Lemmas

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 10Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg

   libui

   libui

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   vedespäi

   vedespäi

   vezi¹ Noun

   water

   elative, sg

   , Joan

   joan

   Joan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg

   nägišti

   nägišti

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   rebitihe

   rebitihe

   rebita¹ Verb

   to tear; to break; to be torn

   imperfect, passive

   taivaz

   taivaz

   taivaz¹ Noun

   sky

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Heng

   heng

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   päzui

   päzui

   päzuda⁷ Verb

   7) ru: опускаться, опуститься

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   genitive, sg

   päle

   päle

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   kühkjaine

   kühkjaine

   kühkjaine¹ Noun

   pigeon; dove

   nominative, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
2. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kukerzi

   kukerzi

   kukerta¹ Verb

   to overthrow

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kukerzi)

   rahanvajehtajiden stolad

   stolad

   stol¹ Noun

   table

   partitive, sg (stolad)

   nominative, pl (stolad)

   accusative, pl (stolad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kühkjaižiden

   kühkjaižiden

   kühkjaine¹ Noun

   pigeon; dove

   genitive, pl (kühkjaižiden)

   möjiden

   möjiden

   möi¹ Noun

   1) ru: продавец

   möi² Noun

   2) betrayer

   genitive, pl (möjiden)

   laučad

   laučad

   lauč¹ Noun

   bench

   partitive, sg (laučad)

   nominative, pl (laučad)

   accusative, pl (laučad)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (11:15-19). Pühäkodin puhtastamine)
3. Necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   taivhad

   taivhad

   taivaz¹ Noun

   sky

   nominative, pl (taivhad)

   accusative, pl (taivhad)

   avaitihe

   avaitihe

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   imperfect, passive (avaitihe)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Joan

   joan

   Joan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg (Joan)

   accusative, sg (Joan)

   nägišti

   nägišti

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   Hengen

   hengen

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   accusative, sg (hengen)

   genitive, sg (hengen)

   essive, sg (hengen)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   laskihe

   laskihe

   lasktas¹ Verb

   1) to descend; to decay

   lasktas² Verb

   2) to descend, to set (of a heavenly body)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laskihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laskihe)

   kühkjaižen

   kühkjaižen

   kühkjaine¹ Noun

   pigeon; dove

   accusative, sg (kühkjaižen)

   genitive, sg (kühkjaižen)

   essive, sg (kühkjaižen)

   kartte

   kartte

   kartte¹ Postposition

   alike

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   päzui

   päzui

   päzuda¹ Verb

   1) to get rid of

   päzuda² Verb

   2) to get free, to break free

   päzuda³ Verb

   3) to leak, to seep

   päzuda⁴ Verb

   4) ru: вскочить, выдержать, поступать

   päzuda⁵ Verb

   5) ru: исходить, выходить

   päzuda⁶ Verb

   6) ru: проходить, проникать

   päzuda⁷ Verb

   7) ru: опускаться, опуститься

   päzuda⁸ Verb

   8) ru: поступить, быть зачисленным

   päzuda⁹ Verb

   9) ru: выздороветь

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (päzui)

   active, 1st participle (päzui)

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (3:13-17). Iisusan valatuz)
4. Olgat

   olgat

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   imperative, 2nd, pl, positive form (olgat)

   melekahad

   melekahad

   melekaz¹ Adjective

   clever

   nominative, pl (melekahad)

   accusative, pl (melekahad)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   madod

   madod

   mado¹ Noun

   1) snake

   mado² Noun

   2) worm;

   partitive, sg (madod)

   nominative, pl (madod)

   accusative, pl (madod)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   puhthad

   puhthad

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   puhtas¹ Adjective

   clear; pure

   nominative, pl (puhthad)

   accusative, pl (puhthad)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   kühkjaižed

   kühkjaižed

   kühkjaine¹ Noun

   pigeon; dove

   nominative, pl (kühkjaižed)

   accusative, pl (kühkjaižed)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
5. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kukerzi

   kukerzi

   kukerta¹ Verb

   to overthrow

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kukerzi)

   rahanvajehtajiden stolad

   stolad

   stol¹ Noun

   table

   partitive, sg (stolad)

   nominative, pl (stolad)

   accusative, pl (stolad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kühkjaižiden

   kühkjaižiden

   kühkjaine¹ Noun

   pigeon; dove

   genitive, pl (kühkjaižiden)

   möjiden

   möjiden

   möi¹ Noun

   1) ru: продавец

   möi² Noun

   2) betrayer

   genitive, pl (möjiden)

   laučad

   laučad

   lauč¹ Noun

   bench

   partitive, sg (laučad)

   nominative, pl (laučad)

   accusative, pl (laučad)

   (Evangelii Matvejan mödhe (21:12-17). Pühäkodin puhtastamine)
6. 22i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Pühä

   pühä

   pühä¹ Adjective

   holy; saint

   pühä¹ Noun

   1) ru: пост

   pühä² Noun

   2) feast

   pühä¹ Noun

   ru: святой

   nominative, sg (pühä)

   accusative, sg (pühä)

   Heng

   heng

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   hen’g’¹ Noun

   heart (organ)

   heng’¹ Noun

   1) heart (organ)

   heng’² Noun

   2) ru: душа

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   nominative, sg (heng)

   nominative, sg (hen’g’)

   nominative, sg (heng’)

   accusative, sg (heng)

   accusative, sg (hen’g’)

   accusative, sg (heng’)

   laskihe

   laskihe

   lasktas¹ Verb

   1) to descend; to decay

   lasktas² Verb

   2) to descend, to set (of a heavenly body)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laskihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laskihe)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   hibjaližes formas

   formas

   form¹ Noun

   ru: форма

   inessive, sg (formas)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   kühkjaine

   kühkjaine

   kühkjaine¹ Noun

   pigeon; dove

   nominative, sg (kühkjaine)

   accusative, sg (kühkjaine)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (3:21-22). Iisusan valatuz)
7. 32Joan

   joan

   Joan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg (Joan)

   accusative, sg (Joan)

   todišti

   todišti

   todištada¹ Verb

   1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

   todištada² Verb

   2) to testify

   todištada³ Verb

   3) ru: констатировать

   todištada⁴ Verb

   4) to certify

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (todišti)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : «Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   nägin

   nägin

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nägin)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   Heng

   heng

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   hen’g’¹ Noun

   heart (organ)

   heng’¹ Noun

   1) heart (organ)

   heng’² Noun

   2) ru: душа

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   nominative, sg (heng)

   nominative, sg (hen’g’)

   nominative, sg (heng’)

   accusative, sg (heng)

   accusative, sg (hen’g’)

   accusative, sg (heng’)

   laskihe

   laskihe

   lasktas¹ Verb

   1) to descend; to decay

   lasktas² Verb

   2) to descend, to set (of a heavenly body)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laskihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laskihe)

   taivhaspäi

   taivhaspäi

   taivaz¹ Noun

   sky

   elative, sg (taivhaspäi)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   kühkjaine

   kühkjaine

   kühkjaine¹ Noun

   pigeon; dove

   nominative, sg (kühkjaine)

   accusative, sg (kühkjaine)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jäi

   jäi

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   jäi¹ Adverb

   many; much

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

   active, 1st participle (jäi)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (1:29-34). Jumalan Vodnaz)
8. 14Pühäkodiš

   pühäkodiš

   pühäkodi¹ Noun

   church

   inessive, sg (pühäkodiš)

   inessive, pl (pühäkodiš)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   nägišti

   nägišti

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

   mehid

   mehid

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   partitive, pl (mehid)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   möiba

   möiba

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (möiba)

   härgid

   härgid

   härg¹ Noun

   1) bull

   härg² Noun

   2) ox

   partitive, pl (härgid)

   , lambhid

   lambhid

   lambaz¹ Noun

   1) sheep

   lambaz² Noun

   2) ru: овца (самка)

   partitive, pl (lambhid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kühkjaižid

   kühkjaižid

   kühkjaine¹ Noun

   pigeon; dove

   partitive, pl (kühkjaižid)

   žertvaks.

   (Evangelii Joannan mödhe (2:13-25). Iisus puhtastab pühäkodin)
9. 16Kühkjaižiden

   kühkjaižiden

   kühkjaine¹ Noun

   pigeon; dove

   genitive, pl (kühkjaižiden)

   möjile

   möjile

   möi¹ Noun

   1) ru: продавец

   möi² Noun

   2) betrayer

   allative, pl (möjile)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : «Vegat

   vegat

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   imperative, 2nd, pl, positive form (vegat)

   lindud

   lindud

   lind¹ Noun

   bird

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   partitive, sg (lindud)

   nominative, pl (lindud)

   accusative, pl (lindud)

   passive, 2nd participle (lindud)

   tägäpäi

   tägäpäi

   tägäpäi¹ Adverb

   away

   !

   (Evangelii Joannan mödhe (2:13-25). Iisus puhtastab pühäkodin)
10. – Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    tegin

    tegin

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin’)

    sišpäi kühkjaižen

    kühkjaižen

    kühkjaine¹ Noun

    pigeon; dove

    accusative, sg (kühkjaižen)

    genitive, sg (kühkjaižen)

    essive, sg (kühkjaižen)

    , – sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    Sen’a i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    itkta

    itkta

    itkta¹ Verb

    to cry, to weep

    infinitive I (itkta)

    infinitive I (it’kta)

    .

    (Neglik)
11. Tegidik sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    sišpäi kühkjaižen

    kühkjaižen

    kühkjaine¹ Noun

    pigeon; dove

    accusative, sg (kühkjaižen)

    genitive, sg (kühkjaižen)

    essive, sg (kühkjaižen)

    ?

    (Neglik)
12. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    kühkjaine

    kühkjaine

    kühkjaine¹ Noun

    pigeon; dove

    nominative, sg (kühkjaine)

    accusative, sg (kühkjaine)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ?..

    (Neglik)
13. Kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    kerdad

    kerdad

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    partitive, sg (kerdad)

    nominative, pl (kerdad)

    accusative, pl (kerdad)

    tat

    tat

    tat¹ Noun

    father, dad

    nominative, sg (tat)

    accusative, sg (tat)

    habi

    habi

    habi¹ Adverb

    hardly; barely

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    olend

    olend

    olda¹ Verb

    1) to be

    olend¹ Noun

    1) being

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    olend² Noun

    2) ru: нахождение, пребывание

    olend³ Noun

    3) ru: существование

    nominative, sg (olend)

    accusative, sg (olend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

    langetanu, no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    kaiken-se

    kaiken-se

    kaiken-se¹ Adverb

    anyway, in any case; at least; still, regardless

    kaiken-se¹ Phrase

    ru: всё равно

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    libui

    libui

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

    active, 1st participle (libui)

    karnizannoks i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    penen

    penen

    pen’¹ Adjective

    1) small

    pen’² Adjective

    2) insignificant

    pen’³ Adjective

    3) lowercase

    accusative, sg (penen)

    genitive, sg (penen)

    essive, sg (penen)

    bumagaspäi

    bumagaspäi

    bumag¹ Noun

    paper

    elative, sg (bumagaspäi)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    pakuižen

    pakuižen

    pakuine¹ Adjective

    yellow

    accusative, sg (pakuižen)

    genitive, sg (pakuižen)

    essive, sg (pakuižen)

    kühkjaižen

    kühkjaižen

    kühkjaine¹ Noun

    pigeon; dove

    accusative, sg (kühkjaižen)

    genitive, sg (kühkjaižen)

    essive, sg (kühkjaižen)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    märg

    märg

    märg¹ Adjective

    wet

    mär’g’¹ Adjective

    wet, watery

    nominative, sg (märg)

    nominative, sg (mär’g’)

    accusative, sg (märg)

    accusative, sg (mär’g’)

    .

    (Neglik)
14. Om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    paskačuid

    paskačuid

    paskač¹ Noun

    sparrow; gutter bird

    partitive, pl (paskačuid)

    , kühkjaižid

    kühkjaižid

    kühkjaine¹ Noun

    pigeon; dove

    partitive, pl (kühkjaižid)

    ...

    (Pit’k päiv)
15. Meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    laps’aig

    lapsaig

    laps’aig¹ Noun

    childhood

    nominative, sg (laps’aig)

    accusative, sg (laps’aig)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    ezitanhal

    ezitanhal

    ezitanaz¹ Noun

    ru: двор; палисадник

    adessive, sg (ezitanhal)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    sarajoid, hodulid, korged

    korged

    korged¹ Adjective

    high, tall

    nominative, sg (korged)

    accusative, sg (korged)

    kühkjaižiden

    kühkjaižiden

    kühkjaine¹ Noun

    pigeon; dove

    genitive, pl (kühkjaižiden)

    pert’

    pert

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    per’t’¹ Noun

    hut

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    nominative, sg (pert’)

    nominative, sg (per’t’)

    accusative, sg (pert’)

    accusative, sg (per’t’)

    .

    (Dedoi)
16. Docent-živattedomez’, kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    venui

    venui

    venuda¹ Verb

    to lie; to rest, to be placed/situated

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (venui)

    active, 1st participle (venui)

    jäl’gmäižel

    jälgmäižel

    jäl’gmäine¹ Adjective

    the last

    adessive, sg (jäl’gmäižel)

    magaduzsijal

    magaduzsijal

    magaduzsija¹ Noun

    1) bed

    magaduzsija² Noun

    2) ru: постель

    adessive, sg (magaduzsijal)

    , avaides iknan

    iknan

    ikun¹ Noun

    window

    accusative, sg (iknan)

    genitive, sg (iknan)

    essive, sg (iknan)

    vihmakahal

    vihmakahal

    vihmakaz¹ Adjective

    ru: дождливый

    adessive, sg (vihmakahal)

    kezapäiväl

    kezapäiväl

    kezapäiv¹ Noun

    ru: летний день

    adessive, sg (kezapäiväl)

    söti

    söti

    sötta¹ Verb

    1) to feed

    sötta² Verb

    2) ru: содержать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söti)

    kühkjaižid

    kühkjaižid

    kühkjaine¹ Noun

    pigeon; dove

    partitive, pl (kühkjaižid)

    .

    (Klintuh)
17. Hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    kühkjaine

    kühkjaine

    kühkjaine¹ Noun

    pigeon; dove

    nominative, sg (kühkjaine)

    accusative, sg (kühkjaine)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    lähembaks toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    toižehe

    toižehe

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    illative, sg (toižehe)

    .

    (Klintuh)
18. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kühkjaine

    kühkjaine

    kühkjaine¹ Noun

    pigeon; dove

    nominative, sg (kühkjaine)

    accusative, sg (kühkjaine)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    el’genzi

    elgenzi

    el’geta¹ Verb

    1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

    el’geta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (el’genzi)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    comitative, sg (kaiken)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    hüvähämehen kädehe

    kädehe

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    illative, sg (kädehe)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tehtes

    tehtes

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    infinitive II, inessive (tehtes)

    haškud

    haškud

    hašk¹ Noun

    step

    partitive, sg (haškud)

    nominative, pl (haškud)

    accusative, pl (haškud)

    edemba

    edemba

    edemba¹ Adverb

    farther; further

    …

    (Klintuh)