Lemmas

Back to entry | Return to list

jiädyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: замерзнуть, обледенеть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oli šamoin primiettin rahvaš, jotta kun ukkoni jyrännöy jäih (konša järvet ta jovet jo jiävyttih), niin kešällä kontiešta ei ole rauhua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  2. Šiinä kohašša joki virtuau hyvin ruttoh ta tavallisešti ei jiävy šyväh talveh šuaten.
    (Vaikie kohtalo)
  3. Pienemmät lammit oli jo jiävytty, luja jiä pikkuhil’l’ua kiinitti šuurempien järvien rannikkoja.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  4. Kyl’mi kägäräkši, turki i šuapka härmäwvyt’t’ih, ripčit jiävyt’t’ih – kaččuo ei šua.
    (Kakši pakas’t’a)
  5. Eryähät pisarat kokonah jiävyttih ta tiputtih rakehena muah.
    (Pisara-matkalaini. 5)
  6. Kyl’mi kägäräkši, turki i šuapka härmäwvyt’t’ih, ripčit jiävyt’t’ih – kaččuo ei šua.
    (Kakši pakas’t’a)
  7. Konša vuattiet jiävyttih ta šuatih pakkaishenkie, myö kantoma ne kotih ta kuivattima pirtissä.
    (Lapšuon muisselmie)
  8. (Vesi ei jiävy vaštuavan šuolapitosuon takie.)
    Kyllähän Karjalanki kaloilla on oltavua tuiskukuun helisevissä pakkasissa.
    (Mečän arkija. 2)
  9. Jogi on jiädyn.
    (Konža näin on?)
  10. Kylyn luona troppa oli jiädyn.
    (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
  11. Oksenie kačahti ikkunah, vaikka šen läpi ei voinun mitänä nähä, kun lasit oltih niin pakšušti jiävytty.
    (Elävä muisto. 1)
  12. Oli šamoin primiettin rahvaš, jotta kun ukkoni jyrännöy jäih (konša järvet ta jovet jo jiävyttih), ni kešällä kontiešta ei ole rauhua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
  13. Ta konša tuli šieltä pois, oli niin kylmä, niin vilušti, kiät jiävyttih, šano monta kertua, jotta lämmitti käsieh heposen alla.
    (Olla vierahana omalla mualla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages