VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Muaslenča

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun

1 meaning

  • Russian: Масленица
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muasl’enčana sankaz’et, kor’jaz’et hüvät, heboz’et, händ’äz’et šivottu.
    (Muasl’enča)
  2. En’n’ein Muasl’enčua heboz’ella kagrua šüöt’et’äh, šüöt’et’ää što bl’es’t’it, što hangešša kiän’n’äl’d’iä n’in jo hiän, ei zahr’ahnul bi, skokkiis’en.
    (Muasl’enča)
  3. Muasl’enčana i gos’t’ih kävel’d’ih?
    (Muasl’enča)
  4. Gos’t’iloih da, nu a Muasl’enčana ka i kül’äh piet’et’äh ken’en, kel’l’ä on znakomoi.
    (Muasl’enča)
  5. Bes’owdat oldih Muasl’enčana?
    (Muasl’enča)
  6. MD: Nu kun šiäl’, el’än kodzee, kun kodzee el’än, a potom Muasl’enčaa, Muasl’enč konž oo, Muasl’enčan, n’edl’in kogonzen täm gos’t’imme šiäl’.
    (Hiäh n’äh)
  7. ed Muasl’enčakši, ka šei šuur’iks’ pruazn’iekoiks’.
    (Mal’l’at oldih puuhzet)
  8. Mie tul’iin miehellä, hebozet hyvät, sankat bumbenčuz’inkena, čurajima nagol’e i muasl’enčana ol’ima čurahemašša Kozlovalla, nuoret, Nato-čikko i Pet’a-vel’l’i i myö ka nellän keššä nagol’e gos’t’iloih ajel’ima.
    (Suad’iba)
  9. Šidä tullah muasl’enčalla ottamah, l’iew muasl’enča.
    (Suad’iba)
    Šidä tullah muasl’enčalla ottamah, l’iew muasl’enča.
    (Suad’iba)
  10. - A Muasl’enčana kuin toko čuriz’ija, toiz’ih kyl’ih il’i omah kyläh?
    (Oma kylä)
  11. Muasl’enčana n’ed’el’in omašša kyläššä čuraimma, a jäl’gimäs’piänä kävimä Nazarovah, šielä čurattih, šielä kaikki randakylät tuldih.
    (Oma kylä)
  12. Hebozetten ših varoin šyötät Muasl’enčana, lähet n’in ei šua i ohjakšista pyzyö.
    (Oma kylä)
  13. Muasl’enčana čurahamma kor’jaz’illa.
    (Kuin luad’ija regie)
  14. Muasl’enčana čuud’ittih, ka vaštua šivottih vembel’ih da, i kuda midä, i träpiččäkuluo i nagratettih rahvašta lapšet.
    (Kuin luad’ija regie)
  15. A kun vielä ol’i meilä hebon’e čiganoilda oššettu, n’in ka muasl’enčana čuravolla istuočemma myö lapšet regeh, n’in ei kehtua hypätä, ruošalla pidäw höšt’iä.
    (Kun olet dorogašša...)
  16. A kun muasl’enčakši, n’in heboz’ie šyöt’el’l’etäh kagralla, varuššetah hyvät val’l’ahukšet, vaškizet, töppähät näissä.
    (Kun olet dorogašša...)
  17. Ad’ivon’ed’el’i ol’i pyhänkeššeššä muas’l’enčah šuaten.
    (Iel’l’ä kar’ielaz’iissa...)
  18. Kaiken pyhänkeššen ka n’iin nagole i gul’aiččima Muas’l’enčah šua.
    (Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah)
  19. Muas’l’en’čana ka ol’i Kozlovalalla ves’ma šuwr’i gul’anka heboz’illa.
    (Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah)
  20. Vuarah myö ajel’ima kataimah Muas’l’enčana.
    (Miän baba pagiz’i...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages