Lemmas

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   starinoičiba

   starinoičiba

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (starinoičiba)

   suomalaižugrilaižiden dramaturgoiden pjesoiden

   pjesoiden

   pjes¹ Noun

   ru: пьеса

   genitive, pl (pjesoiden)

   paindandan tarbhudes

   tarbhudes

   tarbhuz’¹ Noun

   ru: потребность, нужда

   inessive, sg (tarbhudes)

   .

   (Konz sana tuleb scenale)
2. Händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   paksus

   paksus

   paks¹ Adjective

   thick, thickset, dense, close

   paksus¹ Adverb

   often

   inessive, sg (paksus)

   kuctas

   kuctas

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kuctas¹ Verb

   to be called

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

   infinitive I (kuctas)

   prs, passive (kuctas)

   lugemaha

   lugemaha

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   infinitive III, illative (lugemaha)

   kirjoid

   kirjoid

   kirj¹ Noun

   1) book

   kirj² Noun

   2) ru: грамота, умение читать и писать

   kirj³ Noun

   3) ru: узор, вышивка

   kirj⁴ Noun

   4) letter

   partitive, pl (kirjoid)

   än’heze

   änheze

   än’heze¹ Adverb

   ru: вслух

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vändmaha erazvuiččid

   erazvuiččid

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   partitive, pl (erazvuiččid)

   pjesoid

   pjesoid

   pjes¹ Noun

   ru: пьеса

   partitive, pl (pjesoid)

   .

   (Praznik kirjutajan mehen täht)
3. Galinan sanoiden

   sanoiden

   sana¹ Noun

   word

   genitive, pl (sanoiden)

   mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   , vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelel

   kelel

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, sg (kelel)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ol

   ol

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

   dramad

   dramad

   drama¹ Noun

   drama (theatre)

   partitive, sg (dramad)

   nominative, pl (dramad)

   accusative, pl (dramad)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   pjesoid

   pjesoid

   pjes¹ Noun

   ru: пьеса

   partitive, pl (pjesoid)

   , miččen

   miččen

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   accusative, sg (miččen)

   genitive, sg (miččen)

   essive, sg (miččen)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   otta

   otta

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   infinitive I (otta)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   lavale

   lavale

   lava¹ Noun

   1) floor

   lava² Noun

   2) ru: сцена; помост

   lava³ Noun

   3) ru: палуба

   allative, sg (lavale)

   : ”Meile

   meile

   mö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   valita

   valita

   valita¹ Verb

   1) choose; separate

   valita² Verb

   2) ru: избирать, избрать

   infinitive I (valita)

   tekst

   tekst

   tekst¹ Noun

   ru: текст

   nominative, sg (tekst)

   accusative, sg (tekst)

   , miččenke

   miččenke

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   comitative, sg (miččenke)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   rata

   rata

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   infinitive I (rata)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   sišpäi kirjutada

   kirjutada

   kirjutada¹ Verb

   to write

   infinitive I (kirjutada)

   scenarijad”.

   (”Kukirikku” tervehtoitab teid!)
4. Minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minai)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   tutabad

   tutabad

   tutab¹ Adjective

   familiar

   partitive, sg (tutabad)

   nominative, pl (tutabad)

   accusative, pl (tutabad)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   kirjutaba

   kirjutaba

   kirjutada¹ Verb

   to write

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kirjutaba)

   starinoid

   starinoid

   starin¹ Noun

   1) ru: быль; история

   starin² Noun

   2) ru: повесть

   starin³ Noun

   3) tale

   partitive, pl (starinoid)

   , pjesoid

   pjesoid

   pjes¹ Noun

   ru: пьеса

   partitive, pl (pjesoid)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   tahtoižiba

   tahtoižiba

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   conditional, prs, 3rd, pl, positive form (tahtoižiba)

   käta

   käta

   käta¹ Verb

   1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

   käta² Verb

   2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

   käta³ Verb

   3) ru: переворачивать

   käta⁴ Verb

   4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

   infinitive I (käta)

   niid

   niid

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   partitive, sg (niid)

   nominative, pl (niid)

   accusative, pl (niid)

   partitive, pl (niid)

   vepsäks

   vepsäks

   vepsäks¹ Adverb

   in Veps language

   .

   (”Kukirikku” tervehtoitab teid!)
5. Spektakl’an

   spektaklan

   spektakl’¹ Noun

   ru: спектакль

   accusative, sg (spektakl’an)

   genitive, sg (spektakl’an)

   essive, sg (spektakl’an)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   fi lologian tedodoktor

   tedodoktor

   tedodoktor¹ Noun

   ru: доктор (учёная степень)

   nominative, sg (tedodoktor)

   accusative, sg (tedodoktor)

   Nina

   nina

   Nina¹ Proper noun

   ru: Нина (имя)

   nominative, sg (Nina)

   accusative, sg (Nina)

   Zaiceva kändi

   kändi

   käta¹ Verb

   1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

   käta² Verb

   2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

   käta³ Verb

   3) ru: переворачивать

   käta⁴ Verb

   4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

   kändata¹ Verb

   ru: переворачивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kändi)

   vepsäks

   vepsäks

   vepsäks¹ Adverb

   in Veps language

   Aleksandr Vampilovan pjesan

   pjesan

   pjes¹ Noun

   ru: пьеса

   accusative, sg (pjesan)

   genitive, sg (pjesan)

   essive, sg (pjesan)

   .

   (Čoma lahj vepsläižiden täht)
6. Hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   pjesoiden

   pjesoiden

   pjes¹ Noun

   ru: пьеса

   genitive, pl (pjesoiden)

   mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   pandud

   pandud

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   passive, 2nd participle (pandud)

   äjad

   äjad

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   partitive, sg (äjad)

   nominative, pl (äjad)

   accusative, pl (äjad)

   spektakl’ad

   spektaklad

   spektakl’¹ Noun

   ru: спектакль

   partitive, sg (spektakl’ad)

   nominative, pl (spektakl’ad)

   accusative, pl (spektakl’ad)

   , om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

   passive, 2nd participle (tehtud)

   eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   fi l’mad, miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   tetabad

   tetabad

   tetab¹ Adjective

   1) popular; known; famous

   tetab² Adjective

   2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

   tetab³ Adjective

   3) recognized, acknowledged

   partitive, sg (tetabad)

   nominative, pl (tetabad)

   accusative, pl (tetabad)

   äjile

   äjile

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   allative, pl (äjile)

   – ”Vanhemb

   vanhemb

   vanh¹ Adjective

   old

   nominative, sg (vanhemb)

   accusative, sg (vanhemb)

   vel’l’

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg (vel’l’)

   accusative, sg (vel’l’)

   ”, ”Sorzmectuz”.

   (Čoma lahj vepsläižiden täht)
7. Aleksandra sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : ”Om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   znamasišt

   znamasišt

   znamasine¹ Adjective

   ru: значимый

   partitive, sg (znamasišt)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   nece om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   Vampilovan pjes

   pjes

   pjes¹ Noun

   ru: пьеса

   nominative, sg (pjes)

   accusative, sg (pjes)

   .

   (Čoma lahj vepsläižiden täht)
8. Kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   taht

   taht

   taht¹ Noun

   wish

   taht¹ Particle

   ru: (кто, что, как, где, куда, какой) угодно

   nominative, sg (taht)

   accusative, sg (taht)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   Vampilovan pjesan

   pjesan

   pjes¹ Noun

   ru: пьеса

   accusative, sg (pjesan)

   genitive, sg (pjesan)

   essive, sg (pjesan)

   pohjal

   pohjal

   pohj¹ Noun

   1) bottom

   pohj² Noun

   2) базаbase

   pohj³ Noun

   3) ru: подошва; подмётка

   pohj⁴ Noun

   4) ru: основание

   adessive, sg (pohjal)

   istorij an

   an

   dokument¹ Noun

   ru: документ

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   voinuiži

   voinuiži

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (voinuiži)

   conditional, imperfect, sg, conneg. (voinuiži)

   conditional, imperfect, pl, conneg. (voinuiži)

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive I (olda)

   miččes

   miččes

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   inessive, sg (miččes)

   taht

   taht

   taht¹ Noun

   wish

   taht¹ Particle

   ru: (кто, что, как, где, куда, какой) угодно

   nominative, sg (taht)

   accusative, sg (taht)

   veps

   veps

   veps¹ Noun

   a Veps person

   nominative, sg (veps)

   läižes küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   .

   (Čoma lahj vepsläižiden täht)
9. Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   essive, sg (Karjalan)

   päzutandan

   päzutandan

   päzutand¹ Noun

   redemption; rescue

   accusative, sg (päzutandan)

   genitive, sg (päzutandan)

   essive, sg (päzutandan)

   päivän

   päivän

   päiv¹ Noun

   day

   essive, sg (päivän)

   Kalagen

   kalagen

   Kalag’¹ Proper noun

   ru: Рыбрека

   accusative, sg (Kalagen)

   genitive, sg (Kalagen)

   essive, sg (Kalagen)

   Kul’turpertiš

   kulturpertiš

   kul’turpert’¹ Noun

   ru: дом культуры

   inessive, sg (kul’turpertiš)

   inessive, pl (kul’turpertiš)

   lugetihe pjes

   pjes

   pjes¹ Noun

   ru: пьеса

   nominative, sg (pjes)

   accusative, sg (pjes)

   kahten

   kahten

   kahten¹ Adverb

   both; the two of us

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   accusative, sg (kahten)

   genitive, sg (kahten)

   essive, sg (kahten)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   essive, sg (Karjalan)

   neiččen

   neiččen

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   accusative, sg (neiččen)

   genitive, sg (neiččen)

   essive, sg (neiččen)

   geroitegos.

   (Anna Lisicinan kodiküläs lugetihe pjes)
10. Ezmäižen

    ezmäižen

    ezmäine¹ Numeral

    first

    accusative, sg (ezmäižen)

    genitive, sg (ezmäižen)

    essive, sg (ezmäižen)

    kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    kirjutajan

    kirjutajan

    kirjutai¹ Noun

    ru: писатель

    accusative, sg (kirjutajan)

    genitive, sg (kirjutajan)

    essive, sg (kirjutajan)

    Aleksandr Ivanovan "Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

    Karjalas

    karjalas

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    inessive, sg (Karjalas)

    "-pjes

    pjes

    pjes¹ Noun

    ru: пьеса

    nominative, sg (pjes)

    accusative, sg (pjes)

    lugetihe vodel

    vodel

    voz’¹ Noun

    year

    adessive, sg (vodel)

    2022 "Vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    tütär

    tütär

    tütär¹ Noun

    daughter

    accusative, sg (tütär)

    " -projektan

    projektan

    projekt¹ Noun

    ru: проект

    accusative, sg (projektan)

    genitive, sg (projektan)

    essive, sg (projektan)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    .

    (Anna Lisicinan kodiküläs lugetihe pjes)
11. Pjesan

    pjesan

    pjes¹ Noun

    ru: пьеса

    accusative, sg (pjesan)

    genitive, sg (pjesan)

    essive, sg (pjesan)

    lugiba

    lugiba

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lugiba)

    Karjalan

    karjalan

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    accusative, sg (Karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    essive, sg (Karjalan)

    Rahvahaližen

    rahvahaližen

    rahvahaline¹ Adjective

    1) ru: людской

    rahvahaline² Adjective

    2) ru: народный

    rahvahaline³ Adjective

    3) ru: национальный, гражданский

    accusative, sg (rahvahaližen)

    genitive, sg (rahvahaližen)

    essive, sg (rahvahaližen)

    comitative, sg (rahvahaližen)

    teatran

    teatran

    teatr¹ Noun

    ru: театр

    accusative, sg (teatran)

    genitive, sg (teatran)

    essive, sg (teatran)

    artistad

    artistad

    artist¹ Noun

    ru: артист

    partitive, sg (artistad)

    nominative, pl (artistad)

    accusative, pl (artistad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    Karjalan

    karjalan

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    accusative, sg (Karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    essive, sg (Karjalan)

    kul’turan

    kulturan

    kul’tur¹ Noun

    culture

    accusative, sg (kul’turan)

    genitive, sg (kul’turan)

    essive, sg (kul’turan)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    taidehen

    taidehen

    taideh¹ Noun

    ru: искусство

    accusative, sg (taidehen)

    genitive, sg (taidehen)

    essive, sg (taidehen)

    kolledžan openikad

    openikad

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    partitive, sg (openikad)

    nominative, pl (openikad)

    accusative, pl (openikad)

    .

    (Anna Lisicinan kodiküläs lugetihe pjes)
12. Kalagen

    kalagen

    Kalag’¹ Proper noun

    ru: Рыбрека

    accusative, sg (Kalagen)

    genitive, sg (Kalagen)

    essive, sg (Kalagen)

    eländtahon

    eländtahon

    eländtaho¹ Noun

    ru: сельское поселение

    accusative, sg (eländtahon)

    genitive, sg (eländtahon)

    essive, sg (eländtahon)

    essive, pl (eländtahon)

    pämez’

    pämez

    pämez’¹ Noun

    manager

    nominative, sg (pämez’)

    accusative, sg (pämez’)

    Aleksandr Pol’akov uništi

    uništi

    uništada¹ Verb

    to dream

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uništi)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    pjes

    pjes

    pjes¹ Noun

    ru: пьеса

    nominative, sg (pjes)

    accusative, sg (pjes)

    konz-ni

    konz-ni

    konz-ni¹ Adverb

    at any time, at some time or another, ever

    oliži

    oliži

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

    conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

    conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

    lugetud

    lugetud

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    Sovetsikijan Sojuzan Gerojan

    gerojan

    geroi¹ Noun

    ru: герой

    accusative, sg (gerojan)

    genitive, sg (gerojan)

    essive, sg (gerojan)

    Anna

    anna

    Anna¹ Proper noun

    Anna

    nominative, sg (Anna)

    accusative, sg (Anna)

    Lisicinan kodimal-ki.

    (Anna Lisicinan kodiküläs lugetihe pjes)
13. – Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    pjesan

    pjesan

    pjes¹ Noun

    ru: пьеса

    accusative, sg (pjesan)

    genitive, sg (pjesan)

    essive, sg (pjesan)

    lugend

    lugend

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    lugend¹ Noun

    1) ru: чтение (процесс, действие)

    lugend² Noun

    2) ru: счёт

    nominative, sg (lugend)

    accusative, sg (lugend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (lugend)

    erini

    erini

    erineda¹ Verb

    to differ, to be different

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (erini)

    active, 1st participle (erini)

    männuzišpäi

    männuzišpäi

    männu¹ Participle

    ru: прошедший

    elative, pl (männuzišpäi)

    sil

    sil

    se¹ Pronoun

    that

    adessive, sg (Sil)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    täl

    täl

    täl¹ Pronoun

    ru: täl vodel в этом году

    nominative, sg (täl)

    accusative, sg (täl)

    kerdal

    kerdal

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    kerdal¹ Adverb

    ru: с собой (быть, находиться)

    adessive, sg (kerdal)

    Karjalan

    karjalan

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    accusative, sg (Karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    essive, sg (Karjalan)

    Rahvahaližen

    rahvahaližen

    rahvahaline¹ Adjective

    1) ru: людской

    rahvahaline² Adjective

    2) ru: народный

    rahvahaline³ Adjective

    3) ru: национальный, гражданский

    accusative, sg (rahvahaližen)

    genitive, sg (rahvahaližen)

    essive, sg (rahvahaližen)

    comitative, sg (rahvahaližen)

    teatran

    teatran

    teatr¹ Noun

    ru: театр

    accusative, sg (teatran)

    genitive, sg (teatran)

    essive, sg (teatran)

    artistoiden

    artistoiden

    artist¹ Noun

    ru: артист

    genitive, pl (artistoiden)

    ližaks

    ližaks

    liža¹ Noun

    1) use; benefit; profit

    liža² Noun

    2) ru: прибыль

    liža³ Noun

    3) supplement, complement

    liža⁴ Noun

    4) ru: надбавка

    ližaks¹ Postposition

    1) ru: кроме

    ližaks² Postposition

    2) ru: в дополнение; вдобавок

    translative, sg (ližaks)

    sihe

    sihe

    se¹ Pronoun

    that

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    illative, sg (sihe)

    ühtniba

    ühtniba

    ühtneda¹ Verb

    to participate

    ühteta¹ Verb

    1) ru: соединяться, сходиться, сливаться, объединяться

    ühteta² Verb

    2) ru: присоединиться

    ühteta³ Verb

    3) ru: участвовать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ühtniba)

    vepsläižiden

    vepsläižiden

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    genitive, pl (vepsläižiden)

    küliden

    küliden

    külä¹ Noun

    village

    sijaližed

    sijaližed

    sijaline¹ Adjective

    1) ru: местный, локальный

    sijaline² Adjective

    2) ru: территориальный

    nominative, pl (sijaližed)

    accusative, pl (sijaližed)

    eläjad

    eläjad

    eläi¹ Noun

    1) inhabitant, resident, occupant

    eläi² Noun

    2) lodger, tenant

    partitive, sg (eläjad)

    nominative, pl (eläjad)

    accusative, pl (eläjad)

    .

    (Anna Lisicinan kodiküläs lugetihe pjes)
14. Ristitud

    ristitud

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    partitive, sg (ristitud)

    nominative, pl (ristitud)

    accusative, pl (ristitud)

    holevas

    holevas

    holev¹ Adjective

    1) caring. mindful

    holev² Adjective

    2) ru: тщательный

    inessive, sg (holevas)

    kaičeba

    kaičeba

    kaita¹ Verb

    1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

    kaita² Verb

    2) ru: защищать, отстоять

    kaita³ Verb

    3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

    kaita⁴ Verb

    4) ru: беречь, хранить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kaičeba)

    muštod

    muštod

    mušt¹ Noun

    memory

    partitive, sg (muštod)

    nominative, pl (muštod)

    accusative, pl (muštod)

    neniš

    neniš

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    inessive, pl (neniš)

    tegoiš

    tegoiš

    tego¹ Noun

    1) deed, act

    tego² Noun

    2) task

    tego³ Noun

    3) gesture, move

    tego⁴ Noun

    4) publication, issue

    tego⁵ Noun

    5) prosthetic

    tego⁶ Noun

    6) occurrence, event, accident

    tego⁷ Noun

    7) act, action, event

    tego⁸ Noun

    8) making, crafting

    tego⁹ Noun

    9) invention

    inessive, pl (tegoiš)

    , heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    läheline

    läheline

    läheline¹ Adjective

    close; near

    nominative, sg (läheline)

    accusative, sg (läheline)

    pjesan

    pjesan

    pjes¹ Noun

    ru: пьеса

    accusative, sg (pjesan)

    genitive, sg (pjesan)

    essive, sg (pjesan)

    tem

    tem

    tem¹ Noun

    ru: тема

    .

    (Anna Lisicinan kodiküläs lugetihe pjes)
15. Pjesan

    pjesan

    pjes¹ Noun

    ru: пьеса

    accusative, sg (pjesan)

    genitive, sg (pjesan)

    essive, sg (pjesan)

    lugendan

    lugendan

    lugend¹ Noun

    1) ru: чтение (процесс, действие)

    lugend² Noun

    2) ru: счёт

    accusative, sg (lugendan)

    genitive, sg (lugendan)

    essive, sg (lugendan)

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    kaikiden

    kaikiden

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    genitive, pl (kaikiden)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    ekskursii muzei-pertidme Anna

    anna

    Anna¹ Proper noun

    Anna

    nominative, sg (Anna)

    accusative, sg (Anna)

    Lisicinan muštho

    muštho

    mušt¹ Noun

    memory

    illative, sg (muštho)

    .

    (Anna Lisicinan kodiküläs lugetihe pjes)