Lemmas

Back to entry | Return to list

orava

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: белка
  • English: squirrel (mammal)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 108

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oli mečäššä orava i oldih oravalla penduzet.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
    Oli mečäššä orava i oldih oravalla penduzet.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  2. Elettih oravat puun šiämeššä.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  3. Tuldih Miša da Miku, otettih hiät ičellä i oravat elettih heilä¦h majašša.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  4. Talviuni

    Šiili ta Orava valmistauvuttih talven tulokši.
    (Vikkelä Šiili)
  5. šano Šiili Oravalla.
    (Vikkelä Šiili)
  6. ihmetteli Orava.
    (Vikkelä Šiili)
  7. Mie riähkähini epyälen: lienöyköhän šiinäki puušša oravua?
    (Muissattako Šimanua?)
  8. Oravua on hyvä šuaha, hypel’l’ä ei pie, vain issu kandozella.
    (Oravoissa)
  9. Šid’ä päiviä vaš pid’äw val’l’ita mesta, mis’s’ä on äijä oravan jäl’gie.
    (Oravoissa)
  10. Kuin zavod’iw zor’ie, ruvetah oravat hyppel’ömäh.
    (Oravoissa)
  11. Issut, issut, jo hyviin valguow, en’ämbi ei kuwlu čokšuttamašša, ei n’ävy hyppel’ömäššä, nowžet kandozelda, ker’iät tapetut oravat i kod’ih.
    (Oravoissa)
  12. Kilpailijat repo, jänis, orava ta kontie keräyvyttih šatavuotisen kuušen juurilla.
    (Meččäeläimien kilpailu)
  13. Orava hypähti okšalla ta mäni männeššäh, vain ruškie häntä vilahti.
    (Meččäeläimien kilpailu)
  14. Orava hyppeli okšalta okšah.
    (Meččäeläimien kilpailu)
  15. Šiitä orava näläšty ta pietty, jotta puhaštua ičellä moniehan kuušen kävyn.
    (Meččäeläimien kilpailu)
  16. Viuhakašti läksi orava lentelömäh okšalta okšah taivahanšuurta mäntyö kohti.
    (Meččäeläimien kilpailu)
  17. miun lapšilla oli hyvin monta vaštaušta: “Mečän eläjillä on nellä käpälyä”, “Kontiella oli kaikkein lyhyt tie”, “Voittajakši piti tulla oravan”.
    (Meččäeläimien kilpailu)
  18. Oravua haukkumah da.
    (Lehmie paimennettih)
  19. A svierie, hirvie, ahmuo, oravua n’iätyä.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  20. Kuimpa oravua?
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages