Lemmas

Back to entry | Return to list

yöšija

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ночлег
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kertoja šaneli, jotta Ponkalahen, Vuonnisen, Akonlahen kylissä joka talošša Elias Lönnrottie otettih vaštah hyvin ta kunnivolla, tarjottih yöšija ta ruoka.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  2. Täytenä totena on kerrottu tapahuš, jotta kun kontien tappajilla annettih erähäššä talošša yöšija, niin kun kešällä karja piäsi laitumilla, kontie tappo šiitä talošta viisi lehmyä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Yöšijan šuamma kirikön stuarosta Pietari Törhösen luona, kumpani on meilä harvinaisen hyväntahtoni ta yštävällini.
    (Matalla Repol’ašša 1894)
  4. 12Kun päivä jo kallistu iltah, Iisussan kakšitoista opaššettavua tultih Hänen luo ta šanottih: "Toimita ihmiset pois, jotta hyö mäntäis lähišeuvun kylih ta taloloih ta löyvettäis ičelläh yöšija ta ruokua.^ Tämähän on aivan elämätöin paikka".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 10-17). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  5. Ol’i voinavuodena, üht’en üönä, ol’ima vierahašša kül’äššä Ovinčiššalla magaimma.^ Viid’imä täh, üöšijalda pihalla, pil’vi ol’i avawdun, ka täššä puolešša, ka mist’ä päivän’e noužow.
    (Tul’ipaččahat)
  6. Šanou:
    – Talosen-malosen, myöštäyhy, maloštauhu, matkamiehen yöšijakši, vaipunuon vakaušijakši.
    (Čar’ Davida)
  7. Šanou Nikolai:
    – Talosen-malosen, myöštäyhy, maloštauhu, matkamiehen yöšijakši, viluhisen lämpimäkši, vaipunuon vakaušijakši.
    (Čar’ Davida)
  8. Poika alko šanuo:
    – Talosen-malosen, myöštayhy maloštauhu, matkamiehen yöšijakši, viluhisen lämpimäkši.
    (Harakkastarina)
  9. 2Olkua aina valmehet vaštuamah vierahie, šentäh kun eryähät yöšijua antuas's'a on otettu oman katon alla anhelija, iče šitä tietämättä.
    (Jumalan tahon mukani elämä)
  10. Loppujen lopulta Josefi ta Muarie piäštih Viflejemih, ka heilä ei löytyn yöšijua majatalošta.
    (Iisussan Hristossan šyntymä)
  11. Šidä hiän nošti miehen oslan šelgäh da vei yöšijalla i kaččo händä.
    (Iisusan eländä. Pehmiešiämine Samarilane)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages