VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

päiväihut

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: солнышко
  • English: sun (dimin.)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Paštab, paštab peiveihudem

    boksiin’ale iknaha.
    (Pajod)
  2. Sötei sina minun tatoihudem, vouged sina minun peiveihudem,

    iile ved g’o surt da pil’ved-se,

    iile ved surt da kurod-se.
    (Saivoik (Neižne voikab tatale))
  3. Užeske minä pagištoitan i lodeižoitan ičiin' setjad tatoihut, vouktad peiveihut,

    i sanuške i latte, sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    paksuile pagineižile.
    (Voik riktud voinal tatas)
  4. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i jätid' sinä äjou aigaližeks, äjou armoitomaks,

    i läksid' sinä kipučijale voinale,

    razrivnijoide pul’koide alle, suride snar’adoide alle.
    (Voik riktud voinal tatas)
  5. I sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i oma muretud i katkoitud sinun käbedad käduded, sorvad jougeižed,

    buinį pähut-se muretud.
    (Voik riktud voinal tatas)
  6. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i stanovideške i latteške, nevoške, kut miile

    ičiiž noremban libedan linduiženke eläda,

    i kut miile rahkeiže radoižehe tartta.
    (Voik riktud voinal tatas)
  7. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i kut har’gata, i kut opetas,

    i kut polučimei sinuspei äjou huban izvešenijan,

    i miše rebiteldud oma sinun sorvad jougeižed, muretud,

    i razrįvnijou pul’kou rebiteldud.
    (Voik riktud voinal tatas)
  8. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i jämei mii kahten sinun sirotineižed,

    a sinä nakaži i nevo, kut miile eläškata i ičemoi rodimį roditel’anke,

    kalhan kandjoihudenke, setjan mamoihudenke.
    (Voik riktud voinal tatas)
  9. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem.
    (Voik riktud voinal tatas)
  10. Sötei-tatoihudem, vouged peiveihudem,

    kogozitoi i kerazitoi

    i täl i käbedou kezeižuu-se,

    eragatid' ku miide sinä

    i kal'hes da kanzeižespei-se,

    armhas da arteližespei-se.
    (Mahapanendvoik tatan muštoks)
  11. Sötei-tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i uže-ske ku minä sinun suladan sulan da suhuden-se,

    i uže-ske minä roshodin' sinun laskvan da kelüden-se.
    (Mahapanendvoik tatan muštoks)
  12. I sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i vei ved mini da päliči jo kaksiš da sulįš sutkeižiš-ni

    i sinun ku obr’adimei i okutimei üksin' da ühteliž.
    (Mahapanendvoik tatan muštoks)
  13. I üksin' ičeliž, tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i armaz da sinä kurikeižem,

    kal’hes sinä da peremeneižes.
    (Mahapanendvoik tatan muštoks)
  14. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    minä tulin' sinunno poprosimha i umolimha

    tänambeižuu pravednijou peiveižuu-se

    užoske minä veretan sini veresen vestiižen.
    (Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman)
  15. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    rodimį roditel’ sötei mamoihudem,

    kalliž kandjoihudem kerazihes i kogozihes.
    (Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman)
  16. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    kasardaške sinä leved da dorogeine.
    (Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman)
  17. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem,

    ii kelle ole mini alendelda i polendelda-se,

    i om tijou laskou čižoihudem, ka ii jo lendate,

    ii libutade i minun gor’o-gor’kijan tütrennost-se.
    (Muštvoik maman koumal)
  18. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem,

    i stanovideške i latteške jo minun i surid' i avaroid' i abideižid'-ni aloštelmaha,

    surid' kručinoid' polendelmaha.
    (Muštvoik maman koumal)
  19. I setei mamoihudem, vouged i peiveihudem,

    i aigoin' sinä minunke stanovitoi i laditoi,

    i kärouteške, i punouteške nügde, veslou käbedou keväduduu

    i käbedaks kägoihudeks,

    lendaške sinä i libutade i minun i gor’o-gor’kijan tütrennost-se,

    i alendelmaha, i polendelmaha surid i avaroid' i abideižid'-ni.
    (Muštvoik maman koumal)
  20. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem,

    i minä i tämäl sügüzuduu-se varastelen jo korktaha da jo kodižehe-se

    ičiin' i libedan linduižen-se, sokolan da jo poigan-se,

    i sinun i laskvan da vonukan-se ka,

    i sinä jo abutaške mini i setei i armaz adivoine

    veslemba-ko, kebnemba-ko pravadida i mänetada.
    (Muštvoik maman koumal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages