Lemmas

Sentences found: 197

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sügüz’

   sügüz

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   nominative, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   partitive, pl

   čomemb

   čomemb

   čomemb¹ Adjective

   ru: красивее

   nominative, sg

   voden

   voden

   voz’¹ Noun

   year

   genitive, sg

   aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   nominative, sg

   .

   (Sügüzen londuz)
2. Lehtištonlähtend

   lehtištonlähtend

   lehtištonlähtend¹ Noun

   ru: листопад

   nominative, sg

   , erimujuine

   erimujuine

   erimujuine¹ Adjective

   ru: разноцветный

   nominative, sg

   hurst’ mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg

   , lehtesiden

   lehtesiden

   lehtez² Noun

   2) leaf

   genitive, pl

   šobaiduz

   šobaiduz

   šobaiduz¹ Noun

   ru: шелест

   nominative, sg

   jaugoiden

   jaugoiden

   jaug¹ Noun

   1) leg

   genitive, pl

   al

   al

   al¹ Postposition

   under

   , sinine

   sinine

   sinine¹ Adjective

   blue

   nominative, sg

   taivaz

   taivaz

   taivaz¹ Noun

   sky

   nominative, sg

   , sügüzen

   sügüzen

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   genitive, sg

   äned

   äned

   än’¹ Noun

   1) voice

   nominative, pl

   …

   (Sügüzen londuz)
3. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   sil

   sil

   se¹ Pronoun

   that

   adessive, sg

   ¦-žo

   žo

   žo¹ Particle

   ru: же

   aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   adessive, sg

   sügüz’

   sügüz

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   nominative, sg

   tob

   tob

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tob)

   opalad

   opalad

   opal¹ Noun

   1) sorrow

   partitive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   tuskad

   tuskad

   tusk¹ Noun

   melancholy; depression; grief

   partitive, sg

   ristituiden

   ristituiden

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   genitive, pl (ristituiden)

   südäimihe

   südäimihe

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   illative, pl

   .

   (Sügüzen londuz)
4. Naku

   naku

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   miččen

   miččen

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   essive, sg

   erazvuiččen

   erazvuiččen

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   essive, sg

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   infinitive I

   sügüz’

   sügüz

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   nominative, sg

   !

   (Sügüzen londuz)
5. Ani

   ani

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   sügüzen

   sügüzen

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   genitive, sg

   augotišes

   augotišes

   augotiž¹ Noun

   1) beginning

   inessive, sg

   irdal

   irdal

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   adessive, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   läm’

   läm

   läm’¹ Adjective

   warm

   nominative, sg

   , paštab

   paštab

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   päiväine

   päiväine

   päiväine¹ Noun

   sun

   nominative, sg

   , hein

   hein

   hein¹ Noun

   1) grass

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   lehtesed

   lehtesed

   lehtez² Noun

   2) leaf

   nominative, pl

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vihandad

   vihandad

   vihand¹ Adjective

   1) green

   nominative, pl

   .

   (Sügüzen londuz)
6. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   nominative, sg

   mäneb

   mäneb

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   lujas

   lujas

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   hotkas

   hotkas

   hotkas¹ Adverb

   fast

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pordhile

   pordhile

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   allative, pl

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   todesine

   todesine

   todesine³ Adjective

   3) ru: действительный; подлинный

   nominative, sg

   sügüz’

   sügüz

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   nominative, sg

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   genitive, sg

   zakonoidenke

   zakonoidenke

   zakon¹ Noun

   ru: закон

   comitative, pl

   .

   (Sügüzen londuz)
7. Naku

   naku

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   lopišeki kuldaine

   kuldaine

   kuldaine¹ Noun

   ru: золотой

   nominative, sg

   sügüz’

   sügüz

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   nominative, sg

   .

   (Sügüzen londuz)
8. Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   johtutab

   johtutab

   johtutada² Verb

   2) ru: напоминать, напомнить (о чём-л.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   siš

   siš

   se¹ Pronoun

   that

   inessive, sg (siš)

   inessive, sg (Siš)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   möhä

   möhä

   möhä¹ Adjective

   late

   nominative, sg (möhä)

   accusative, sg (möhä)

   ¦sügüz’

   sügüz

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   nominative, sg

   .

   (Sügüzen londuz)
9. Edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   sebranikanke

   sebranikanke

   sebranik¹ Noun

   friend

   comitative, sg

   paksus

   paksus

   paksus¹ Adverb

   often

   mecatim, kaikuiččel sügüzel

   sügüzel

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   adessive, sg

   .

   (Melekahad koirad)
10. Völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    sügüzel

    sügüzel

    sügüz’¹ Noun

    autumn; fall

    adessive, sg

    se

    se

    se¹ Pronoun

    that

    nominative, sg

    kandišeb

    kandišeb

    kandišta¹ Verb

    carry

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    penzhan

    penzhan

    penzaz¹ Noun

    bush

    alle

    alle

    alle¹ Postposition

    under

    lehtesid

    lehtesid

    lehtez² Noun

    2) leaf

    partitive, pl

    , samlod

    samlod

    samal¹ Noun

    moss

    partitive, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    heinäd

    heinäd

    hein¹ Noun

    1) grass

    partitive, sg

    , keradab

    keradab

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    nominative, sg

    keraks

    keraks

    kera¹ Noun

    1) ball, clew (of yarn)

    translative, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    magadab

    magadab

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    siš

    siš

    se¹ Pronoun

    that

    inessive, sg

    lämihesai

    lämihesai

    läm’¹ Adjective

    warm

    terminative, pl

    keväden

    keväden

    keväz’¹ Noun

    spring

    genitive, sg

    päivihesai

    päivihesai

    päiv¹ Noun

    day

    terminative, pl

    .

    (Kut živatad tal'vduba?)
11. Hir'

    hir

    hir’¹ Noun

    mouse

    nominative, sg

    
    Kezan

    kezan

    keza¹ Noun

    summer

    genitive, sg

    lopus

    lopus

    lop¹ Noun

    1) end

    inessive, sg

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    sügüzel

    sügüzel

    sügüz’¹ Noun

    autumn; fall

    adessive, sg

    hired

    hired

    hir’¹ Noun

    mouse

    nominative, pl

    lähteba

    lähteba

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form

    sijoihe

    sijoihe

    sija¹ Noun

    1) place

    illative, pl

    , kus

    kus

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    sömine

    sömine

    sömine¹ Noun

    1) eating

    nominative, sg

    .

    (Kut živatad tal'vduba?)
12. Ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    voiba

    voiba

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form

    joksta

    joksta

    joksta¹ Verb

    1) ru: бежать, добежать

    infinitive I

    sügüzel

    sügüzel

    sügüz’¹ Noun

    autumn; fall

    adessive, sg

    3-5 kilometrad

    kilometrad

    kilometr¹ Noun

    kilometer

    .

    (Kut živatad tal'vduba?)
13. A

    a

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    minai

    minai

    minä¹ Pronoun

    I

    adessive, sg

    mel’he

    melhe

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    illative, sg

    sid’-žo tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    meletuz

    meletuz

    meletuz¹ Noun

    1) idea; though

    nominative, sg

    , kuspäi

    kuspäi

    kuspäi¹ Adverb

    ru: откуда

    otan

    otan

    otta¹ Verb

    1) to take

    kengäd

    kengäd

    kengäd¹ Noun

    shoes

    nominative, pl

    , ved’

    ved

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    jo

    jo

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    möhä

    möhä

    möhä¹ Adjective

    late

    nominative, sg (möhä)

    accusative, sg (möhä)

    sügüz’

    sügüz

    sügüz’¹ Noun

    autumn; fall

    nominative, sg

    , vilu

    vilu

    vilu¹ Predicative

    ru: холодно

    nominative, sg (vilu)

    accusative, sg (vilu)

    irdal

    irdal

    irdal¹ Adverb

    ru: на улице; снаружи

    , a

    a

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    minai

    minai

    minä¹ Pronoun

    I

    adessive, sg

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg

    olend

    olend

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, sg, conneg.

    lämid

    lämid

    läm’¹ Adjective

    warm

    partitive, pl

    kengid

    kengid

    kengäd¹ Noun

    shoes

    partitive, pl

    .

    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
14. Siš

    siš

    se¹ Pronoun

    that

    inessive, sg

    aigaspäi

    aigaspäi

    aig¹ Noun

    1) time

    elative, sg

    se

    se

    se¹ Pronoun

    that

    nominative, sg

    paindas

    paindas

    painda³ Verb

    3) to publish, to print

    prs, passive

    nel’l’

    nell

    nel’l’¹ Numeral

    four

    nominative, sg

    kerdad

    kerdad

    kerd¹ Noun

    1) time

    partitive, sg

    vodes

    vodes

    voz’¹ Noun

    year

    inessive, sg

    : kevädel

    kevädel

    keväz’¹ Noun

    spring

    adessive, sg

    , kezal

    kezal

    keza¹ Noun

    summer

    adessive, sg

    , sügüzel

    sügüzel

    sügüz’¹ Noun

    autumn; fall

    adessive, sg

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    tal’vel

    talvel

    tal’v¹ Noun

    winter

    adessive, sg

    .

    (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)
15. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    Järventaga

    järventaga

    Järventaga¹ Proper noun

    ru: Заозерье

    nominative, sg (Järventaga)

    accusative, sg (Järventaga)

    nakka

    nakka

    nakka¹ Adverb

    there

    , praznuičiba

    praznuičiba

    praznuita¹ Verb

    to celebrate

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (praznuičiba)

    sügüzuu

    sügüzuu

    sügüz’¹ Noun

    autumn; fall

    ablative, sg (sügüzuu)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    rahnmine

    rahnmine

    rahnmine¹ Noun

    harvest

    nominative, sg (rahnmine)

    accusative, sg (rahnmine)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    lopiše

    lopiše

    loptas¹ Verb

    to finish

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lopiše)

    .

    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
16. Ö-se

    ö-se

    ö¹ Noun

    night

    sügüzuu

    sügüzuu

    sügüz’¹ Noun

    autumn; fall

    ablative, sg (sügüzuu)

    pit’k

    pitk

    pit’k¹ Adjective

    1) long

    pit’k² Adjective

    2) ru: долгий

    nominative, sg (pit’k)

    accusative, sg (pit’k)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    .

    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
17. Ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    čapamei

    čapamei

    čapta¹ Verb

    1) to chop; to cut; to slice

    čapta² Verb

    2) to cut off

    čapta³ Verb

    3) to cut down

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (čapamei)

    sügüzuu

    sügüzuu

    sügüz’¹ Noun

    autumn; fall

    ablative, sg (sügüzuu)

    , sit’

    sit

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    nominative, sg (sit)

    accusative, sg (sit)

    kevädou

    kevädou

    keväz’¹ Noun

    spring

    mänemei

    mänemei

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (mänemei)

    , karzimei

    karzimei

    karstä¹ Verb

    to disbranch

    .

    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
18. Aig

    aig

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    nominative, sg (aig)

    accusative, sg (aig)

    ol’

    ol

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

    sügüz’

    sügüz

    sügüz’¹ Noun

    autumn; fall

    nominative, sg (sügüz’)

    accusative, sg (sügüz’)

    .

    (Kut kävelimei jänišoihe)
19. Tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    sügüz’

    sügüz

    sügüz’¹ Noun

    autumn; fall

    nominative, sg (sügüz’)

    accusative, sg (sügüz’)

    .

    (Kut soudat čortid’ open’z’)
20. Kolotiba sügüzel

    sügüzel

    sügüz’¹ Noun

    autumn; fall

    adessive, sg (sügüzel)

    lambheižen

    lambheižen

    lambhaine¹ Noun

    1) ru: серёжка (соцветие)

    lambhaine² Noun

    2) ru: овечка

    , vöd

    vöd

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    vöda¹ Verb

    ru: относить, уносить

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (vöd)

    partitive, sg (vöd)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vöd)

    nominative, pl (vöd)

    accusative, pl (vöd)

    koževnikale, hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    tegob nahkeižen.

    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• »