective

   2) ru: худой, тощий

   nominative, sg (hond)

   accusative, sg (hond)

   midani linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   (Pоndal).

   (Primetad)
5. Ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   äipäi-nedal’, kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   kerata

   kerata

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   infinitive I

   kuudestoškimes vodespei kahthekimheviidhe vodhessei kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   krugom mii

   mii

   mii¹ Pronoun

   what

   nominative, sg (mii)

   accusative, sg (mii)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   mise

   mise

   mise¹ Subordinating conjunction

   that

   tuldeiž märičemha hänel

   hänel

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   predmetad-ne: kol'cašt

   kolcašt

   kol’caine¹ Noun

   ring (dimin.)

   partitive, sg (kol’cašt)

   , bašmakod i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   šläpäd.

   (Reduvarvei)
6. Carin

   carin

   car’¹ Noun

   ru: царь

   accusative, sg (carin)

   genitive, sg (carin)

   partitive, sg (carin)

   essive, sg (carin)

   tütär

   tütär

   tütär¹ Noun

   daughter

   accusative, sg (tütär)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   terveht’

   terveht

   terveh¹ Adjective

   healthy

   partitive, sg (terveht)

   , andįi hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   kuudeižen kolcaižen

   kolcaižen

   kol’caine¹ Noun

   ring (dimin.)

   accusative, sg (kol’caižen)

   genitive, sg (kol’caižen)

   essive, sg (kol’caižen)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nosovijan paikan

   paikan

   paik¹ Noun

   kerchief

   paik¹ Noun

   ru: заплата

   accusative, sg (paikan)

   genitive, sg (paikan)

   essive, sg (paikan)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   zverile sidei šuukįžed lenteižed

   lenteižed

   lentaine¹ Noun

   band; tie

   kaglad

   kaglad

   kagl¹ Noun

   neck

   partitive, sg (kaglad)

   nominative, pl (kaglad)

   accusative, pl (kaglad)

   möto

   möto

   möto¹ Postposition

   ru: по

   .

   (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
7. Henod

   henod

   hen¹ Adjective

   1) refined, sophisticated

   hen² Adjective

   2) ru: изящный

   hen¹ Adjective

   small, thin

   barbaižed, kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   lükäiži

   lükäiži

   lükäita¹ Verb

   1) to throw; to stop doing

   lükäita² Verb

   2) ru: метать

   lükäita³ Verb

   3) ru: столкнуть, вытолкнуть

   lükäita⁴ Verb

   4) ru: отложить (не закончив)

   baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   keradan

   keradan

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sidon

   sidon

   sidoda¹ Verb

   1) to bind, to tie

   sidoda² Verb

   2) to bandage

   sidoda³ Verb

   3) to knit, to crochet

   sidoda⁴ Verb

   4) to be jealous

   sidoda⁵ Verb

   5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

   sido¹ Noun

   ru: связь

   sidoda⁶ Verb

   6) ru: врать, сочинять

   sidoda⁷ Verb

   7) ru: привязать

   Sidon¹ Proper noun

   Sidon

   niišpäi

   niišpäi

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   penen

   penen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   vastaižen

   vastaižen

   vastaine¹ Noun

   wiper

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   mahta

   mahta

   mahtta¹ Verb

   1) to be able to, to know how to

   mahtta² Verb

   2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   kol’cašt

   kolcašt

   kol’caine¹ Noun

   ring (dimin.)

   vastan

   vastan

   vast¹ Noun

   wiper

   vardaižehe.

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
8. Baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nojelan hoikan

   hoikan

   hoik¹ Adjective

   1) ru: тонкий (в окружности)

   hoik² Adjective

   2) ru: тонкий, обладающий небольшой толщиной

   vican

   vican

   vic¹ Noun

   stick, twig

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nevob

   nevob

   nevoda¹ Verb

   1) to advise; to give a piece of advice; to act as a consultant

   nevoda² Verb

   2) to recommend

   nevoda³ Verb

   3) to give instructions, to explain

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   käta

   käta

   käta¹ Verb

   1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

   käta² Verb

   2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

   käta³ Verb

   3) ru: переворачивать

   käta⁴ Verb

   4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

   kol’caine

   kolcaine

   kol’c¹ Noun

   ring

   kol’caine¹ Noun

   ring (dimin.)

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
9. Suren

   suren

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   tahthan

   tahthan

   tahtaz¹ Noun

   ru: тесто

   šlikun

   šlikun

   šlik¹ Noun

   1) ru: лоскут

   šlik² Noun

   2) cantle; slice of bread

   peksab

   peksab

   peksta¹ Verb

   1) to rumple

   peksta² Verb

   2) to beat, to thrash (unmercifully)

   peksta³ Verb

   3) to beat up, to fluff, to whip, to whisk (e.g. cream)

   peksta⁴ Verb

   4) to knead

   peksta⁵ Verb

   5) to mix, to mix up

   peksta⁶ Verb

   6) ru: разминать, размять

   peksta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   čomas

   čomas

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   vägekahil

   vägekahil

   vägekaz¹ Adjective

   1) strong

   vägekaz² Adjective

   2) ru: непререкаемый

   käzil

   käzil

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   , hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   hobed

   hobed

   hobed¹ Noun

   silver

   hobed¹ Adjective

   1) delicate, soft

   hobed² Adjective

   2) gentle; mild

   kol’caine

   kolcaine

   kol’c¹ Noun

   ring

   kol’caine¹ Noun

   ring (dimin.)

   kolkotab

   kolkotab

   kolkotada¹ Verb

   ru: стучать

   stoladme

   stoladme

   stol¹ Noun

   table

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
10. Kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    ičtain

    ičtain

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičein¹ Pronoun

    ru: свой (мой)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    muštan

    muštan

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    : minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    magadan

    magadan

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    magad¹ Noun

    snake

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    kol’caine

    kolcaine

    kol’c¹ Noun

    ring

    kol’caine¹ Noun

    ring (dimin.)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    kolkotab

    kolkotab

    kolkotada¹ Verb

    ru: стучать

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    tedan

    tedan

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    tedan¹ Adverb

    ru: наверно

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    baboi

    baboi

    baboi¹ Noun

    grandmother; grandma

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    paštab

    paštab

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    emägusid

    emägusid

    emäguz² Noun

    2) cooking

    emäguz¹ Noun

    1) ru: главенство (женское)

    emäguz³ Noun

    3) treat

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
11. Savu

    savu

    savu¹ Noun

    smoke

    nominative, sg (savu)

    accusative, sg (savu)

    kol’caižil

    kolcaižil

    kol’caine¹ Noun

    ring (dimin.)

    adessive, pl (kol’caižil)

    tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    .

    (Pipkutai)
12. – A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    nägid’-ik, kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    Saša kol’caižid

    kolcaižid

    kol’caine¹ Noun

    ring (dimin.)

    partitive, pl (kol’caižid)

    pästleb?

    (Pipkutai)