Back to entry | Return to list
dialectal
language: Karelian Proper
part of speech: Noun
Sentences found: 15
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
kubo1 Noun
ru: связка обмолоченной соломы, льна
kuduo1 Verb
1) to knit
kuduo1 Verb
to spawn
kupo1 Noun
ru: пучок, связка (соломы), сноп
kutuo1 Verb
1) to knit
kuduo2 Verb
2) ru: вязать
kutuo2 Verb
2) ru: вязать
kutuo3 Verb
3) to spin (make yarn)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kuvot)
nominative, pl (kuvot)
accusative, pl (kuvot)
vet’1 Particle
you see. you know
ta1 Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg. (ta)
indicative, prs, pl, conneg. (ta)
imperative, 2nd, sg, positive form (ta)
šieltä1 Adverb
from there, thence
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 Verb
2) ru: наступать
tulla3 Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 Verb
4) to get out, to come out
tulla5 Verb
5) ru: случаться
tulla6 Verb
6) to appear
tulla7 Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8 Verb
8) ru: течь, идти
tuli1 Noun
1) ru: пламя, огонь
tuli2 Noun
2) ru: огонь, свет
tulla9 Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 Verb
10) ru: приходиться, оказываться
tuli3 Noun
3) ru: костер
nominative, sg (tuli)
accusative, sg (tuli)
mi1 Pronoun
1) what
mi2 Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1 Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3 Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1 Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2 Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
lietä1 Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
lietä2 Verb
2) ru: придется (в сочетании с I инф.)
lietä3 Verb
3) ru: хватит, достаточно
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
lietä4 Verb
4) ru: возможно
lietä5 Verb
5) ru: начинаться
lienöy1 Auxiliary verb
ru: -то, fi: lienee
lienöy1 Particle
ru: -то
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)
potential, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)
niin1 Adverb
ru: так, таким образом, также
ne1 Pronoun
1) those
niin1 Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
niin’1 Noun
linden
ne2 Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
niin1 Particle
yes
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)
accusative, pl (niin)
genitive, pl (niin)
instructive, pl (niin)
šuuri1 Adjective
1) big
šuuri2 Adjective
2) great
šuuri3 Adjective
3) high, tall
šuuri4 Adjective
4) ru: значительный
šuuri5 Adjective
5) ru: огромный
šuuri6 Adjective
6) ru: известный, знаменитый
šuuri7 Adjective
7) ru: сильный, тяжёлый
šuuri8 Adjective
8) important
nominative, sg (šuuri)
accusative, sg (šuuri)
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
šiduo1 Verb
1) ru: завязать, связывать
šiduo2 Verb
2) ru: делать, изготовлять что-л., связывая
šituo1 Verb
1) ru: вязать, привязать, связывать
šituo2 Verb
2) ru: привязать
šiduo3 Verb
3) ru: привязать
šivottu1 Participle
ru: завязанный
indicative, imperfect, pl, conneg. (šivottu)
passive, 2nd participle (šivottu)
ta1 Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg. (ta)
indicative, prs, pl, conneg. (ta)
imperative, 2nd, sg, positive form (ta)
laškie1 Verb
1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)
laškie2 Verb
2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)
laškie3 Verb
3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость
laškie4 Verb
4) ru: напускать (порчу)
laškie5 Verb
5) ru: пускать (напр. в дом)
laškie6 Verb
6) ru: ставить (напр. сети, невод)
laškie7 Verb
7) ru: идти (о снеге)
laškie1 Verb
1) ru: решить, разгадать
laškie2 Verb
2) ru: вычислять; считать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lašettih)
nähä1 Verb
1) ru: видеть
nähä2 Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3 Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
näin1 Adverb
so, thus
nämä1 Pronoun
those; these
nägie1 Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähä4 Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5 Verb
5) ru: замечать
nägie2 Verb
2) ru: видеть
nägie3 Verb
3) ru: замечать
näin1 Postposition
ru: про, о, об, обо
accusative, pl (näin)
genitive, pl (näin)
instructive, pl (näin)
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
noštua1 Verb
1) ru: поднимать
noštua2 Verb
2) ru: поднимать, делать выше
noštua3 Verb
3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)
noštua4 Verb
4) ru: строить, возводить (постройку)
noštua5 Verb
5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)
noštua6 Verb
6) ru: будить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (noššettih)
jälelläh1 Adverb
back
hurmehtuo1 Verb
ru: забыться, задремать
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (hurmehuin)
ta1 Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg. (ta)
indicative, prs, pl, conneg. (ta)
imperative, 2nd, sg, positive form (ta)
mitein1 Adverb
ru: как, каким образом
šolahtua1 Verb
ru: спускаться, опускаться, спуститься, опуститься; сползать, сползти
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šolahti)
juštih1 Adverb
ru: в этот момент, как раз, только что, именно
mi1 Pronoun
1) what
mi2 Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1 Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3 Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1 Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2 Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
lietä1 Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
lietä2 Verb
2) ru: придется (в сочетании с I инф.)
lietä3 Verb
3) ru: хватит, достаточно
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
lietä4 Verb
4) ru: возможно
lietä5 Verb
5) ru: начинаться
lienöy1 Auxiliary verb
ru: -то, fi: lienee
lienöy1 Particle
ru: -то
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)
potential, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)
niin1 Adverb
ru: так, таким образом, также
ne1 Pronoun
1) those
niin1 Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
niin’1 Noun
linden
ne2 Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
niin1 Particle
yes
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)
accusative, pl (niin)
genitive, pl (niin)
instructive, pl (niin)
šuuri1 Adjective
1) big
šuuri2 Adjective
2) great
šuuri3 Adjective
3) high, tall
šuuri4 Adjective
4) ru: значительный
šuuri5 Adjective
5) ru: огромный
šuuri6 Adjective
6) ru: известный, знаменитый
šuuri7 Adjective
7) ru: сильный, тяжёлый
šuuri8 Adjective
8) important
nominative, sg (šuuri)
accusative, sg (šuuri)
laškie1 Verb
1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)
laškie2 Verb
2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)
laškie3 Verb
3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость
laškie4 Verb
4) ru: напускать (порчу)
laškie5 Verb
5) ru: пускать (напр. в дом)
laškie6 Verb
6) ru: ставить (напр. сети, невод)
laškie7 Verb
7) ru: идти (о снеге)
laškie1 Verb
1) ru: решить, разгадать
laškie2 Verb
2) ru: вычислять; считать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lašettih)
nähä1 Verb
1) ru: видеть
nähä2 Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3 Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
näin1 Adverb
so, thus
nämä1 Pronoun
those; these
nägie1 Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähä4 Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5 Verb
5) ru: замечать
nägie2 Verb
2) ru: видеть
nägie3 Verb
3) ru: замечать
näin1 Postposition
ru: про, о, об, обо
accusative, pl (näin)
genitive, pl (näin)
instructive, pl (näin)
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
noštua1 Verb
1) ru: поднимать
noštua2 Verb
2) ru: поднимать, делать выше
noštua3 Verb
3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)
noštua4 Verb
4) ru: строить, возводить (постройку)
noštua5 Verb
5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)
noštua6 Verb
6) ru: будить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (noššettih)
jälelläh1 Adverb
back
kera1 Postposition
with
kandua1 Verb
1) to carry
kandua2 Verb
2) ru: рожать, приносить детенышей (о животных)
kantua1 Verb
1) to carry
kantua2 Verb
2) ru: держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)
kantua3 Verb
3) ru: нести (о ветре, воде)
kantua4 Verb
4) ru: рожать, приносить детёнышей
kantua5 Verb
5) ru: стрелять
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kannetah)
ni1 Particle
1) ru: ни, даже
ni2 Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ni1 Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
ni3 Particle
3) ru: так
-ni1 Particle
ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.
