Lemmas

Back to entry | Return to list

žiivatta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: скотина, скот
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 126

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pappi paimendi žiivattua.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Papilla oli äijä žiivattua.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  3. Pappi kaččow, što vähä liew žiivattua, ubavl’ajeca.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  4. Läksi ogordah, šeizuoči saduh, da i kaččow, konža tulow vora voruimah žiivattua.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  5. Pakottih hevos’t’a brigadiralda, da že ei andan, šanou: "Hebozet ei jouveta, ruvetah vedämäh heiniä Duuničašta keviäkši žiivatoilla varoin, kuni vielä keštäy doroga, ottakkua, – šanou, – härgäne".
    (Uužie dengoida vaš)
  6. – Passibo, vara, ušto Jumala neugou kellä žiivattua kaččuo, a kellä rahkalla torguija, – abeizekši muhahti Mar’u.
    (Uužie dengoida vaš)
  7. Pokrovan jälgeh žiivatat toko šalvatah tahnuoloih.
    (Bl’uda Van’a)
  8. No heiniä, heiniä ruadua kel mittyöt nurmet da mitys joukko oli, da min verran žiivattua oli ni.
    (Kezäruavot)
  9. Žiivattua taloloissa jäi vain yksi lehmä, važa da des’atkalline lammašta, nu kanat vielä.
    (Miän leššet)
  10. Rosadnikka eu huoneh, kana eu žiivatta, a kodavävy eu mužikka.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  11. Gos’t’at kumarrellah, paissah:
    leibäh näh, kuin žiivatta,
    ken, da midä konža paistau,
    kellä midä himottau.
    (VANHAT PRUAZNIEKAT)
  12. Čikko valau kukkazie,
    juuva žiivatalla ando,
    a mie harjuan tukkazie.
    (RUAMMA, KELLÄ MIDÄ ŠUAU )
  13. Heilä i kanazet, heilä i žiivatta:
    važane, pikkine, tipane,
    kabuta kaikkie lapšilla himottau,
    vielä i lypšäldiä iččiellä čibane.
    (ELÄMMÄ LAPŠILLA )
  14. Muahut da žiivatta - kyläzen eländä.
    (KAŽVAU MUANRUADAJA )
  15. Loga viikon kaččou unda,
    vuottau žiivatta, kuin lihuo.
    (MYÖHÄ KEVIÄ )
  16. Erois’ vielä laissuš pois’,
    žiivattua i leibiä ois’:
    täyži tanhuo, guomnot, aitat –
    lapšet kažvettais’ ei laihat.
    (LAULALDUA, MINGO? )
  17. Žiivatalla varoin mämmie,
    meilä dengua, kuušša - rengin.
    (ELIÄ HYVIIN TAHOTTAIS’ )
  18. Eule žiivatatta kyliä,
    eule taluo käzittä.
    (KYLÄN PUŽU)
  19. No pertie oli äijä, rahvašta oli ylen äijä, žiivattua oli ylen äijä.
    (Novinka-kylän pruazniekka)
  20. Kaiken aigua žiivattua pijimmä, vot.
    (Mehiläzet plokittii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages