Lemmas

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Zavodimei

   zavodimei

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (zavodimei)

   čapta

   čapta

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   čapta² Verb

   2) to cut off

   čapta³ Verb

   3) to cut down

   infinitive I (čapta)

   kirvhil’

   kirvhil

   kirvez¹ Noun

   ax

   adessive, pl (kirvhil)

   , sanktembad pilal

   pilal

   pila¹ Noun

   saw

   pil¹ Noun

   saw

   adessive, sg (pilal)

   , hoikembad

   hoikembad

   hoik¹ Adjective

   1) ru: тонкий (в окружности)

   hoik² Adjective

   2) ru: тонкий, обладающий небольшой толщиной

   kasril’

   kasril

   kasar’¹ Noun

   chopper (a special type of wood chopper)

   kasardamei

   kasardamei

   kasarta¹ Verb

   chop (to chop shrublet and trees with a chopper)

   .

   (Kut liibän kazvatadihe)
2. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   pilimei

   pilimei

   pil’da¹ Verb

   to saw

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (pilimei)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pilimei)

   hougon pilal

   pilal

   pila¹ Noun

   saw

   pil¹ Noun

   saw

   adessive, sg (pilal)

   , hougiimei.

   (Jünäs načnimei rahnda)
3. Gežli sanged

   sanged

   sanged¹ Adjective

   thick

   nominative, sg (sanged)

   accusative, sg (sanged)

   mec

   mec

   mec¹ Noun

   forest

   nominative, sg (mec)

   accusative, sg (mec)

   , pilal

   pilal

   pila¹ Noun

   saw

   pil¹ Noun

   saw

   adessive, sg (pilal)

   pilid'

   pilid

   pil’da¹ Verb

   to saw

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (pilid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (pilid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (pilid’)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nened

   nened

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, pl (nened)

   pud

   pud

   pu¹ Noun

   1) tree

   pud¹ Noun

   pood; sixteen kg

   pu² Noun

   2) wood

   nominative, sg (pud)

   accusative, sg (pud)

   partitive, sg (pud)

   nominative, pl (pud)

   accusative, pl (pud)

   ag’g’ihe pad

   pad

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   , kogįihe, touvel

   touvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   hougoks vedad

   vedad

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (vedad)

   päčhe

   päčhe

   päč¹ Noun

   oven, stove

   illative, sg (päčhe)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   heniįžed pud

   pud

   pu¹ Noun

   1) tree

   pud¹ Noun

   pood; sixteen kg

   pu² Noun

   2) wood

   nominative, sg (pud)

   accusative, sg (pud)

   partitive, sg (pud)

   nominative, pl (pud)

   accusative, pl (pud)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   poltad

   poltad

   poltta¹ Verb

   to burn (to cause burning, fire)

   poltta¹ Verb

   1) to burn

   poltta² Verb

   2) ru: обжечь

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (poltad)

   .

   (Kut pölvhan kazvatimei)
4. Om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   melentartušt

   melentartušt

   melentartuine¹ Adjective

   1) ru: интересный, любопытный

   melentartuine¹ Predicative

   ru: интересно

   melentartuine² Adjective

   2) ru: увлекательный

   partitive, sg (melentartušt)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kaikuččen

   kaikuččen

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   accusative, sg (kaikuččen)

   genitive, sg (kaikuččen)

   essive, sg (kaikuččen)

   tehmusen

   tehmusen

   tehmuz¹ Noun

   ru: поделка; изделие

   accusative, sg (tehmusen)

   genitive, sg (tehmusen)

   essive, sg (tehmusen)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   Ivan F’odorovič starinoičeb

   starinoičeb

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (starinoičeb)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   lämäs

   lämäs

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   inessive, sg (lämäs)

   , armastusenke

   armastusenke

   armastuz¹ Noun

   love

   comitative, sg (armastusenke)

   südäimes

   südäimes

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäimes¹ Adverb

   ru: внутри

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   südäimes¹ Postposition

   ru: внутри

   inessive, sg (südäimes)

   : “Minä kävelin

   kävelin

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kävelin)

   mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   , kaikuččen

   kaikuččen

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   accusative, sg (kaikuččen)

   genitive, sg (kaikuččen)

   essive, sg (kaikuččen)

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   kandišeskelin sumkas

   sumkas

   sumk¹ Noun

   ru: сумка

   inessive, sg (sumkas)

   pilan

   pilan

   pil¹ Noun

   saw

   essive, sg (pilan)

   .

   (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
5. Iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   pilal

   pilal

   pila¹ Noun

   saw

   pil¹ Noun

   saw

   adessive, sg (pilal)

   pileskelin’ ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   .

   (Pečl-külä. Elo mehel.)
6. Sorzin’

   sorzin

   sorz¹ Noun

   duck

   essive, pl (sorzin)

   pilal

   pilal

   pila¹ Noun

   saw

   pil¹ Noun

   saw

   adessive, sg (pilal)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kräžil

   kräžil

   kräž¹ Noun

   ru: кряж, пригорок

   adessive, pl (kräžil)

   pilin’

   pilin

   pil’da¹ Verb

   to saw

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (pilin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pilin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pilin’)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (pilin)

   .

   (Pečl-külä. Elo mehel.)
7. Kęiken pilal

   pilal

   pila¹ Noun

   saw

   pil¹ Noun

   saw

   adessive, sg (pilal)

   .

   (Pečl-külä. Elo mehel.)
8. Muštan

   muštan

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

   active, 2nd participle (muštan)

   pl, active, 2nd participle (muštan)

   , sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   luged

   luged

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (luged)

   , kirjutad

   kirjutad

   kirjutada¹ Verb

   to write

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kirjutad)

   , vaumičed

   vaumičed

   vaumita¹ Verb

   1) to finish; to work out, to create, to form

   vaumita² Verb

   2) ru: строить (отделывать) дом

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (vaumičed)

   seminarad

   seminarad

   seminar¹ Noun

   ru: семинар

   partitive, sg (seminarad)

   nominative, pl (seminarad)

   accusative, pl (seminarad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tundištoituzmatkad

   tundištoituzmatkad

   tundištoituzmatk¹ Noun

   ru: ознакомительный поход

   partitive, sg (tundištoituzmatkad)

   nominative, pl (tundištoituzmatkad)

   accusative, pl (tundištoituzmatkad)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   seinän

   seinän

   sein¹ Noun

   wall

   accusative, sg (seinän)

   genitive, sg (seinän)

   essive, sg (seinän)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   , toižes

   toižes

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   poles

   poles

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   inessive, sg (poles)

   , kävutadas

   kävutadas

   kävutada¹ Verb

   1) ru: использовать; применять, применить

   kävutada² Verb

   2) ru: пользоваться

   prs, passive (kävutadas)

   piloid

   piloid

   pil¹ Noun

   saw

   partitive, pl (piloid)

   , läbutadas

   läbutadas

   läbutada¹ Verb

   ru: делать отверстия, сверлить, просверлить

   prs, passive (läbutadas)

   reiguid

   reiguid

   reig¹ Noun

   hole

   partitive, pl (reiguid)

   , kolkotadas

   kolkotadas

   kolkotada¹ Verb

   ru: стучать

   prs, passive (kolkotadas)

   lagehe

   lagehe

   lagi¹ Noun

   ceiling

   illative, sg (lagehe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lavaha

   lavaha

   lava¹ Noun

   1) floor

   lava² Noun

   2) ru: сцена; помост

   lava³ Noun

   3) ru: палуба

   illative, sg (lavaha)

   .

   (Sündundpäivänke, Mel’kinan pert’!)
9. Šoutjärven

   šoutjärven

   Šoutjärv¹ Noun

   ru: Шелтозеро (название села)

   genitive, sg (Šoutjärven)

   ”Gabbro-komfort”-cehan pämez’

   pämez

   pämez’¹ Noun

   manager

   nominative, sg (pämez’)

   accusative, sg (pämez’)

   Roman Kir’utkin sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : ”Mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   pilim

   pilim

   pil’da¹ Verb

   to saw

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (pilim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pilim)

   kiven surel

   surel

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   adessive, sg (surel)

   pilal

   pilal

   pila¹ Noun

   saw

   pil¹ Noun

   saw

   adessive, sg (pilal)

   , jäl’ges siledoitim

   siledoitim

   siledoitta¹ Verb

   ru: шлифовать; полировать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (siledoitim)

   , tazoitim

   tazoitim

   tazoitada¹ Verb

   to flatten; to level

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tazoitim)

   .

   (Mušt kaitas igän)
10. Otiba

    otiba

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otiba)

    pilan

    pilan

    pil¹ Noun

    saw

    essive, sg (pilan)

    sigä

    sigä

    siga¹ Noun

    pig

    sigä¹ Adverb

    there

    nominative, sg (siga)

    accusative, sg (siga)

    kaz’onnijan ižandou.

    (Akoide vlast’)
11. Sobatan

    sobatan

    sobat¹ Noun

    Saturday

    accusative, sg (sobatan)

    genitive, sg (sobatan)

    essive, sg (sobatan)

    necen pilan

    pilan

    pil¹ Noun

    saw

    essive, sg (pilan)

    katkeižiba, da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    nedalin

    nedalin

    nedal’¹ Noun

    week

    accusative, sg (nedalin)

    genitive, sg (nedalin)

    essive, sg (nedalin)

    essive, pl (nedalin)

    süibä

    süibä

    söda¹ Verb

    to eat

    .

    (Akoide vlast’)
12. Pilas

    pilas

    pil¹ Noun

    saw

    inessive, sg (pilas)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    söndas

    söndas

    sönd¹ Noun

    1) food

    sönd² Noun

    2) ru: пища

    sönd³ Noun

    3) ru: провизия в дорогу

    inessive, sg (söndas)

    vokurat.

    (Akoide vlast’)
13. – vizäidaškanzi hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    pil

    pil

    pil’da¹ Verb

    to saw

    pi¹ Noun

    tooth (protrusion of certain objects, e.g. a saw, rake)

    pil¹ Noun

    saw

    nominative, sg (pil)

    accusative, sg (pil)

    adessive, sg (pil)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pil’)

    adessive, pl (pil)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    active, 1st participle (mäni)

    nagladme

    nagladme

    nagl¹ Noun

    1) ru: гвоздь

    nagl² Noun

    2) ru: клин (деревянный)

    prolative, sg (nagladme)

    .

    (Sundukižand)
14. Art’om Stepanov Podporožjespäi kaikiden

    kaikiden

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    genitive, pl (kaikiden)

    sil’miš

    silmiš

    sil’m¹ Noun

    eye

    inessive, pl (sil’miš)

    pilan

    pilan

    pil¹ Noun

    saw

    essive, sg (pilan)

    abul

    abul

    abu¹ Noun

    1) help, assistance, aid

    abu² Noun

    2) ru: защита

    adessive, sg (abul)

    tegi

    tegi

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

    active, 1st participle (tegi)

    puspäi

    puspäi

    pu¹ Noun

    1) tree

    pu² Noun

    2) wood

    elative, sg (puspäi)

    todesižen

    todesižen

    todesine¹ Adjective

    1) real

    todesine² Adjective

    2) ru: преданный

    todesine³ Adjective

    3) ru: действительный; подлинный

    accusative, sg (todesižen)

    genitive, sg (todesižen)

    essive, sg (todesižen)

    tronan.

    (Pajata, meiden vepsän ma!)
15. Nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    komedad

    komedad

    komed¹ Adjective

    sonorous; clear

    partitive, sg (komedad)

    nominative, pl (komedad)

    accusative, pl (komedad)

    piloiden

    piloiden

    pil¹ Noun

    saw

    genitive, pl (piloiden)

    äned

    äned

    än’¹ Noun

    1) voice

    än’² Noun

    2) ru: тон; тоны

    nominative, pl (äned)

    accusative, pl (äned)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    üks’kerdaine

    ükskerdaine

    üks’kerdaine¹ Adjective

    1) ru: разовый, одноразовый

    üks’kerdaine² Adjective

    2) ru: простой, безыскусный

    üks’kerdaine³ Adjective

    3) ru: примитивный

    nominative, sg (üks’kerdaine)

    accusative, sg (üks’kerdaine)

    kombinatan

    kombinatan

    kombinat¹ Noun

    ru: комбинат

    accusative, sg (kombinatan)

    genitive, sg (kombinatan)

    essive, sg (kombinatan)

    rad

    rad

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    nominative, sg (rad)

    accusative, sg (rad)

    käskiba

    käskiba

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käskiba)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    meletada

    meletada

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    infinitive I (meletada)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    comitative, sg (kaiken)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    .

    (P’otr Vasiljevan sinine taivaz)