Lemmas

Back to entry | Return to list

kost’uma

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: костюм
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Restoranašša rahvašta oli vähä, enämmät mužikat: kost’umoissa, kagloissa galstukat, jalloissa batinkat, vain kahen vojennoit oldih šuappaissa.
    (Bl’uda Van’a)
  2. Oššiin kos’t’uman ves’ma hyvän, pal’ton l’etn’oin oššiin.
    (Kuin luajittih regilöi)
  3. N’in še i ol’i kost’uma piäl’l’ä oli.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  4. „Annan, – šanow, – mie šiwla oššan ruškien kos’t’uman i ruškien paijan, vain mäne“.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  5. Miša šanow: „Van’a, mäne šie, mie oššan šiwlaš ruškien kos’t’uman”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  6. Siwhka-burka šiel’d’äi nowži, kos’t’uma šel’l’äššä, dai šanow: „Nu, Van’a, važemeh korvah mäne, a oigieh viiji”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  7. Hiän ti̮aš män’i važemeh korvah, oigieh viid’i; hänel’l’ä tuaš: kos’t’uma, pl’otka hebozella varoin, kaikki toi hebon’e.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  8. Hebon’e tul’i t’äh kos’t’umanke, pl’otkanke: ”Nu, Van’a, mäne važemeh korvah, viijit oigieh”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  9. Hiän tuaš šuor’iečen kos’t’umoih, i ei tunnuššeta.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  10. „Annan, – šanow, – mie šiwla oššan ruškien kos’t’uman i ruškien paijan, vain mäne“.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  11. Miša šanow: „Van’a, mäne šie, mie oššan šiwlaš ruškien kos’t’uman”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  12. Siwhka-burka šiel’d’äi nowži, kos’t’uma šel’l’äššä, dai šanow: „Nu, Van’a, važemeh korvah mäne, a oigieh viiji”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  13. Hiän ti̮aš män’i važemeh korvah, oigieh viid’i; hänel’l’ä tuaš: kos’t’uma, pl’otka hebozella varoin, kaikki toi hebon’e.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  14. Hebon’e tul’i t’äh kos’t’umanke, pl’otkanke: ”Nu, Van’a, mäne važemeh korvah, viijit oigieh”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  15. Hiän tuaš šuor’iečen kos’t’umoih, i ei tunnuššeta.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  16. Kolme uinda¦šobua,
    Čikon, kakši omua,
    Trusat, noskat, maika,
    Kost’uma, hattu, paikka,

    Platʼjan otan keldazen,
    Tuan lyhyön, žen kaidazen,
    I tämän uuven valpahan,
    A platʼjan piällä pinžakan.
    (Merellä)
  17. Kir’u: Mie tahtozin oštua iččiellä uuži kost’uma.
    (Kir’u laukašša. Dialoga)
  18. Miula himottais’ panna piällä uuži kost’uma.
    (Kir’u laukašša. Dialoga)
  19. Myöjä: No, tämä azie ei ole jygie, meilä on kaikenmuosʼtʼa kost’umua: muštua, harmuada, koričnʼovoida, valgieda, raidas’t’a, kodakašta, yhen¦nägöstä...
    (Kir’u laukašša. Dialoga)
  20. Kir’u: Olgua hyvä, ožuttakkua miula sinine kost’uma.
    (Kir’u laukašša. Dialoga)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages