Lemmas

Back to entry | Return to list

pörähtiäkseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: взлететь, вспорхнуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kurgi morkouhkoin sijah jätti kuuzi kalastu dai sanoi:
    – Kalazet teile morkouhkois, dai pörähtihes lendoh.
    Журавль в замен моркови оставил шесть рыбок и сказал:
    - Рыбки вам за морковку, - и вспорхнул в небо.
    (Viizas reboi)
  2. Se, ku palaval viel valatettu, pörähtih toizile tedrilöile peräh, no suuttunuh ižävaroi tabai sen, riuhtai n’okal höyhenii da erivärizii sulgazii, lykkäi net lendämäh ilmah, a iče myös lendi ajamah sidä iäres.
    Как ошпаренный метнулся Косач к улетающим тетеревам, но разгневанный самец догнал его, вырвал, пустил по воздуху пучок белых и радужных перышек и погнал и погнал далеко.
    (Päiväzen aittu. 4)
  3. Oli moine tundo, gu lindu tuaste avuau omat silmät da pörähtäh lendoh kohti korgiedu taivastu.
    Было такое чувство, что птица снова откроет глаза и вспорхнёт в высокое небо.
    (Uni)
  4. A kyyhköihyt pörähtih da lendi iäres.
    Голубка вспорхнула и улетела.
    (Kudžoi da kyyhköihyt)
  5. Ol’ga-buabal suu avvoi on, a siepäi miliennöy pörähtih da ikkunaspäi pihale lendi.
    (OL’GA-BUABAN GOSTINDU)
  6. Sỉl keskiä linduine pörähtäh i kyzyw:
    – Midä pidäw, Ivan Tsarevič?
    (Kuldaine dvorču)
  7. Vai ehti sen sanua, i linduine pörähtäh lendoh i lendäv sinne i tuaw botinkat, mittumii siä pidi tsuarin tytär.
    (Kuldaine dvorču)
  8. Dai vai ku ehtii sen sanua, dai linduine pörähtih lendoh dai pluat’an seičas toi.
    (Kuldaine dvorču)
  9. Pädöy sinul eliä: otat palkan, paneldat hatun piäh, keriät omat kamsut da viheldät gu lindu, sit pörähtättös kunnegi toizen naizettoman ižändän luo.
    (Naizen hӓndy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages