Lemmas

Back to entry | Return to list

kundu

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

Russian: состав, структура

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

tiezi

tiezi

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tiezi)

Kunnin

kunnin

kundu¹ Noun

1) ru: община

kundu² Noun

2) ru: состав, структура

kundu³ Noun

3) ru: административный район

instructive, pl (kunnin)

väen, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

yksikai

yksikai

yksikai¹ Adverb

ru: всё равно, безразлично

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

uskonuh

uskonuh

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

active, 2nd participle (uskonuh)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

vedäy

vedäy

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vedäy)

Kunni rien

rien

regi¹ Noun

1) ru: сани, дровни

regi² Noun

2) ru: воз

accusative, sg (rien)

genitive, sg (rien)

mägeh

mägeh

mägi¹ Noun

mountain

illative, sg (mägeh)

.

(Mittumat mužikat oldih)
Dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

sanou

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

Kunnil

kunnil

kundu¹ Noun

1) ru: община

kundu² Noun

2) ru: состав, структура

kundu³ Noun

3) ru: административный район

adessive, pl (kunnil)

ablative, pl (kunnil)

:
‒ A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

davai

davai

davai¹ Interjection

ru: давай

iškemmö

iškemmö

iškie¹ Verb

1) ru: ударять, ударить, бить

iškie² Verb

2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить

iškie³ Verb

3) ru: забивать, резать скот

indicative, prs, 1st, pl, positive form (iškemmö)

kihlat

kihlat

kihlat¹ Noun

ru: пари

nominative, pl (kihlat)

accusative, pl (kihlat)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

regie

regie

regi¹ Noun

1) ru: сани, дровни

regi² Noun

2) ru: воз

partitive, sg (regie)

mägeh

mägeh

mägi¹ Noun

mountain

illative, sg (mägeh)

!

(Mittumat mužikat oldih)
Vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

nygöigi Paaroin selläl

selläl

selgy¹ Noun

1) back (of the body)

selgy² Noun

2) ru: спинка; опора

selgy³ Noun

3) ru: часть одежды, спинка

selgy⁴ Noun

4) Lake area (away from the coast)

selgy⁵ Noun

5) ru: кряж, хребет, сельга

adessive, sg (selläl)

ablative, sg (selläl)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Kunnin

kunnin

kundu¹ Noun

1) ru: община

kundu² Noun

2) ru: состав, структура

kundu³ Noun

3) ru: административный район

instructive, pl (kunnin)

orros

orros

orgo¹ Noun

lowland

inessive, sg (orros)

elative, sg (orros)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

nähtä

nähtä

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, pl, conneg. (nähtä)

infinitive I (nähtä)

kodiloin

kodiloin

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

genitive, pl (kodiloin)

instructive, pl (kodiloin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

päččilöin

päččilöin

päčči¹ Noun

ru: печь, печка

genitive, pl (päččilöin)

instructive, pl (päččilöin)

alužimii

alužimii

alužin¹ Noun

1) ru: основание, фундамент

alužin² Noun

2) ru: наковальня

partitive, pl (alužimii)

.

(Mittumat mužikat oldih)
Pyhitetty

pyhitetty

pyhittiä¹ Verb

1) ru: поститься, соблюдать посты

pyhittiä² Verb

2) ru: освящать

pyhitetty¹ Participle

ru: освященный

nominative, sg (pyhitetty)

accusative, sg (pyhitetty)

passive, 2nd participle (pyhitetty)

olgah

olgah

olgah¹ Particle

1) let; may

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olgah² Particle

2) ru: ладно

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

imperative, 3rd, sg, positive form (olgah)

Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

nimi

nimi

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

nominative, sg (nimi)

accusative, sg (nimi)

; tulgah

tulgah

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

Valda¦kundu

kundu

kundu¹ Noun

1) ru: община

kundu² Noun

2) ru: состав, структура

kundu³ Noun

3) ru: административный район

nominative, sg (kundu)

accusative, sg (kundu)

; olgah

olgah

olgah¹ Particle

1) let; may

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olgah² Particle

2) ru: ладно

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

imperative, 3rd, sg, positive form (olgah)

Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

valdu

valdu

valdu¹ Noun

1) authority

valdu² Noun

2) ru: воля, возможность, право

valdu³ Noun

3) ru: режим (государственный строй)

nominative, sg (valdu)

accusative, sg (valdu)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

taivahas

taivahas

taivas¹ Noun

sky

inessive, sg (taivahas)

elative, sg (taivahas)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mual

mual

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

adessive, sg (mual)

ablative, sg (mual)

.

(Краткая Священная исторiя. Jumalan Spuasan malittu)
Yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

nominative, sg (Üksi)

accusative, sg (yksi)

nämmis

nämmis

nämmä¹ Pronoun

those; these

inessive, pl (nämmis)

elative, pl (nämmis)

rozvolois

rozvolois

rozvo¹ Noun

1) ru: разбойник, бандит

rozvo² Noun

2) ru: шалун

rozvo³ Noun

3) robber, burglar

inessive, pl (rozvolois)

elative, pl (rozvolois)

, jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

ristan

ristan

ristu¹ Noun

ru: крест

accusative, sg (ristan)

genitive, sg (ristan)

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

rippujes

rippujes

rippuo¹ Verb

1) to hang, to be suspended

rippuo² Verb

2) to keep oneself

rippuo³ Verb

3) to depend [+ela = on]

rippuo⁴ Verb

4) ru: свисать

infinitive II, inessive (rippujes)

, tunnustui

tunnustui

tunnustuo¹ Verb

ru: знакомиться, познакомиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tunnustui)

active, 1st participle (tunnustui)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

Iisusale: mustoita

mustoita

mustoittua¹ Verb

1) ru: напоминать, напомнить

mustoittua² Verb

2) remember

indicative, prs, sg, conneg. (mustoita)

imperative, 2nd, sg, positive form (mustoita)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

, Hospodi, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

tulet

tulet

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, pl (tulet)

accusative, pl (tulet)

Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

Valda¦kunnas

kunnas

kundu¹ Noun

1) ru: община

kundu² Noun

2) ru: состав, структура

kundu³ Noun

3) ru: административный район

inessive, sg (kunnas)

elative, sg (kunnas)

.

(Краткая Священная исторiя. Hospodin meijän Iisusan Hristan muokat)
Konstontinopolin azui

azui

azui¹ Noun

ru: автор, мастер

azuo¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовить

azuo² Verb

2) ru: мастерить, строить

nominative, sg (azui)

accusative, sg (azui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azui)

active, 1st participle (azui)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

Ristikanzoin

ristikanzoin

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

genitive, pl (ristikanzoin)

instructive, pl (ristikanzoin)

piä

piä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

¦linnakse

linnakse

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

translative, sg (linnakse)

omas

omas

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

inessive, sg (omas)

elative, sg (omas)

Valda¦kunnas

kunnas

kundu¹ Noun

1) ru: община

kundu² Noun

2) ru: состав, структура

kundu³ Noun

3) ru: административный район

inessive, sg (kunnas)

elative, sg (kunnas)

.

(Краткая Священная исторiя. Pyhän Istorijan ližäyssanat Kirikön Istorijas)
Konstantinopolis Kijevah, Grecijas Venäjäh, toi

toi

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

Ristikanzoin

ristikanzoin

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

genitive, pl (ristikanzoin)

instructive, pl (ristikanzoin)

uskon

uskon

usko¹ Noun

1) ru: вера, надежда

usko² Noun

2) ru: вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (uskon)

accusative, sg (uskon)

genitive, sg (uskon)

Suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

Knäginä Ol'ga; a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

azetti

azetti

azettua¹ Verb

1) to stop

azettua² Verb

2) ru: устанавливать, установить, приделать; насаживать, насадить

azettua³ Verb

3) ru: успокаивать, успокоить, унимать, унять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azetti)

Venäjäl i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

azui

azui

azui¹ Noun

ru: автор, мастер

azuo¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовить

azuo² Verb

2) ru: мастерить, строить

nominative, sg (azui)

accusative, sg (azui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azui)

active, 1st participle (azui)

tämän

tämän

tämä¹ Pronoun

this

accusative, sg (tämän)

genitive, sg (tämän)

Valda¦kunnan

kunnan

kundu¹ Noun

1) ru: община

kundu² Noun

2) ru: состав, структура

kundu³ Noun

3) ru: административный район

accusative, sg (kunnan)

genitive, sg (kunnan)

piä

piä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

¦uskokse

uskokse

usko¹ Noun

1) ru: вера, надежда

usko² Noun

2) ru: вера, религия, вероисповедание

translative, sg (uskokse)

Suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

Kniäzy Vladimir.

(Краткая Священная исторiя. Pyhän Istorijan ližäyssanat Kirikön Istorijas)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

uvvessah

uvvessah

uvvessah¹ Adverb

1) ru: снова, заново

uvvessah² Adverb

2) ru: вторично

tuloo kunnivon

kunnivon

kunnivo¹ Noun

ru: честь, слава, почёт

accusative, sg (kunnivon)

genitive, sg (kunnivon)

kere

kere

kere¹ Postposition

ru: с

suudimah

suudimah

suudie¹ Verb

1) ru: судить, осудить

suudie² Verb

2) ru: осуждать, осудить, считать плохим

suudie³ Verb

3) ru: приговаривать, приговорить

infinitive III, illative (suudimah)

elävii

elävii

elävy¹ Adjective

1) ru: живой

elävy² Adjective

2) ru: оживлённый, подвижный

partitive, pl (elävii)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kuoleiloi, Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

Valda¦kunnale

kunnale

kundu¹ Noun

1) ru: община

kundu² Noun

2) ru: состав, структура

kundu³ Noun

3) ru: административный район

allative, sg (kunnale)

loppuu

loppuu

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание

loppu¹ Adjective

ru: остальной, оставшийся

loppuo¹ Verb

1) ru: кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

loppu² Noun

2) ru: остаток

loppuo² Verb

2) ru: прекращаться, прекратиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (loppuu)

partitive, sg (loppuu)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tule

tule

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tule¹ Noun

1) flame; fire

tule² Noun

2) ru: нодья (особый вид костра)

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tule)

accusative, sg (tule)

.

(Краткая Священная исторiя. Pyhän Istorijan ližäyssanat Kirikön Istorijas)
Tulgah

tulgah

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

Valda¦kundu

kundu

kundu¹ Noun

1) ru: община

kundu² Noun

2) ru: состав, структура

kundu³ Noun

3) ru: административный район

nominative, sg (kundu)

accusative, sg (kundu)

.

(Краткiй Катихизисъ. Jumalan Spuasan malittu)
Sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

Valda¦kundu

kundu

kundu¹ Noun

1) ru: община

kundu² Noun

2) ru: состав, структура

kundu³ Noun

3) ru: административный район

nominative, sg (kundu)

accusative, sg (kundu)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vägi

vägi

vägi¹ Noun

1) ru: сила

vägi² Noun

2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

vägi¹ Adverb

ru: довольно

vägi¹ Adjective

ru: значительный, порядочный

vägi¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (vägi)

accusative, sg (vägi)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kunnivo

kunnivo

kunnivo¹ Noun

ru: честь, слава, почёт

nominative, sg (kunnivo)

accusative, sg (kunnivo)

, kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

ijän

ijän

idiä¹ Verb

1) ru: прорастать, прорасти

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

idiä² Verb

2) to rise

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ijän)

accusative, sg (ijän)

genitive, sg (ijän)

.

(Краткiй Катихизисъ. Jumalan Spuasan malittu)
Kuningastu

kuningastu

kuningas¹ Noun

ru: король

partitive, sg (kuningastu)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

valda¦kunnan

kunnan

kundu¹ Noun

1) ru: община

kundu² Noun

2) ru: состав, структура

kundu³ Noun

3) ru: административный район

accusative, sg (kunnan)

genitive, sg (kunnan)

Ižiä

ižiä

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

partitive, sg (ižiä)

.

(Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
Vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ekskursii

ekskursii

ekskursii¹ Noun

ru: экскурсия

nominative, sg (ekskursii)

accusative, sg (ekskursii)

Lohjan keskiaigazeh

keskiaigazeh

keskiaigaine¹ Adjective

ru: средневековый

illative, sg (keskiaigazeh)

kivikirikköh, ortodoksizeh kundah

kundah

kundu¹ Noun

1) ru: община

kundu² Noun

2) ru: состав, структура

kundu³ Noun

3) ru: административный район

illative, sg (kundah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

puuhizeh

puuhizeh

puuhine¹ Adjective

wooden

illative, sg (puuhizeh)

časounah

časounah

časounu¹ Noun

chapel

illative, sg (časounah)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

nostettu

nostettu

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

passive, 2nd participle (nostettu)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

dengoil

dengoil

dengat¹ Noun

ru: деньги, капитал

dengu¹ Noun

ru: деньги; монета; купюра

adessive, pl (dengoil)

ablative, pl (dengoil)

.

(Karjalan kieli Nurmijärvel)
Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

soitto

soitto

soitto¹ Noun

ru: гармошка, гармонь

nominative, sg (soitto)

accusative, sg (soitto)

kuuluu

kuuluu

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

kuuluu¹ Interjection

ru: слыхать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuuluu)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuwluw)

kauti

kauti

kauti¹ Adverb

1) ru: через

kauti² Adverb

2) ru: по

kunnan

kunnan

kundu¹ Noun

1) ru: община

kundu² Noun

2) ru: состав, структура

kundu³ Noun

3) ru: административный район

accusative, sg (kunnan)

genitive, sg (kunnan)

rajažih!

(Soita, veikoi…)

Lemmas

kundu

2 meaning

häi

tiezi

kunnin

ga

yksikai

ei

uskonuh

ku

vedäy

rien

mägeh

dai

sanou

kunnil

a

davai

iškemmö

kihlat

ku

sinä

et

vie

regie

mägeh

vie

selläl

da

kunnin

orros

voi

nähtä

kodiloin

da

päččilöin

alužimii

pyhitetty

olgah

sinun

nimi

tulgah

sinun

kundu

olgah

sinun

valdu

kui

taivahas

muga

i

mual

yksi

nämmis

rozvolois

jo

ristan

piäl

rippujes

tunnustui

i

sanoi

mustoita

minuu

konzu

tulet

sinun

kunnas

azui

häi

ristikanzoin

piä

linnakse

omas

kunnas

toi

ristikanzoin

uskon

suuri