Lemmas
Sentences found:
113
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Kul’tursebran pämehen enamba
enamba
enamba1
Adverb
ru: намного, больше
25 vot oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
Zinaida Strogalščikova, parahim
parahim
parahim1
Adjective
ru: наилучший, самый лучший
vähäluguižiden rahvahiden zakonoiden tundii, etnolog, rahvahiden kul’turiden tedai.
-
Hän om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
hüvä
hüvä
nominative, sg
(hüvä)
accusative, sg
(hüvä)
azjoiden
azjoiden
azj1
Noun
1) business, work
tundii, kirjutai, energine naine, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
voib
voib
voida1
Verb
1) can, to be able
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
meletada, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
udel vägel
vägel
vägi1
Noun
1) power, force
sirdäb
sirdäb
sirtta2
Verb
2) ru: подвигать, отодвигать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
meiden ühthišt
ühthišt
ühthine2
Adjective
2) joint; mutual
radod völ¦-ki
ki
-ki1
Particle
ru: и, также
edemba
edemba
edemba1
Adverb
farther; further
.
-
Hän oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
loštai kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
tundii, žurnalist, lahjakaz
lahjakaz
lahjakaz1
Adjective
ru: одарённый; талантливый
runoilii, čoma
čoma
čoma1
Adjective
1) beautiful, pretty
fotoiden tegii, artist...
-
Paginištundale muzejaha tuliba
tuliba
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
istorijan da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
kodiröunan tundijad, lehtmehed
lehtmehed
lehtmez’1
Noun
ru: журналист, журналистка
.
-
Istorijan tundijan oldes sanun, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
79 vot om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
jo sur’
sur
sur’3
Adjective
3) important, influential
päivmär.
-
Olin
olin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
hüviš meliš
meliš
mel’3
Noun
3) ru: настроение, расположение духа
, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
ozastui
ozastui
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
pagišta vepsän kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
tundijoidenke – "Kodima
kodima
kodima1
Noun
homeland, motherland
"-lehtesen
lehtesen
lehtez1
Noun
1) leaf, sheet (of paper)
radnikoidenke, Petroskoin universitetan opendajanke Maria Košelevanke da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
üläopenikanke
üläopenikanke
üläopenik1
Noun
student (of higher education)
Stanislav Kustovanke.
-
Arvostelijoin
arvostelijoin
essive, pl
(arvostelijoin)
oliba
oliba
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ol’iba)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oliba)
Sergei Miznikov Piterišpäi
piterišpäi
Piter1
Proper noun
Saint-Petersburg
, kudamb
kudamb
kudamb1
Pronoun
1) which, what (interrogative)
kudamb2
Pronoun
2) which, that (relative)
nominative, sg
(kudamb)
accusative, sg
(kudamb)
iče
iče
iče2
Pronoun
2) ru: собственный, персональный
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
vepsläine
vepsläine
nominative, sg
(vepsläine)
accusative, sg
(vepsläine)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
voib
voib
voida1
Verb
1) can, to be able
voida2
Verb
2) can, to be able
voida3
Verb
3) can, to be able
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(voib)
arvostelda
arvostelda
arvostelda2
Verb
2) to admire; to appreciate; to respect
infinitive I
(arvostelda)
vepsänkelišt
vepsänkelišt
partitive, sg
(vepsänkelišt)
materialad
materialad
partitive, sg
(materialad)
, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
Marianna Sem’onova Hanti-Mansiiskaspäi, lingvistižen
lingvistižen
accusative, sg
(lingvistižen)
genitive, sg
(lingvistižen)
essive, sg
(lingvistižen)
folkloristikan tundii
tundii
tundii2
Noun
2) ru: специалист
nominative, sg
(tundii)
accusative, sg
(tundii)
.
-
Vodel 1999 Petroskoiš
petroskoiš
inessive, sg
(Petroskoiš)
inessive, pl
(Petroskoiš)
vedetihe ezmäine
ezmäine
nominative, sg
(ezmäine)
accusative, sg
(ezmäine)
kodikeliden
kodikeliden
genitive, pl
(kodikeliden)
tundijoiden
tundijoiden
tundii2
Noun
2) ru: специалист
genitive, pl
(tundijoiden)
olimpiad
olimpiad
nominative, sg
(olimpiad)
accusative, sg
(olimpiad)
.