ni1 Adverb
ru: так, таким образом, также
kandua1 Verb
1) to carry
kandua2 Verb
2) ru: рожать, приносить детенышей (о животных)
kantua1 Verb
1) to carry
kantua2 Verb
2) ru: держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)
kantua3 Verb
3) ru: нести (о ветре, воде)
kantua4 Verb
4) ru: рожать, приносить детёнышей
kantua5 Verb
5) ru: стрелять
indicative, prs, 1st, pl, positive form (kannamma)
no1 Interjection
ru: но, ну
indicative, prs, sg, conneg. (no)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)
imperative, 2nd, sg, positive form (no)
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, sg, conneg. (ole)
imperative, 2nd, sg, positive form (ole)
ni1 Particle
1) ru: ни, даже
ni2 Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ni1 Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
ni3 Particle
3) ru: так
-ni1 Particle
ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.
ni1 Adverb
ru: так, таким образом, также
ni1 Particle
1) ru: ни, даже
ni2 Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ni1 Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
ni3 Particle
3) ru: так
-ni1 Particle
ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.
ni1 Adverb
ru: так, таким образом, также
pidiä1 Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2 Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3 Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4 Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5 Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6 Verb
6) ru: держать (о лесе)
pie1 Noun
head
pityä1 Verb
1) to keep
pityä2 Verb
2) ru: хранить
pityä3 Verb
3) ru: использовать
pityä4 Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5 Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pidiä7 Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
pityä6 Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7 Verb
7) ru: пропускать
pityä8 Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9 Verb
9) ru: нравиться, любить
nominative, sg (pie)
accusative, sg (pie)
indicative, prs, sg, conneg. (pie)
imperative, 2nd, sg, positive form (pie)
vot1 Particle
ru: вот
kun1 Adverb
ru: каким образом
kun1 Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1 Subordinating conjunction
if
kun2 Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1 Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2 Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1 Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg (kun)
genitive, sg (kun)
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 Verb
2) ru: наступать
tulla3 Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 Verb
4) to get out, to come out
tulla5 Verb
5) ru: случаться
tulla6 Verb
6) to appear
tulla7 Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8 Verb
8) ru: течь, идти
tuli1 Noun
1) ru: пламя, огонь
tuli2 Noun
2) ru: огонь, свет
tulla9 Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 Verb
10) ru: приходиться, оказываться
tuli3 Noun
3) ru: костер
nominative, sg (tuli)
accusative, sg (tuli)
vielä1 Adverb
else, more, yet
ottua1 Verb
1) ru: брать, взять; принимать
ottua2 Verb
2) ru: брать с собой, забирать
ottua3 Verb
3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать
ottua4 Verb
4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать
ottua5 Verb
5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия
ottua6 Verb
6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)
ottua7 Verb
7) ru: встречать, принимать
oi1 Interjection
ah
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 Verb
2) ru: наступать
tulla3 Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 Verb
4) to get out, to come out
tulla5 Verb
5) ru: случаться
tulla6 Verb
6) to appear
tulla7 Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8 Verb
8) ru: течь, идти
tuli1 Noun
1) ru: пламя, огонь
tuli2 Noun
2) ru: огонь, свет
tulla9 Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 Verb
10) ru: приходиться, оказываться
tuli3 Noun
3) ru: костер
nominative, sg (tuli)
accusative, sg (tuli)
kuotella1 Verb
1) ru: трогать, прикасаться
kuotella2 Verb
2) ru: пробовать (на вкус)
kuot’ella1 Verb
1) ru: пробовать, трогать
kuot’ella2 Verb
2) ru: пытаться, испытывать
kuotella3 Verb
3) ru: пытаться, испытать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuot’t’eli)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuotteli)
kattua2 Verb
2) ru: крыть крышу
kattua1 Verb
1) ru: покрывать, накрывать чем-л. сверху, закрывать, засыпать
kattua3 Verb
3) ru: заносить (снегом)
kattua4 Verb
4) ru: покрывать, оплодотворять (о животных)
Kat’a1 Proper noun
ru: Катя
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (katat)
nominative, pl (Kat’at)
accusative, pl (Kat’at)
štobi1 Coordinating conjunction
ru: чтобы
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olis’)
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olis)
lämbymembi1 Adverb
ru: теплее