Lemmas

Back to entry | Return to list

maksunkeradai

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: сборщик налогов
English: tax collector

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

äi

äi

äi¹ Adverb

many; much

maksunkeradajid

maksunkeradajid

maksunkeradai¹ Noun

tax collector

partitive, pl (maksunkeradajid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tošt

tošt

toine² Pronoun

other, another

grähkhišt

grähkhišt

grähkine¹ Adjective

ru: грешный

partitive, sg (grähkhišt)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ Noun

nation

partitive, sg

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

nominative, pl

söiba

söiba

söda¹ Verb

to eat

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

Iisusanke

iisusanke

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

comitative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

openikoidenke

openikoidenke

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

comitative, pl

.

(Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
16I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

konz

konz

konz¹ Adverb

when

käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ Noun

lawyer (teacher of law)

partitive, sg (käskištonopendajad)

nominative, pl (käskištonopendajad)

accusative, pl (käskištonopendajad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

farisejad

farisejad

farisei¹ Noun

pharisee

nominative, pl

nägištiba

nägištiba

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg

, hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ Verb

1) to say

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

openikoile

openikoile

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, pl

: "Kut

kut

kut¹ Adverb

how

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg

söb

söb

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

job

job

joda¹ Verb

to drink

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

ühtes

ühtes

ühtes¹ Adverb

together

maksunkeradajidenke

maksunkeradajidenke

maksunkeradai¹ Noun

tax collector

comitative, pl (maksunkeradajidenke)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

toižen

toižen

toine² Pronoun

other, another

grähkhižen

grähkhižen

grähkine¹ Adjective

ru: грешный

comitative, sg (grähkhižen)

rahvahanke

rahvahanke

rahvaz¹ Noun

nation

comitative, sg

?"

(Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
Sinna

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

maksunkeradajid

maksunkeradajid

maksunkeradai¹ Noun

tax collector

partitive, pl (maksunkeradajid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

grähkhižid, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

söiba

söiba

söda¹ Verb

to eat

sööda¹ Verb

ru: есть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (söiba)

Iisusanke

iisusanke

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

comitative, sg (Iisusanke)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

openikoidenke

openikoidenke

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

comitative, pl (openikoidenke)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (9:9-13). Iisus kucub Matvejan)
11Necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

nägištades

nägištades

nägištada¹ Verb

to see

infinitive II, inessive (nägištades)

farisejad

farisejad

farisei¹ Noun

pharisee

partitive, sg (farisejad)

nominative, pl (farisejad)

accusative, pl (farisejad)

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

accusative, sg (Iisusan)

genitive, sg (Iisusan)

essive, sg (Iisusan)

openikoile

openikoile

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, pl (openikoile)

: "Mihe

mihe

mi¹ Pronoun

1) what

mihe¹ Adverb

1) ru: во что

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

mihe² Adverb

2) why

mihe³ Adverb

3) where to

illative, sg (mihe)

teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

opendai

opendai

opendai¹ Noun

teacher, instructor

opeta¹ Verb

1) to teach

opeta² Verb

2) to convince, to suggest

opeta³ Verb

3) to master, to become proficient

opeta⁴ Verb

4) to inculcate, to impart, to cultivate

opeta⁵ Verb

5) ru: наказать, проучить

nominative, sg (opendai)

accusative, sg (opendai)

active, 1st participle (opendai)

söb

söb

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (söb)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

job

job

joda¹ Verb

to drink

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (job)

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

maksunkeradajidenke

maksunkeradajidenke

maksunkeradai¹ Noun

tax collector

comitative, pl (maksunkeradajidenke)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

grähkhižidenke?"

(Evangelii Matvejan mödhe (9:9-13). Iisus kucub Matvejan)
3Filip

filip

Filip¹ Proper noun

Philip

nominative, sg (Filip)

accusative, sg (Filip)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Varfolomei

varfolomei

Varfolomei¹ Proper noun

Bartholomew

nominative, sg (Varfolomei)

accusative, sg (Varfolomei)

, Foma

foma

Foma¹ Proper noun

Thomas

nominative, sg (Foma)

accusative, sg (Foma)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

maksunkeradai

maksunkeradai

maksunkeradai¹ Noun

tax collector

nominative, sg (maksunkeradai)

accusative, sg (maksunkeradai)

Matvei

matvei

Matvei¹ Proper noun

Matthew

nominative, sg (Matvei)

accusative, sg (Matvei)

, Alfejan

alfejan

Alfei¹ Proper noun

ru: Алфей, fi: Alfeios

accusative, sg (Alfejan)

genitive, sg (Alfejan)

essive, sg (Alfejan)

poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

Jakov

jakov

Jakov¹ Proper noun

ru: Яков

nominative, sg (Jakov)

accusative, sg (Jakov)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Levvei, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

nimi

nimi

nimi¹ Noun

1) name

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi² Noun

2) name, title

nominative, sg (nimi)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

Faddei

faddei

Faddei¹ Proper noun

Thaddeus

nominative, sg (Faddei)

accusative, sg (Faddei)

,

(Evangelii Matvejan mödhe (10:1-4). Kaks’toštkümne apostolad)
19Mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

Poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

söb

söb

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (söb)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

job

job

joda¹ Verb

to drink

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (job)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ Noun

nation

nominative, sg (rahvaz)

accusative, sg (rahvaz)

sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

: «Mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

sömar’

sömar

sömar’¹ Noun

glutton; belly god

nominative, sg (sömar’)

accusative, sg (sömar’)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

jomar’

jomar

jomar’¹ Noun

drinker

nominative, sg (jomar’)

accusative, sg (jomar’)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

, maksunkeradajiden

maksunkeradajiden

maksunkeradai¹ Noun

tax collector

genitive, pl (maksunkeradajiden)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

grähkhižiden

grähkhižiden

grähkine¹ Noun

sinner

sebranik

sebranik

sebranik¹ Noun

friend

nominative, sg (sebranik)

accusative, sg (sebranik)

!»

(Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
24Konz

konz

konz¹ Adverb

when

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

Kapernaumha

kapernaumha

Kapernaum¹ Proper noun

ru: Капернаум

illative, sg (Kapernaumha)

, Petrannoks

petrannoks

Petr¹ Proper noun

Peter

approximative, sg (Petrannoks)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

pühäkodin

pühäkodin

pühäkodi¹ Noun

church

accusative, sg (pühäkodin)

genitive, sg (pühäkodin)

essive, sg (pühäkodin)

essive, pl (pühäkodin)

maksunkeradajad

maksunkeradajad

maksunkeradai¹ Noun

tax collector

partitive, sg (maksunkeradajad)

nominative, pl (maksunkeradajad)

accusative, pl (maksunkeradajad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

: "Maksab-ik teiden-ki opendai

opendai

opendai¹ Noun

teacher, instructor

opeta¹ Verb

1) to teach

opeta² Verb

2) to convince, to suggest

opeta³ Verb

3) to master, to become proficient

opeta⁴ Verb

4) to inculcate, to impart, to cultivate

opeta⁵ Verb

5) ru: наказать, проучить

nominative, sg (opendai)

accusative, sg (opendai)

active, 1st participle (opendai)

didrahman nalogaks

nalogaks

nalog¹ Noun

tax

translative, sg (nalogaks)

pühäkodin

pühäkodin

pühäkodi¹ Noun

church

accusative, sg (pühäkodin)

genitive, sg (pühäkodin)

essive, sg (pühäkodin)

essive, pl (pühäkodin)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (taht)

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (taht)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

?"

