Lemmas

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   ühtenzoittud

   ühtenzoittud

   ühtenzoitta¹ Verb

   1) to connect, to combine

   passive, 2nd participle

   praznikan

   praznikan

   praznik¹ Noun

   feast

   genitive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   ilotusen

   ilotusen

   ilotuz¹ Noun

   ru: развлечение

   genitive, sg

   elementoid.

   (Kulikoihe!)
2. Muzik

   muzik

   muzik¹ Noun

   ru: музыка

   nominative, sg (muzik)

   accusative, sg (muzik)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   ilotuz

   ilotuz

   ilotuz¹ Noun

   ru: развлечение

   nominative, sg (ilotuz)

   accusative, sg (ilotuz)

   , nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   jüged

   jüged

   jüged¹ Adjective

   1) hard; difficult; heavy; complicated

   jüged¹ Predicative

   ru: тяжело; трудно

   jüged² Adjective

   2) ru: тяжёлый (о весе)

   jüged³ Adjective

   3) ru: беременный (о животных)

   jüged¹ Adverb

   ru: трудно

   nominative, sg (jüged)

   accusative, sg (jüged)

   rad

   rad

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   nominative, sg (rad)

   accusative, sg (rad)

   .

   (Muzik ei ole ilotuz, nece om jüged rad)
3. Lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   saiba

   saiba

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   saada¹ Verb

   to get

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saiba)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   tedoid

   tedoid

   tedo¹ Noun

   1) knowledge

   tedo² Noun

   2) information

   tedo³ Noun

   3) science

   partitive, pl (tedoid)

   suomalaiž-ugrilaižiden

   suomalaiž-ugrilaižiden

   suomalaiž-ugrilaine¹ Adjective

   ru: финно-угорский

   genitive, pl (suomalaiž-ugrilaižiden)

   rahvahiden

   rahvahiden

   rahvaz¹ Noun

   nation

   genitive, pl (rahvahiden)

   vändoiden

   vändoiden

   vänd¹ Noun

   1) game

   vänd² Noun

   2) ru: игра на музыкальном инструменте

   genitive, pl (vändoiden)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ilotusiden

   ilotusiden

   ilotuz¹ Noun

   ru: развлечение

   genitive, pl (ilotusiden)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   .

   (Sügüz’lebupäiväd etnolagiriš)
4. Vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelen

   kelen

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   urokoil

   urokoil

   urok¹ Noun

   ru: урок

   adessive, pl (urokoil)

   neičukaižed

   neičukaižed

   neičukaine¹ Noun

   girl

   nominative, pl (neičukaižed)

   accusative, pl (neičukaižed)

   kacuiba

   kacuiba

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kacuiba)

   fil’moid

   filmoid

   fil’m¹ Noun

   ru: фильм

   vepsläižiden

   vepsläižiden

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   genitive, pl (vepsläižiden)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   , lugiba

   lugiba

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lugiba)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kändiba

   kändiba

   käta¹ Verb

   1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

   käta² Verb

   2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

   käta³ Verb

   3) ru: переворачивать

   käta⁴ Verb

   4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

   kändata¹ Verb

   ru: переворачивать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kändiba)

   tekstoid

   tekstoid

   tekst¹ Noun

   ru: текст

   partitive, pl (tekstoid)

   vepsläižiden

   vepsläižiden

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   genitive, pl (vepsläižiden)

   ilotusiš

   ilotusiš

   ilotuz¹ Noun

   ru: развлечение

   inessive, pl (ilotusiš)

   , openziba

   openziba

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (openziba)

   uzid

   uzid

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   partitive, pl (uzid)

   partitive, pl (uzid’)

   sanoid

   sanoid

   sana¹ Noun

   word

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   partitive, pl (sanoid)

   , vändiba

   vändiba

   väta¹ Verb

   1) to play

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vändiba)

   rahvahaližihe

   rahvahaližihe

   rahvahaline¹ Adjective

   1) ru: людской

   rahvahaline² Adjective

   2) ru: народный

   rahvahaline³ Adjective

   3) ru: национальный, гражданский

   illative, pl (rahvahaližihe)

   vändoihe

   vändoihe

   vänd¹ Noun

   1) game

   vänd² Noun

   2) ru: игра на музыкальном инструменте

   illative, pl (vändoihe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tegiba

   tegiba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

   vepsläižid

   vepsläižid

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   partitive, pl (vepsläižid)

   tätüižid

   tätüižid

   tätüine¹ Noun

   ru: кукла

   partitive, pl (tätüižid)

   kanghaspäi

   kanghaspäi

   kangaz¹ Noun

   fabric; cloth

   kangaz¹ Noun

   pine forest

   elative, sg (kanghaspäi)

   .

   (Sügüz’lebupäiväd etnolagiriš)
5. Nelläs

   nelläs

   nel’l’¹ Numeral

   four

   inessive, sg (nelläs)

   päiväs

   päiväs

   päiv¹ Noun

   day

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   tedištiba

   tedištiba

   tedištada¹ Verb

   to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tedištiba)

   enamba

   enamba

   enamba¹ Adverb

   ru: намного, больше

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaz¹ Noun

   nation

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   essive, sg (rahvahan)

   kul’turas

   kulturas

   kul’tur¹ Noun

   culture

   inessive, sg (kul’turas)

   , vändoiš

   vändoiš

   vänd¹ Noun

   1) game

   vänd² Noun

   2) ru: игра на музыкальном инструменте

   inessive, pl (vändoiš)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   toižiš

   toižiš

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   inessive, pl (toižiš)

   ilotusiš

   ilotusiš

   ilotuz¹ Noun

   ru: развлечение

   inessive, pl (ilotusiš)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   loppraznikaks vaumičiba

   vaumičiba

   vaumita¹ Verb

   1) to finish; to work out, to create, to form

   vaumita² Verb

   2) ru: строить (отделывать) дом

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vaumičiba)

   melentartuižid

   melentartuižid

   melentartuine¹ Adjective

   1) ru: интересный, любопытный

   melentartuine¹ Predicative

   ru: интересно

   melentartuine² Adjective

   2) ru: увлекательный

   partitive, pl (melentartuižid)

   ezitusid

   ezitusid

   ezituz¹ Noun

   1) ru: представление

   ezituz² Noun

   2) ru: доклад

   partitive, pl (ezitusid)

   .

   (Sügüz’lebupäiväd etnolagiriš)
6. Lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   tedištiba

   tedištiba

   tedištada¹ Verb

   to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tedištiba)

   äjan

   äjan

   äjan¹ Adverb

   many; much

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   accusative, sg (äjan)

   genitive, sg (äjan)

   essive, sg (äjan)

   heimrahvahiden ilotusiden

   ilotusiden

   ilotuz¹ Noun

   ru: развлечение

   genitive, pl (ilotusiden)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   muite

   muite

   muite¹ Adverb

   1) for no reason; otherwise

   muite² Adverb

   2) ru: случайно

   muite³ Adverb

   3) ru: даром, бесплатно

   hüvin

   hüvin

   hüvin¹ Adverb

   1) well

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   essive, pl (hüvin)

   mänetiba

   mänetiba

   mänetada¹ Verb

   1) to spend; to waste; to use

   mänetada² Verb

   2) ru: расходовать понапрасну

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mänetiba)

   aigad

   aigad

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   partitive, sg (aigad)

   nominative, pl (aigad)

   accusative, pl (aigad)

   .

   (Sügüz’lebupäiväd etnolagiriš)
7. Lugetihe, miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ”papiden

   papiden

   pap’¹ Noun

   priest

   genitive, pl (papiden)

   ” da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ”barinoiden” ilotuz

   ilotuz

   ilotuz¹ Noun

   ru: развлечение

   nominative, sg (ilotuz)

   accusative, sg (ilotuz)

   .

   (Uz’voz’ližed tradicijad)
8. Pakkaine laps’aigaspäi

   lapsaigaspäi

   laps’aig¹ Noun

   childhood

   elative, sg (laps’aigaspäi)

   navedi

   navedi

   navedida¹ Verb

   1) to love; to like

   navedida² Verb

   2) ru: увлекаться

   indicative, prs, sg, conneg. (navedi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (navedi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (navedi)

   imperative, sg, conneg. (navedi)

   tal’vesižid

   talvesižid

   tal’vesine¹ Adjective

   ru: зимний

   partitive, pl (tal’vesižid)

   ilotusid

   ilotusid

   ilotuz¹ Noun

   ru: развлечение

   partitive, pl (ilotusid)

   , tal’vel

   talvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   adessive, sg (tal’vel)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   navedi

   navedi

   navedida¹ Verb

   1) to love; to like

   navedida² Verb

   2) ru: увлекаться

   indicative, prs, sg, conneg. (navedi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (navedi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (navedi)

   imperative, sg, conneg. (navedi)

   väta

   väta

   väta¹ Verb

   1) to play

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   infinitive I (väta)

   lapsidenke

   lapsidenke

   laps’¹ Noun

   kid; child

   comitative, pl (lapsidenke)

   .

   (Pakaižukoiden adivoiš)
9. Täs

   täs

   täs¹ Adverb

   here, in this place

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   besedk, laučad

   laučad

   lauč¹ Noun

   bench

   partitive, sg (laučad)

   nominative, pl (laučad)

   accusative, pl (laučad)

   , čibu

   čibu

   čibuda¹ Verb

   to swing; to teeter

   nominative, sg (čibu)

   accusative, sg (čibu)

   indicative, prs, sg, conneg. (čibu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (čibu)

   imperative, sg, conneg. (čibu)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   toižid

   toižid

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toine² Pronoun

   other, another

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, pl (toižid’)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

   ilotusid

   ilotusid

   ilotuz¹ Noun

   ru: развлечение

   partitive, pl (ilotusid)

   lapsiden

   lapsiden

   laps’¹ Noun

   kid; child

   genitive, pl (lapsiden)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (Toižeges mahttas gul’aida)
10. Miččid

    miččid

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    partitive, pl (miččid)

    ilotusid

    ilotusid

    ilotuz¹ Noun

    ru: развлечение

    partitive, pl (ilotusid)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    elos

    elos

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    inessive, sg (elos)

    ?

    (Kal’huded laps’aigaspäi)
11. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    mitte-žo maidnedal’

    maidnedal

    maidnedal’¹ Noun

    Carnival (the season immediately preceding Lent)

    nominative, sg (maidnedal’)

    accusative, sg (maidnedal’)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ilma

    ilma

    ilma¹ Preposition

    without

    veslita vändoita

    vändoita

    vänd¹ Noun

    1) game

    vänd² Noun

    2) ru: игра на музыкальном инструменте

    abessive, pl (vändoita)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    ilotusita

    ilotusita

    ilotuz¹ Noun

    ru: развлечение

    abessive, pl (ilotusita)

    ?

    (Vastkat! Keväz’ om tulnu!)
12. Tematine

    tematine

    tematine¹ Adjective

    ru: тематический

    nominative, sg (tematine)

    accusative, sg (tematine)

    koncertprogramm, erazvuiččid

    erazvuiččid

    erazvuitte¹ Adjective

    1) different; various

    erazvuitte² Adjective

    2) ru: особый, особенный

    partitive, pl (erazvuiččid)

    prolative, pl (erazvuiččid)

    ilotusid

    ilotusid

    ilotuz¹ Noun

    ru: развлечение

    partitive, pl (ilotusid)

    , vändoid

    vändoid

    vänd¹ Noun

    1) game

    vänd² Noun

    2) ru: игра на музыкальном инструменте

    partitive, pl (vändoid)

    , pajoid

    pajoid

    pajo¹ Noun

    song

    paja¹ Noun

    1) smithy

    paja² Noun

    2) studio

    partitive, pl (pajoid)

    , konkursoid

    konkursoid

    konkurs¹ Noun

    ru: конкурс

    partitive, pl (konkursoid)

    , adivsömid, kürzid

    kürzid

    kürz¹ Noun

    ru: блин

    partitive, pl (kürzid)

    , hul

    hul

    hul’¹ Noun

    lip

    hul¹ Adjective

    hot (having a high temperature)

    nominative, sg (hul’)

    nominative, sg (hul)

    accusative, sg (hul’)

    accusative, sg (hul)

    čai

    čai

    čai¹ Noun

    tea

    nominative, sg (čai)

    accusative, sg (čai)

    samvaraspäi

    samvaraspäi

    samvar¹ Noun

    samovar

    elative, sg (samvaraspäi)

    – nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    praznikal

    praznikal

    praznik¹ Noun

    feast

    adessive, sg (praznikal)

    .

    (Vastkat! Keväz’ om tulnu!)
13. Eläjad

    eläjad

    eläi¹ Noun

    1) inhabitant, resident, occupant

    eläi² Noun

    2) lodger, tenant

    partitive, sg (eläjad)

    nominative, pl (eläjad)

    accusative, pl (eläjad)

    kerazihe

    kerazihe

    keratas¹ Verb

    to come together

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerazihe)

    kacmaha

    kacmaha

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    infinitive III, illative (kacmaha)

    tradicionaližihe

    tradicionaližihe

    tradicionaline¹ Adjective

    ru: традиционный

    illative, pl (tradicionaližihe)

    ilotusihe

    ilotusihe

    ilotuz¹ Noun

    ru: развлечение

    illative, pl (ilotusihe)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    satmaha

    satmaha

    satta¹ Verb

    1) ru: провожать, проводить

    satta² Verb

    2) (music) to accompany

    satta³ Verb

    3) ru: доводить, сопровождать

    satta⁴ Verb

    4) ru: конвоировать

    satta⁵ Verb

    5) ru: эскортировать

    satta⁶ Verb

    6) ru: доставлять, доставить

    infinitive III, illative (satmaha)

    tal’ved

    talved

    tal’v¹ Noun

    winter

    partitive, sg (tal’ved)

    nominative, pl (tal’ved)

    accusative, pl (tal’ved)

    ilokahašti

    ilokahašti

    ilokahašti¹ Adverb

    ru: весело

    .

    (Vastkat! Keväz’ om tulnu!)
14. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    kaikiden

    kaikiden

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    genitive, pl (kaikiden)

    ičein

    ičein

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičein¹ Pronoun

    ru: свой (мой)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (ičein)

    accusative, sg (ičein)

    genitive, sg (ičein)

    essive, sg (ičein)

    mairhidenke

    mairhidenke

    mairiž¹ Noun

    lack; deficiency

    comitative, pl (mairhidenke)

    , ilotusidenke

    ilotusidenke

    ilotuz¹ Noun

    ru: развлечение

    comitative, pl (ilotusidenke)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    harjenemusidenke, kibuidenke

    kibuidenke

    kibu¹ Noun

    1) pain, ache

    kibu² Noun

    2) ru: недуг; болезнь, хворь

    comitative, pl (kibuidenke)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kahteldusidenke, tuskan

    tuskan

    tusk¹ Noun

    melancholy; depression; grief

    accusative, sg (tuskan)

    genitive, sg (tuskan)

    essive, sg (tuskan)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    üksjaiželon

    üksjaiželon

    üksjaiželo¹ Noun

    ru: одиночество

    accusative, sg (üksjaiželon)

    genitive, sg (üksjaiželon)

    essive, sg (üksjaiželon)

    varaidusenke

    varaidusenke

    varaiduz¹ Noun

    1) fear; cowardice

    varaiduz² Noun

    2) ru: трусость

    comitative, sg (varaidusenke)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    varaidusenke

    varaidusenke

    varaiduz¹ Noun

    1) fear; cowardice

    varaiduz² Noun

    2) ru: трусость

    comitative, sg (varaidusenke)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    voin

    voin

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voin¹ Noun

    war

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voin)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (voin)

    accusative, sg (voin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (voin)

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    ehtta

    ehtta

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    eht’t’a¹ Verb

    ru: успевать

    infinitive I (ehtta)

    infinitive I (eht’t’a)

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    infinitive I (tehta)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    , midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    mahtan

    mahtan

    mahtta¹ Verb

    1) to be able to, to know how to

    mahtta² Verb

    2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (mahtan)

    ...

    (Sinä i minä)