Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   tegii

   tegii

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   Tegii¹ Proper noun

   Maker; Creator

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tegii¹ Noun

   1) author

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tegii² Noun

   2) ru: мастер

   tegii³ Noun

   3) organizer

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   nominative, sg (tegii)

   nominative, sg (Tegii)

   accusative, sg (tegii)

   accusative, sg (Tegii)

   active, 1st participle (tegii)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   Päivlaskman

   päivlaskman

   päivlaskm¹ Noun

   west

   accusative, sg (päivlaskman)

   genitive, sg (päivlaskman)

   essive, sg (päivlaskman)

   Vengrianman üläopišton

   üläopišton

   üläopišt¹ Noun

   ru: университет

   accusative, sg (üläopišton)

   genitive, sg (üläopišton)

   essive, sg (üläopišton)

   uralilaižiden keliden

   keliden

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   genitive, pl (keliden)

   kafedr

   kafedr

   kafedr¹ Noun

   ru: кафедра

   nominative, sg (kafedr)

   accusative, sg (kafedr)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   radab

   radab

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (radab)

   Sombathei-lidnas.

   (Openduzkursad Vengrian mal)
2. Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   tullei

   tullei

   tullei¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tullei)

   accusative, sg (tullei)

   puhub

   puhub

   puhuda¹ Verb

   1) to blow (from the mouth)

   puhuda² Verb

   2) ru: заговаривать

   puhuda³ Verb

   3) ru: раздувать (горн)

   puhuda⁴ Verb

   4) to blow (wind)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puhub)

   pohjoižespäi

   pohjoižespäi

   pohjoine¹ Noun

   ru: север

   pohjoine¹ Adjective

   ru: северный

   elative, sg (pohjoižespäi)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   päivnouzman

   päivnouzman

   päivnouzm¹ Noun

   1) sunrise

   päivnouzm² Noun

   2) east

   accusative, sg (päivnouzman)

   genitive, sg (päivnouzman)

   essive, sg (päivnouzman)

   polespäi

   polespäi

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   elative, sg (polespäi)

   – tal’v

   talv

   tal’v¹ Noun

   winter

   nominative, sg (tal’v)

   accusative, sg (tal’v)

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   vilun

   vilun

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   accusative, sg (vilun)

   genitive, sg (vilun)

   essive, sg (vilun)

   , paneb

   paneb

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paneb)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   lunt; ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   suvespäi

   suvespäi

   suvi¹ Noun

   south

   elative, sg (suvespäi)

   – tal’v

   talv

   tal’v¹ Noun

   winter

   nominative, sg (tal’v)

   accusative, sg (tal’v)

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   lämän; päivlaskman

   päivlaskman

   päivlaskm¹ Noun

   west

   accusative, sg (päivlaskman)

   genitive, sg (päivlaskman)

   essive, sg (päivlaskman)

   polespäi

   polespäi

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   elative, sg (polespäi)

   – lumesižen

   lumesižen

   lumesine¹ Adjective

   ru: снежный

   accusative, sg (lumesižen)

   genitive, sg (lumesižen)

   essive, sg (lumesižen)

   .

   (Sän endustusen jügedusid)
3. Äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   kerdoid

   kerdoid

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdoida¹ Verb

   to twine the front of birchbark handiwork

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, pl (kerdoid)

   Jurii Mihailovič oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   pauklahjoitud

   pauklahjoitud

   pauklahjoita¹ Verb

   to reward, to award

   passive, 2nd participle (pauklahjoitud)

   Rahvahaližen

   rahvahaližen

   rahvahaline¹ Adjective

   1) ru: людской

   rahvahaline² Adjective

   2) ru: народный

   rahvahaline³ Adjective

   3) ru: национальный, гражданский

   accusative, sg (rahvahaližen)

   genitive, sg (rahvahaližen)

   essive, sg (rahvahaližen)

   politikan ministerstvan

   ministerstvan

   ministerstv¹ Noun

   ru: министерство

   accusative, sg (ministerstvan)

   genitive, sg (ministerstvan)

   essive, sg (ministerstvan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Edahaižen

   edahaižen

   edahaine¹ Adjective

   far, faraway, distant

   accusative, sg (edahaižen)

   genitive, sg (edahaižen)

   essive, sg (edahaižen)

   Päivlaskman

   päivlaskman

   päivlaskm¹ Noun

   west

   accusative, sg (päivlaskman)

   genitive, sg (päivlaskman)

   essive, sg (päivlaskman)

   polen

   polen

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   accusative, sg (polen)

   genitive, sg (polen)

   essive, sg (polen)

   , Sibirin da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Pohjoižen

   pohjoižen

   pohjoine¹ Noun

   ru: север

   pohjoine¹ Adjective

   ru: северный

   accusative, sg (pohjoižen)

   genitive, sg (pohjoižen)

   essive, sg (pohjoižen)

   igähižiden

   igähižiden

   igähine¹ Adjective

   1) old; eternal

   igähine² Adjective

   2) ru: вечный

   igähine³ Adjective

   3) ru: коренной

   genitive, pl (igähižiden)

   rahvahiden

   rahvahiden

   rahvaz¹ Noun

   nation

   genitive, pl (rahvahiden)

   Associacijan kitändkirjeižil

   kitändkirjeižil

   kitändkirjeine¹ Noun

   ru: грамота, поощрение, благодарственное письмо

   adessive, pl (kitändkirjeižil)

   .

   (Besedal vepsläiženno)
4. Aigoiš

   aigoiš

   aig¹ Noun

   1) time

   aigoiš¹ Adverb

   early

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, pl (aigoiš)

   homendesel

   homendesel

   homendez¹ Noun

   morning

   adessive, sg (homendesel)

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   läksim

   läksim

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (läksim)

   kahtel

   kahtel

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   adessive, sg (kahtel)

   mašinal

   mašinal

   mašin¹ Noun

   car, automobile

   adessive, sg (mašinal)

   Petroskoišpäi

   petroskoišpäi

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   elative, sg (Petroskoišpäi)

   elative, pl (Petroskoišpäi)

   Änižjärven suvi

   suvi

   suvi¹ Noun

   south

   nominative, sg (suvi)

   accusative, sg (suvi)

   –päivlaskman

   päivlaskman

   päivlaskm¹ Noun

   west

   accusative, sg (päivlaskman)

   genitive, sg (päivlaskman)

   essive, sg (päivlaskman)

   polehe

   polehe

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polehe)

   .

   (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)
5. Venämal

   venämal

   Venäma¹ Proper noun

   Russia

   adessive, sg (Venämal)

   edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   adessive, sg (edel)

   valdankumaidust

   valdankumaidust

   valdankumaiduz¹ Noun

   ru: переворот во власти; революция

   partitive, sg (valdankumaidust)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Päivlaskman

   päivlaskman

   päivlaskm¹ Noun

   west

   accusative, sg (päivlaskman)

   genitive, sg (päivlaskman)

   essive, sg (päivlaskman)

   maiš

   maiš

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   inessive, pl (maiš)

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   jumalanpertid tehtihe

   tehtihe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)

   imperfect, passive (tehtihe)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   pažag

   pažag

   pažag¹ Noun

   ru: костёр

   nominative, sg (pažag)

   accusative, sg (pažag)

   .

   (Znamasine pühä aig)
6. Möhemba

   möhemba

   möhemba¹ Adverb

   later

   heimod

   heimod

   heim² Noun

   2) tribe

   heim¹ Noun

   1) ru: родня, родственники

   partitive, sg (heimod)

   nominative, pl (heimod)

   accusative, pl (heimod)

   sirdihe

   sirdihe

   sirttas¹ Verb

   1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

   sirttas² Verb

   2) ru: переселяться, переселиться

   sirttas³ Verb

   3) ru: переходить, перейти

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sirdihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sirdihe)

   päivlaskman

   päivlaskman

   päivlaskm¹ Noun

   west

   accusative, sg (päivlaskman)

   genitive, sg (päivlaskman)

   essive, sg (päivlaskman)

   polehe

   polehe

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polehe)

   .

   (Matk edahaižele male)
7. Lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   starinoičeba

   starinoičeba

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (starinoičeba)

   : ”Babarmmujušt kvarcitad zavottihe

   zavottihe

   zavodida¹ Verb

   to start

   zavot’t’a¹ Verb

   ru: начинать

   zavottä¹ Verb

   ru: начинать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavot’t’ihe)

   imperfect, passive (zavottihe)

   imperfect, passive (zavot’t’ihe)

   sada

   sada

   sada¹ Numeral

   hundred

   sada¹ Verb

   1) to get

   säta¹ Verb

   1) to make, to create, to produce

   sadada¹ Verb

   to rain, to fall, to precipitate

   säta² Verb

   2) to arrange, to organize

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   säta³ Verb

   3) ru: выделывать кожу

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   nominative, sg (sada)

   accusative, sg (sada)

   indicative, prs, sg, conneg. (sada)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

   imperative, sg, conneg. (sada)

   infinitive I (sada)

   Änižjärven päivlaskmas

   päivlaskmas

   päivlaskm¹ Noun

   west

   inessive, sg (päivlaskmas)

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   kaht

   kaht

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   partitive, sg (kaht)

   sadad

   sadad

   sada¹ Numeral

   hundred

   sadada¹ Verb

   to rain, to fall, to precipitate

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sadad)

   partitive, sg (sadad)

   nominative, pl (sadad)

   accusative, pl (sadad)

   vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   .

   (Tegem külän parembaks)
8. Jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   20 vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   Päivlaskm

   päivlaskm

   päivlaskm¹ Noun

   west

   nominative, sg (päivlaskm)

   accusative, sg (päivlaskm)

   –Evropalaižes

   evropalaižes

   evropalaine¹ Adjective

   ru: европейский

   evropalaine¹ Noun

   ru: европеец, европейка

   inessive, sg (evropalaižes)

   universitetas

   universitetas

   universitet¹ Noun

   ru: университет

   inessive, sg (universitetas)

   suomalaiž–ugrilaižiden rahvahiden

   rahvahiden

   rahvaz¹ Noun

   nation

   genitive, pl (rahvahiden)

   ezitajiden

   ezitajiden

   ezitai¹ Noun

   1) delegate

   ezitai² Noun

   2) ru: представитель

   genitive, pl (ezitajiden)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   tehtas

   tehtas

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

   infinitive I (tehtas)

   prs, passive (tehtas)

   kezaopendamine hungarologian mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   .

   (Ei sa abutada sille, ken iče ei tahtoi)
9. Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   essive, sg (Karjalan)

   Valdkund

   valdkund

   valdkund¹ Noun

   1) kingdom; state; republic

   valdkund² Noun

   2) ru: царство

   nominative, sg (valdkund)

   accusative, sg (valdkund)

   röunatab

   röunatab

   röunatada¹ Verb

   1) ru: ограничивать, ограничить

   röunatada² Verb

   2) ru: граничить

   röunatada³ Verb

   3) ru: разграничивать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (röunatab)

   Arhangel'skan agjanke

   agjanke

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   comitative, sg (agjanke)

   päivnouzmal

   päivnouzmal

   päivnouzm¹ Noun

   1) sunrise

   päivnouzm² Noun

   2) east

   adessive, sg (päivnouzmal)

   , Vologdan

   vologdan

   Vologda¹ Proper noun

   Vologda

   accusative, sg (Vologdan)

   genitive, sg (Vologdan)

   essive, sg (Vologdan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Piterin

   piterin

   Piter¹ Proper noun

   Saint-Petersburg

   accusative, sg (Piterin)

   genitive, sg (Piterin)

   essive, sg (Piterin)

   agjoidenke

   agjoidenke

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   comitative, pl (agjoidenke)

   suvel

   suvel

   suvi¹ Noun

   south

   adessive, sg (suvel)

   , Suomen

   suomen

   suomi¹ Noun

   ru: финский язык

   accusative, sg (suomen)

   genitive, sg (suomen)

   essive, sg (suomen)

   manke

   manke

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   comitative, sg (manke)

   päivlaskmas

   päivlaskmas

   päivlaskm¹ Noun

   west

   inessive, sg (päivlaskmas)

   (798 km), Murmanskan agjanke

   agjanke

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   comitative, sg (agjanke)

   pohjoižes

   pohjoižes

   pohjoine¹ Noun

   ru: север

   pohjoine¹ Adjective

   ru: северный

   inessive, sg (pohjoižes)

   .

   (Karjalan valdkund)
10. Karjalan

    karjalan

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    accusative, sg (Karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    essive, sg (Karjalan)

    piduz’

    piduz

    piduz’¹ Noun

    1) length

    piduz’² Noun

    2) longitude

    piduz’³ Noun

    3) duration

    nominative, sg (piduz’)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    660 kilometrad

    kilometrad

    kilometr¹ Noun

    kilometer

    partitive, sg (kilometrad)

    nominative, pl (kilometrad)

    accusative, pl (kilometrad)

    pohjoižespäi

    pohjoižespäi

    pohjoine¹ Noun

    ru: север

    pohjoine¹ Adjective

    ru: северный

    elative, sg (pohjoižespäi)

    suvehesai

    suvehesai

    suvi¹ Noun

    south

    terminative, sg (suvehesai)

    , 424 kilometrad

    kilometrad

    kilometr¹ Noun

    kilometer

    partitive, sg (kilometrad)

    nominative, pl (kilometrad)

    accusative, pl (kilometrad)

    päivlaskmaspäi

    päivlaskmaspäi

    päivlaskm¹ Noun

    west

    elative, sg (päivlaskmaspäi)

    päivnouzmahasai

    päivnouzmahasai

    päivnouzm¹ Noun

    1) sunrise

    päivnouzm² Noun

    2) east

    terminative, sg (päivnouzmahasai)

    .

    (Karjalan valdkund)
11. Valdkundan

    valdkundan

    valdkund¹ Noun

    1) kingdom; state; republic

    valdkund² Noun

    2) ru: царство

    accusative, sg (valdkundan)

    genitive, sg (valdkundan)

    essive, sg (valdkundan)

    reljef om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kukhakaz

    kukhakaz

    kukhakaz¹ Adjective

    ru: холмистый

    nominative, sg (kukhakaz)

    accusative, sg (kukhakaz)

    tazangišt

    tazangišt

    tazangišt¹ Noun

    ru: равнина

    nominative, sg (tazangišt)

    accusative, sg (tazangišt)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    vajehtase

    vajehtase

    vajehtadas¹ Verb

    1) transform

    vajehtadas² Verb

    2) ru: обмениваться

    vajehtadas³ Verb

    3) ru: меняться, изменяться, измениться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vajehtase)

    päivlaskmas

    päivlaskmas

    päivlaskm¹ Noun

    west

    inessive, sg (päivlaskmas)

    Päivlaskman

    päivlaskman

    päivlaskm¹ Noun

    west

    accusative, sg (päivlaskman)

    genitive, sg (päivlaskman)

    essive, sg (päivlaskman)

    karjalaižeks

    karjalaižeks

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелкa

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    translative, sg (karjalaižeks)

    ülüseks

    ülüseks

    ülüz¹ Noun

    1) elevation

    ülüz² Noun

    2) embankment

    translative, sg (ülüseks)

    .

    (Karjalan valdkund)
    Valdkundan

    valdkundan

    valdkund¹ Noun

    1) kingdom; state; republic

    valdkund² Noun

    2) ru: царство

    accusative, sg (valdkundan)

    genitive, sg (valdkundan)

    essive, sg (valdkundan)

    reljef om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kukhakaz

    kukhakaz

    kukhakaz¹ Adjective

    ru: холмистый

    nominative, sg (kukhakaz)

    accusative, sg (kukhakaz)

    tazangišt

    tazangišt

    tazangišt¹ Noun

    ru: равнина

    nominative, sg (tazangišt)

    accusative, sg (tazangišt)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    vajehtase

    vajehtase

    vajehtadas¹ Verb

    1) transform

    vajehtadas² Verb

    2) ru: обмениваться

    vajehtadas³ Verb

    3) ru: меняться, изменяться, измениться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vajehtase)

    päivlaskmas

    päivlaskmas

    päivlaskm¹ Noun

    west

    inessive, sg (päivlaskmas)

    Päivlaskman

    päivlaskman

    päivlaskm¹ Noun

    west

    accusative, sg (päivlaskman)

    genitive, sg (päivlaskman)

    essive, sg (päivlaskman)

    karjalaižeks

    karjalaižeks

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелкa

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    translative, sg (karjalaižeks)

    ülüseks

    ülüseks

    ülüz¹ Noun

    1) elevation

    ülüz² Noun

    2) embankment

    translative, sg (ülüseks)

    .

    (Karjalan valdkund)
12. II

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    
    No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    kulem

    kulem

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (kulem)

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    Livlispäi tullein

    tullein

    tullei¹ Noun

    wind

    accusative, sg (tullein)

    genitive, sg (tullein)

    essive, sg (tullein)

    essive, pl (tullein)

    ,
    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    lämbitab

    lämbitab

    lämbitada¹ Verb

    1) to warm, to heat

    lämbitada² Verb

    2) ru: топить, истопить (печь, баню)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lämbitab)

    , räkitab

    räkitab

    räkitada¹ Verb

    ru: пригревать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (räkitab)

    veren

    veren

    veri¹ Noun

    blood

    verda¹ Verb

    1) ru: упасть, повалиться

    verda² Verb

    2) ru: лечь, ложиться

    verda¹ Verb

    ru: линять, выцветать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (veren)

    accusative, sg (veren)

    genitive, sg (veren)

    essive, sg (veren)

    ,
    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    Pohjoižman hoštotest

    hoštotest

    hoštotez¹ Noun

    shine; glory

    partitive, sg (hoštotest)

    tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    ,
    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    nägem

    nägem

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (nägem)

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    päivlaskman

    päivlaskman

    päivlaskm¹ Noun

    west

    accusative, sg (päivlaskman)

    genitive, sg (päivlaskman)

    essive, sg (päivlaskman)

    meren

    meren

    meri¹ Noun

    sea

    accusative, sg (meren)

    genitive, sg (meren)

    essive, sg (meren)

    .

    (Pajo Liviläižiš (A. Volkovan runon kändmine))