(Evangelii Matvejan mödhe (17:24-27). Iisus andab maksun pühäkodin täht)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kundle

kundle

kundelta¹ Verb

1) to listen

kundelta² Verb

2) ru: слушаться, повиноваться

indicative, prs, sg, conneg. (kundle)

imperative, 2nd, sg, positive form (kundle)

imperative, sg, conneg. (kundle)

uskondkundad-ki, siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

void

void

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (void)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (void)

kacta

kacta

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

hänehe

hänehe

hän¹ Pronoun

he; she

illative, sg (hänehe)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

uskmatomaha

uskmatomaha

uskmatoi¹ Adjective

1) doubting

uskmatoi² Adjective

2) unbelievable, incredible

illative, sg (uskmatomaha)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

maksunkeradajaha

maksunkeradajaha

maksunkeradai¹ Noun

tax collector

illative, sg (maksunkeradajaha)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (18:15-20). Kut abutada grähkid tehnudele vellele?)
Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: «Todeks

todeks

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

todeks¹ Adverb

ru: всерьёз; вправду

translative, sg (todeks)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: maksunkeradajad

maksunkeradajad

maksunkeradai¹ Noun

tax collector

partitive, sg (maksunkeradajad)

nominative, pl (maksunkeradajad)

accusative, pl (maksunkeradajad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vedeluznaižed

vedeluznaižed

vedeluznaine¹ Noun

prostitute

päzuba

päzuba

päzuda¹ Verb

1) to get rid of

päzuda² Verb

2) to get free, to break free

päzuda³ Verb

3) to leak, to seep

päzuda⁴ Verb

4) ru: вскочить, выдержать, поступать

päzuda⁵ Verb

5) ru: исходить, выходить

päzuda⁶ Verb

6) ru: проходить, проникать

päzuda⁷ Verb

7) ru: опускаться, опуститься

päzuda⁸ Verb

8) ru: поступить, быть зачисленным

päzuda⁹ Verb

9) ru: выздороветь

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (päzuba)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

valdkundaha

valdkundaha

valdkund¹ Noun

1) kingdom; state; republic

valdkund² Noun

2) ru: царство

illative, sg (valdkundaha)

edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (21:28-32). Ozoitezstarin kahten poigan polhe)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

maksunkeradajad

maksunkeradajad

maksunkeradai¹ Noun

tax collector

partitive, sg (maksunkeradajad)

nominative, pl (maksunkeradajad)

accusative, pl (maksunkeradajad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vedeluznaižed

vedeluznaižed

vedeluznaine¹ Noun

prostitute

uskoiba

uskoiba

uskta¹ Verb

to believe, to trust

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (uskoiba)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

hot’

hot

hot’¹ Adverb

although

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

nägit

nägit

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (nägit)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

et

et

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, pl (et)

vajehtanugoi

vajehtanugoi

vajehtada¹ Verb

1) to change; to replace

vajehtada² Verb

2) to break

vajehtada³ Verb

3) to exchange

vajehtada⁴ Verb

4) to rearrange

vajehtada⁵ Verb

5) ru: изменять, изменить

indicative, imperfect, pl, conneg. (vajehtanugoi)

mel’t

melt

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

partitive, sg (mel’t)

sen-ki jäl’ghe

jälghe

jäl’ghe¹ Preposition

later; behind

jäl’ghe¹ Adverb

ru: после, потом

jäl’ghe¹ Postposition

ru: после, за

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

et

et

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, pl (et)

usknugoi

usknugoi

uskta¹ Verb

to believe, to trust

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (21:28-32). Ozoitezstarin kahten poigan polhe)
12Mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

maksunkeradajad

maksunkeradajad

maksunkeradai¹ Noun

tax collector

partitive, sg (maksunkeradajad)

nominative, pl (maksunkeradajad)

accusative, pl (maksunkeradajad)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

valatamhas

valatamhas

valatadas¹ Verb

baptize

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

küzuiba

küzuiba

küzuda¹ Verb

1) to ask, to inquire

küzuda² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (küzuiba)

Joannal

joannal

Joan¹ Proper noun

ru: Иоанн

adessive, sg (Joannal)

: «Opendai

opendai

opendai¹ Noun

teacher, instructor

opeta¹ Verb

1) to teach

opeta² Verb

2) to convince, to suggest

opeta³ Verb

3) to master, to become proficient

opeta⁴ Verb

4) to inculcate, to impart, to cultivate

opeta⁵ Verb

5) ru: наказать, проучить

nominative, sg (opendai)

accusative, sg (opendai)

active, 1st participle (opendai)

,

(Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
27Necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

jäl’ghe

jälghe

jäl’ghe¹ Preposition

later; behind

jäl’ghe¹ Adverb

ru: после, потом

jäl’ghe¹ Postposition

ru: после, за

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

sigäpäi

sigäpäi

sigä¹ Adverb

there

sigäpäi¹ Adverb

from there, thence

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nägišti

nägišti

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

maksunkeradajan

maksunkeradajan

maksunkeradai¹ Noun

tax collector

accusative, sg (maksunkeradajan)

genitive, sg (maksunkeradajan)

essive, sg (maksunkeradajan)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

nimi

nimi

nimi¹ Noun

1) name

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi² Noun

2) name, title

nominative, sg (nimi)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

Levi

levi

Levi¹ Proper noun

Levi

nominative, sg (Levi)

accusative, sg (Levi)

.

(Evangelii Lukan mödhe (5:27-32). Iisus kucub Levian)
Heidenke

heidenke

hö¹ Pronoun

they

comitative, pl (heidenke)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

sömäs

sömäs

söm’¹ Noun

food

söm¹ Noun

1) food

söm² Noun

2) ru: провизия в дорогу

inessive, sg (sömäs)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

maksunkeradajid

maksunkeradajid

maksunkeradai¹ Noun

tax collector

partitive, pl (maksunkeradajid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

toižid

toižid

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

partitive, pl (toižid’)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

adivoid

adivoid

adiv¹ Noun

1) guest

adiv² Noun

2) ru: девушка на выданье

partitive, pl (adivoid)

partitive, pl (adivoid’)

.

(Evangelii Lukan mödhe (5:27-32). Iisus kucub Levian)
30Käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ Noun

lawyer (teacher of law)

partitive, sg (käskištonopendajad)

nominative, pl (käskištonopendajad)

accusative, pl (käskištonopendajad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

farisejad

farisejad

farisei¹ Noun

pharisee

partitive, sg (farisejad)

nominative, pl (farisejad)

accusative, pl (farisejad)

buraižiba

buraižiba

buraita¹ Verb

1) to grumble, to complain

buraita² Verb

2) ru: урчать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (buraižiba)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

accusative, sg (Iisusan)

genitive, sg (Iisusan)

essive, sg (Iisusan)

openikoile

openikoile

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, pl (openikoile)

: "Mikš

mikš

mi¹ Pronoun

1) what

mikš¹ Adverb

why, because of what, for what reason

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

translative, sg (mikš)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

söt

söt

söda¹ Verb

to eat

söt¹ Noun

ru: дождевой червь

šot¹ Noun

ru: червяк

nominative, sg (söt)

nominative, sg (šot)

accusative, sg (söt)

accusative, sg (šot)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (söt)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

jot

jot

joda¹ Verb

to drink

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (jot)

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

maksunkeradajidenke

maksunkeradajidenke

maksunkeradai¹ Noun

tax collector

comitative, pl (maksunkeradajidenke)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

toižiden

toižiden

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

grähkhižidenke?"

(Evangelii Lukan mödhe (5:27-32). Iisus kucub Levian)
34Mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

Poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

söb

söb

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (söb)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

job

job

joda¹ Verb

to drink

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (job)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

sanut

sanut

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

: „Mitte hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

sömar’

sömar

sömar’¹ Noun

glutton; belly god

nominative, sg (sömar’)

accusative, sg (sömar’)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

jomar’

jomar

jomar’¹ Noun

drinker

nominative, sg (jomar’)

accusative, sg (jomar’)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

, maksunkeradajiden

maksunkeradajiden

maksunkeradai¹ Noun

tax collector

genitive, pl (maksunkeradajiden)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

grähkhižiden

grähkhižiden

grähkine¹ Noun

sinner

sebranik

sebranik

sebranik¹ Noun

friend

nominative, sg (sebranik)

accusative, sg (sebranik)

!