-
1999–2003 – nenil
nenil
nene1
Pronoun
1) those; these
nene2
Pronoun
2) ru: такие
vozil Barenc-regionan grantoiden abul
abul
abu1
Noun
1) help, assistance, aid
tehtihe
tehtihe
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
tehta7
Verb
7) ru: выделывать кожу
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tehtihe)
imperfect, passive
(tehtihe)
Vepsläine
vepsläine
nominative, sg
(vepsläine)
accusative, sg
(vepsläine)
kantele
kantele
nominative, sg
(kantele)
accusative, sg
(kantele)
-, Kalagen
kalagen
Kalag’1
Proper noun
ru: Рыбрека
accusative, sg
(Kalagen)
genitive, sg
(Kalagen)
essive, sg
(Kalagen)
kel’peza-, Vepsän kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
accusative, sg
(kelen)
genitive, sg
(kelen)
essive, sg
(kelen)
tundijoiden
tundijoiden
tundii2
Noun
2) ru: специалист
genitive, pl
(tundijoiden)
kanzkonkursad-, Parahim
parahim
parahim1
Adjective
ru: наилучший, самый лучший
nominative, sg
(parahim)
accusative, sg
(parahim)
lehtmehen
lehtmehen
lehtmez’1
Noun
ru: журналист, журналистка
accusative, sg
(lehtmehen)
genitive, sg
(lehtmehen)
essive, sg
(lehtmehen)
kirjutuzto vepsän kelel
kelel
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
venän
venän
Venä1
Proper noun
ru: Русь; Россия
nominative, sg
(venän)
accusative, sg
(Venän)
accusative, sg
(venän)
genitive, sg
(Venän)
essive, sg
(Venän)
kelel
kelel
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
vepsläižiden
vepsläižiden
genitive, pl
(vepsläižiden)
polhe
polhe
polhe1
Postposition
about
pol’4
Noun
4) flank; hip; side
pol’5
Noun
5) sex, gender
-, Vepsläižen
vepsläižen
accusative, sg
(vepsläižen)
genitive, sg
(vepsläižen)
essive, sg
(vepsläižen)
rahvahan
rahvahan
accusative, sg
(rahvahan)
genitive, sg
(rahvahan)
essive, sg
(rahvahan)
sädon
sädon
sädo1
Noun
clothes; dress
accusative, sg
(sädon)
genitive, sg
(sädon)
essive, sg
(sädon)
omblemižen
omblemižen
accusative, sg
(omblemižen)
genitive, sg
(omblemižen)
essive, sg
(omblemižen)
udessündutand
udessündutand
indicative, imperfect, sg, conneg.
(udessündutand)
-, Vepsän kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
accusative, sg
(kelen)
genitive, sg
(kelen)
essive, sg
(kelen)
nedal’-projektad, kus
kus
kus1
Adverb
where, in what place (interrogative)
organizatoroin oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
Vepsän kul’tursebr
kultursebr
nominative, sg
(kul’tursebr)
accusative, sg
(kul’tursebr)
.
-
Kändmižrad oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
äjiden
äjiden
äjad1
Adjective
many; various
äi1
Adjective
1) many; much
äi2
Adjective
2) ru: некоторое количество, ряд
äi3
Adjective
3) ru: многочисленный
vepsän kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
accusative, sg
(kelen)
genitive, sg
(kelen)
essive, sg
(kelen)
tundijoiden
tundijoiden
tundii2
Noun
2) ru: специалист
genitive, pl
(tundijoiden)
satuz
satuz
satuz2
Noun
2) ru: добыча
satuz4
Noun
4) ru: продукция
satuz5
Noun
5) ru: успех; результат
nominative, sg
(satuz)
accusative, sg
(satuz)
(radgruppan ohjandajan
ohjandajan
ohjandai1
Noun
1) administrator, manager
accusative, sg
(ohjandajan)
genitive, sg
(ohjandajan)
essive, sg
(ohjandajan)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
pohjtekstan kändajan
kändajan
kändai1
Noun
guide (person who guides)
accusative, sg
(kändajan)
genitive, sg
(kändajan)
essive, sg
(kändajan)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
filolgijan tedodoktor
tedodoktor
nominative, sg
(tedodoktor)
accusative, sg
(tedodoktor)
Nina
nina
Nina1
Proper noun
ru: Нина (имя)
nominative, sg
(Nina)
accusative, sg
(Nina)
Zaiceva).
-
Oliži
oliži
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(oliži)
conditional, prs, sg, conneg.
(oliži)
conditional, prs, pl, conneg.
(oliži)
hüvä
hüvä
hüvä1
Predicative
ru: хорошо
hüvä1
Noun
ru: добро; благо
hüvä2
Adjective
2) ru: благовидный
nominative, sg
(hüvä)
accusative, sg
(hüvä)
, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
Karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
essive, sg
(Karjalan)
valdkundan
valdkundan
valdkund1
Noun
1) kingdom; state; republic
accusative, sg
(valdkundan)
genitive, sg
(valdkundan)
essive, sg
(valdkundan)
openduzministerstvas
openduzministerstvas
inessive, sg
(openduzministerstvas)
radaižiba
radaižiba
rata1
Verb
1) to work, to toil
rata2
Verb
2) ru: возделывать, обработать
rata3
Verb
3) to act (perform an action)
conditional, prs, 3rd, pl, positive form
(radaižiba)
vepsän i
i
i1
Coordinating conjunction
and
karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
essive, sg
(Karjalan)
keliden
keliden
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
tundijad
tundijad
tundii2
Noun
2) ru: специалист
partitive, sg
(tundijad)
nominative, pl
(tundijad)
accusative, pl
(tundijad)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
andaižiba
andaižiba
antta1
Verb
1) to give; to give out, to distribute
antta2
Verb
2) ru: выдать, выдавать
conditional, prs, 3rd, pl, positive form
(andaižiba)
tuged
tuged
tugi2
Noun
2) strut, prop
tugi4
Noun
4) screen, shield
partitive, sg
(tuged)
nominative, pl
(tuged)
accusative, pl
(tuged)
keliden
keliden
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
opendusehe
opendusehe
openduz1
Noun
1) teaching, instruction
openduz2
Noun
2) ru: внушение, выговор
illative, sg
(opendusehe)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kävutandaha
kävutandaha
kävutand1
Noun
ru: применение, употребление; использование
illative, sg
(kävutandaha)
.
-
Hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
kodirandan
kodirandan
accusative, sg
(kodirandan)
genitive, sg
(kodirandan)
essive, sg
(kodirandan)
istorijan
istorijan
accusative, sg
(istorijan)
genitive, sg
(istorijan)
essive, sg
(istorijan)
tundii
tundii
tundii2
Noun
2) ru: специалист
nominative, sg
(tundii)
accusative, sg
(tundii)
.
-
Sinun
sinun
accusative, sg
(sinun)
essive, sg
(sinun)
hengen
hengen
heng1
Noun
1) spirit, soul
heng2
Noun
2) ru: душа, человек (при обозначении количества
heng5
Noun
5) heart (organ)
Heng1
Proper noun
Spirit (Holy Spirit)
accusative, sg
(hengen)
genitive, sg
(hengen)
essive, sg
(hengen)
tundii
tundii
tundii2
Noun
2) ru: специалист
nominative, sg
(tundii)
accusative, sg
(tundii)
tedab
tedab
teta1
Verb
1) to know (to have knowledge of a piece of information)
teta2
Verb
2) to be able to, to know how to
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(tedab)
necen
necen
accusative, sg
(necen)
genitive, sg
(necen)
essive, sg
(necen)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
andab
andab
antta1
Verb
1) to give; to give out, to distribute
antta2
Verb
2) ru: выдать, выдавать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(andab)
mehele
mehele
mehele1
Adverb
married; to get married
mez’1
Noun
1) person, human being, man
mez’2
Noun
2) man, husband
hänen tegoiden
tegoiden
tego3
Noun
3) gesture, move
tego4
Noun
4) publication, issue
tego6
Noun
6) occurrence, event, accident
tego7
Noun
7) act, action, event
tego8
Noun
8) making, crafting
mödhe
mödhe
mödhe1
Postposition
on; by
.
-
Sihe
sihe
sihe1
Adverb
ru: тут, на этом месте
ühtni
ühtni
ühteta1
Verb
1) ru: соединяться, сходиться, сливаться, объединяться
ühteta2
Verb
2) ru: присоединиться
ühteta3
Verb
3) ru: участвовать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ühtni)
active, 1st participle
(ühtni)
ristitud
ristitud
ristit1
Noun
person, human being, man
partitive, sg
(ristitud)
nominative, pl
(ristitud)
accusative, pl
(ristitud)
erazvuiččiš
erazvuiččiš
inessive, pl
(erazvuiččiš)
radonpolišpäi: arhitektorad
arhitektorad
partitive, sg
(arhitektorad)
nominative, pl
(arhitektorad)
accusative, pl
(arhitektorad)
, istorijan
istorijan
accusative, sg
(istorijan)
genitive, sg
(istorijan)
essive, sg
(istorijan)
-, kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
accusative, sg
(kelen)
genitive, sg
(kelen)
essive, sg
(kelen)
- da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
etnografijan
etnografijan
accusative, sg
(etnografijan)
genitive, sg
(etnografijan)
essive, sg
(etnografijan)
tundijad
tundijad
tundii2
Noun
2) ru: специалист
partitive, sg
(tundijad)
nominative, pl
(tundijad)
accusative, pl
(tundijad)
, kirjišton
kirjišton
accusative, sg
(kirjišton)
genitive, sg
(kirjišton)
essive, sg
(kirjišton)
radnikad
radnikad
partitive, sg
(radnikad)
nominative, pl
(radnikad)
accusative, pl
(radnikad)
.
-
Necen
necen
accusative, sg
(necen)
genitive, sg
(necen)
essive, sg
(necen)
täht
täht
täht1
Postposition
1) for, for the purpose of, intended for
täht2
Postposition
2) because of, for (a reason), for the sake of
nominative, sg
(t’äht’)
nominative, sg
(täht’)
accusative, sg
(t’äht’)
accusative, sg
(täht’)
tuliba
tuliba
tulda3
Verb
3) to have to
tulda6
Verb
6) to come in
tulda10
Verb
10) to come up
tulda11
Verb
11) to get out, to come out
tulda12
Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tuliba)
tundijad
tundijad
tundii2
Noun
2) ru: специалист
partitive, sg
(tundijad)
nominative, pl
(tundijad)
accusative, pl
(tundijad)
Šveciaspäi.
-
Pagižin
pagižin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(pagižin)
Zinaida Strogalščikovanke, hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
neniden
neniden
nene1
Pronoun
1) those; these
nene2
Pronoun
2) ru: такие
küzundoiden
küzundoiden
genitive, pl
(küzundoiden)
hüvä
hüvä
hüvä1
Predicative
ru: хорошо
hüvä1
Noun
ru: добро; благо
hüvä2
Adjective
2) ru: благовидный
nominative, sg
(hüvä)
accusative, sg
(hüvä)
tundii
tundii
tundii2
Noun
2) ru: специалист
nominative, sg
(tundii)
accusative, sg
(tundii)
.
-
Nece
nece
nominative, sg
(nece)
accusative, sg
(nece)
festival’
festival
nominative, sg
(festival’)
accusative, sg
(festival’)
andoi
andoi
antta1
Verb
1) to give; to give out, to distribute
antta2
Verb
2) ru: выдать, выдавать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(andoi)
norile
norile
nor’2
Adjective
2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся
nor’3
Adjective
3) ru: молодой, молодожён
voimusen
voimusen
accusative, sg
(voimusen)
genitive, sg
(voimusen)
essive, sg
(voimusen)
vajehtadas
vajehtadas
vajehtadas3
Verb
3) ru: меняться, изменяться, измениться
infinitive I
(vajehtadas)
prs, passive
(vajehtadas)
mahtištol
mahtištol
mahtišt1
Noun
ru: опыт (совокупность знаний)
ičeze
ičeze
ičeze1
Pronoun
ru: свой (его, их)
nominative, sg
(ičeze)
accusative, sg
(ičeze)
genitive, sg
(ičeze)
kollegoidenke, sada
sada
säta1
Verb
1) to make, to create, to produce
sadada1
Verb
to rain, to fall, to precipitate
säta2
Verb
2) to arrange, to organize
sada2
Verb
2) ru: доставать, достать; добывать
sada3
Verb
3) ru: мочь, иметь позволение
säta3
Verb
3) ru: выделывать кожу
sada4
Verb
4) ru: зарабатывать
nominative, sg
(sada)
accusative, sg
(sada)
indicative, prs, sg, conneg.
(sada)
imperative, 2nd, sg, positive form
(sada)
imperative, sg, conneg.
(sada)
infinitive I
(sada)
uzid
uzid
partitive, pl
(uzid)
partitive, pl
(uzid’)
tedoid
tedoid
tedo2
Noun
2) information
, tundijoiden
tundijoiden
tundii2
Noun
2) ru: специалист
genitive, pl
(tundijoiden)
arvostelendad
arvostelendad
partitive, sg
(arvostelendad)
nominative, pl
(arvostelendad)
accusative, pl
(arvostelendad)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
nevondoid
nevondoid
partitive, pl
(nevondoid)
.
-
Vepsän kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
accusative, sg
(kelen)
genitive, sg
(kelen)
essive, sg
(kelen)
tundijoid
tundijoid
tundii2
Noun
2) ru: специалист
partitive, pl
(tundijoid)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
kaiked
kaiked
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
partitive, sg
(kaiked)
nominative, pl
(kaiked)
accusative, pl
(kaiked)
11 mest
mest
mez’1
Noun
1) person, human being, man
mez’2
Noun
2) man, husband
.
-
Parahimad
parahimad
parahim1
Adjective
ru: наилучший, самый лучший
partitive, sg
(parahimad)
nominative, pl
(parahimad)
accusative, pl
(parahimad)
keliden
keliden
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
tundijad
tundijad
tundii2
Noun
2) ru: специалист
partitive, sg
(tundijad)
nominative, pl
(tundijad)
accusative, pl
(tundijad)
ajaba
ajaba
ajada1
Verb
1) to drive, to go, to ride
ajada2
Verb
2) to pursue, to chase
ajada3
Verb
3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать
ajada4
Verb
4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)
ajada5
Verb
5) to roll dough
ajada6
Verb
6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)
ajada8
Verb
8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ajaba)
kezal Soumehe.
-
Se
se
-se1
Particle
ru: -то (ед. число)
se1
Coordinating conjunction
ru: то
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
omištadud
omištadud
omištada1
Verb
1) to possess, to have, to own
omištada2
Verb
2) to devote, to dedicate
passive, 2nd participle
(omištadud)
Virantanaz-eposale, miččen
miččen
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
accusative, sg
(miččen)
genitive, sg
(miččen)
essive, sg
(miččen)
tegii
tegii
tehta1
Verb
1) to do; to make
Tegii1
Proper noun
Maker; Creator
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tegii2
Noun
2) ru: мастер
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
nominative, sg
(tegii)
nominative, sg
(Tegii)
accusative, sg
(tegii)
accusative, sg
(Tegii)
active, 1st participle
(tegii)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
hüvä
hüvä
hüvä1
Predicative
ru: хорошо
hüvä1
Noun
ru: добро; благо
hüvä2
Adjective
2) ru: благовидный
nominative, sg
(hüvä)
accusative, sg
(hüvä)
vepsän kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
accusative, sg
(kelen)
genitive, sg
(kelen)
essive, sg
(kelen)
tundii
tundii
tundii2
Noun
2) ru: специалист
nominative, sg
(tundii)
accusative, sg
(tundii)
, filologijan tedomez’
tedomez
nominative, sg
(tedomez’)
accusative, sg
(tedomez’)
Nina
nina
Nina1
Proper noun
ru: Нина (имя)
nominative, sg
(Nina)
accusative, sg
(Nina)
Zaiceva.