(Evangelii Lukan mödhe (7:24-35). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
1Kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

maksunkeradajad

maksunkeradajad

maksunkeradai¹ Noun

tax collector

partitive, sg (maksunkeradajad)

nominative, pl (maksunkeradajad)

accusative, pl (maksunkeradajad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

toižed

toižed

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

grähkhižed tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

Iisusannoks

iisusannoks

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

approximative, sg (Iisusannoks)

kundelmaha

kundelmaha

kundelta¹ Verb

1) to listen

kundelta² Verb

2) ru: слушаться, повиноваться

infinitive III, illative (kundelmaha)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

.

(Evangelii Lukan mödhe (15:1-7). Ozoitezstarin segoinuden lambhan polhe)
Toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

farisei

farisei

farisei¹ Noun

pharisee

nominative, sg (farisei)

accusative, sg (farisei)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

maksunkeradai

maksunkeradai

maksunkeradai¹ Noun

tax collector

nominative, sg (maksunkeradai)

accusative, sg (maksunkeradai)

.

(Evangelii Lukan mödhe (18:9-14). Farisei i maksunkeradai)
minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kitän

kitän

kitta¹ Verb

1) to thank

kitta² Verb

2) to compliment, to praise

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kitän)

sindai

sindai

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

toižed

toižed

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

mehed

mehed

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, pl (mehed)

accusative, pl (mehed)

, razbainikad

razbainikad

razbainik¹ Noun

robber

, pahudentegijad, verhiden

verhiden

veraz¹ Adjective

1) foreign; alien; strange

veraz² Adjective

2) ru: иностранный

genitive, pl (verhiden)

akoidenke

akoidenke

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

comitative, pl (akoidenke)

magadajad

magadajad

magata¹ Verb

1) to sleep

magata² Verb

2) ru: лежать

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

maksunkeradai

maksunkeradai

maksunkeradai¹ Noun

tax collector

nominative, sg (maksunkeradai)

accusative, sg (maksunkeradai)

.

(Evangelii Lukan mödhe (18:9-14). Farisei i maksunkeradai)
13Maksunkeradai

maksunkeradai

maksunkeradai¹ Noun

tax collector

nominative, sg (maksunkeradai)

accusative, sg (maksunkeradai)

seižui

seižui

seišta¹ Verb

to stand

seižui¹ Adjective

1) ru: стоящий

seižui² Adjective

2) ru: стоячий, непроточный

seižui³ Adjective

3) ru: устойчивый

nominative, sg (seižui)

accusative, sg (seižui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižui)

active, 1st participle (seižui)

tagemba

tagemba

tagemba¹ Adverb

ru: дальше, подальше (назад)

.

(Evangelii Lukan mödhe (18:9-14). Farisei i maksunkeradai)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

maksunkeradajiden

maksunkeradajiden

maksunkeradai¹ Noun

tax collector

genitive, pl (maksunkeradajiden)

pämez’

pämez

pämez’¹ Noun

manager

nominative, sg (pämez’)

accusative, sg (pämez’)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

bohat

bohat

bohat¹ Adjective

rich

nominative, sg (bohat)

accusative, sg (bohat)

.

(Evangelii Lukan mödhe (19:1-10). Iisus i Zakhei)

Lemmas

maksunkeradai

1 meaning

sigä

oli

äi

maksunkeradajid

i

tošt

grähkhišt

rahvast

kudambad

söiba

iisusanke

i

hänen

openikoidenke

i

konz

käskištonopendajad

i

farisejad

nägištiba

necen

hö

sanuiba

hänen

openikoile

kut

hän

söb

i

job

ühtes

maksunkeradajidenke

i

toižen

grähkhižen

rahvahanke

sinna

tuli

mugažo

äi

maksunkeradajid

i

i

hö

söiba

iisusanke

i

hänen

openikoidenke

necen

nägištades

farisejad

sanuiba

iisusan

openikoile

mihe

teiden

opendai

söb

i

job

ühtes

maksunkeradajidenke

i

filip

i

varfolomei

foma

i

maksunkeradai

matvei

alfejan

poig

jakov

i

kudamban

toine