Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nedal’

   nedal

   nedal’¹ Noun

   week

   nominative, sg (nedal’)

   accusative, sg (nedal’)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   toižele

   toižele

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   planoid

   planoid

   plan¹ Noun

   ru: план

   , pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   ehttä

   ehttä

   ehttä¹ Verb

   1) to ripen

   ehttä² Verb

   2) ru: успевать

   infinitive I (ehttä)

   todenzoitta

   todenzoitta

   todenzoitta¹ Verb

   ru: претворять, претворить, осуществить, реализовать

   infinitive I (todenzoitta)

   niid

   niid

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   partitive, sg (niid)

   nominative, pl (niid)

   accusative, pl (niid)

   partitive, pl (niid)

   elos

   elos

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   inessive, sg (elos)

   .

   (Aigad tusttuda ei ole)
2. – Kaikil

   kaikil

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   adessive, pl (kaikil)

   hol’

   hol

   hol’¹ Noun

   1) care

   hol’² Noun

   2) concern, worry

   nominative, sg (hol’)

   accusative, sg (hol’)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kezaradoiš, kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   radod

   radod

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   partitive, sg (radod)

   nominative, pl (radod)

   accusative, pl (radod)

   pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)

   ehtta

   ehtta

   ehtta¹ Verb

   1) to make smth. in time, to be in time

   ehtta² Verb

   2) to ripen, to mature

   ehttä¹ Verb

   1) to ripen

   eht’t’a¹ Verb

   ru: успевать

   ehttä² Verb

   2) ru: успевать

   infinitive I (ehtta)

   infinitive I (ehttä)

   infinitive I (eht’t’a)

   rata

   rata

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   infinitive I (rata)

   .

   (Kezaräk)
3. Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   keda-se

   keda-se

   ken-se¹ Pronoun

   ru: кто-то

   partitive, sg (keda-se)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ehttud

   ehttud

   ehtta¹ Verb

   1) to make smth. in time, to be in time

   ehtta² Verb

   2) to ripen, to mature

   ehttuda¹ Verb

   to become evening, to grow dark

   ehttä¹ Verb

   1) to ripen

   eht’t’a¹ Verb

   ru: успевать

   ehttä² Verb

   2) ru: успевать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ehttud)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (eht’t’ud)

   passive, 2nd participle (ehttud)

   passive, 2nd participle (eht’t’ud)

   rižata

   rižata

   riža¹ Noun

   1) touch (sense)

   riža² Noun

   2) ru: чутьё

   riža³ Noun

   3) ru: чувство; предчувствие

   riža⁴ Noun

   4) ru: инстинкт; интуиция

   abessive, sg (rižata)

   , kävutihe

   kävutihe

   kävuda¹ Verb

   1) go

   kävuda² Verb

   2) ru: бродить (о напитках)

   toižel

   toižel

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   .

   (Unohtadud verod udel ladul)
4. Hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   äjak-se aigad

   aigad

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   partitive, sg (aigad)

   nominative, pl (aigad)

   accusative, pl (aigad)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   Al’aine

   alaine

   alaine¹ Noun

   glove, mitten

   nominative, sg (alaine)

   accusative, sg (alaine)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   tirpta

   tirpta

   tirpta¹ Verb

   to be patient; to endure; to bear; to stand, to tolerate

   infinitive I (tirpta)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   allative, sg (hänele)

   ehttihe

   ehttihe

   ehtta¹ Verb

   1) to make smth. in time, to be in time

   ehtta² Verb

   2) to ripen, to mature

   ehttä¹ Verb

   1) to ripen

   eht’t’a¹ Verb

   ru: успевать

   ehttä² Verb

   2) ru: успевать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eht’t’ihe)

   imperfect, passive (ehttihe)

   imperfect, passive (eht’t’ihe)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   infinitive I (tehta)

   leikatuz

   leikatuz

   leikatuz¹ Noun

   1) ru: стрижка

   leikatuz² Noun

   2) operation

   nominative, sg (leikatuz)

   accusative, sg (leikatuz)

   .

   (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
5. Ehtkat

   ehtkat

   ehtta¹ Verb

   1) to make smth. in time, to be in time

   ehtta² Verb

   2) to ripen, to mature

   ehttä¹ Verb

   1) to ripen

   ehttä² Verb

   2) ru: успевать

   imperative, 2nd, pl, positive form (ehtkat)

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive I (olda)

   ozutelusel

   ozutelusel

   ozuteluz¹ Noun

   ru: выставка

   adessive, sg (ozutelusel)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sada

   sada

   sada¹ Numeral

   hundred

   sada¹ Verb

   1) to get

   säta¹ Verb

   1) to make, to create, to produce

   sadada¹ Verb

   to rain, to fall, to precipitate

   säta² Verb

   2) to arrange, to organize

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   säta³ Verb

   3) ru: выделывать кожу

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   nominative, sg (sada)

   accusative, sg (sada)

   indicative, prs, sg, conneg. (sada)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

   imperative, sg, conneg. (sada)

   infinitive I (sada)

   ihastust

   ihastust

   ihastuz¹ Noun

   joy

   partitive, sg (ihastust)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   röunan

   röunan

   röun¹ Noun

   1) edge

   röun² Noun

   2) side

   röun³ Noun

   3) border

   accusative, sg (röunan)

   genitive, sg (röunan)

   essive, sg (röunan)

   čomudes

   čomudes

   čomuz’¹ Noun

   ru: красота

   inessive, sg (čomudes)

   Ozuteluz

   ozuteluz

   ozuteluz¹ Noun

   ru: выставка

   nominative, sg (ozuteluz)

   accusative, sg (ozuteluz)

   radaškandeb voden

   voden

   voz’¹ Noun

   year

   accusative, sg (voden)

   genitive, sg (voden)

   essive, sg (voden)

   2026 uhokun

   uhokun

   uhoku¹ Noun

   February

   accusative, sg (uhokun)

   genitive, sg (uhokun)

   essive, sg (uhokun)

   lophusai

   lophusai

   lop¹ Noun

   1) end

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   terminative, sg (lophusai)

   .

   (Taidehpirdajiden kaceg vepsän Änižröunaha)
6. Hebon

   hebon

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   accusative, sg (hebon)

   genitive, sg (hebon)

   essive, sg (hebon)

   nena

   nena

   nena¹ Noun

   1) nose (on face)

   nena² Noun

   2) nose (of a shoe)

   nominative, sg (nena)

   accusative, sg (nena)

   mujab

   mujab

   mujada¹ Verb

   1) to taste

   mujada² Verb

   2) to feel, to sense, to perceive

   mujada³ Verb

   3) to touch

   mujada⁴ Verb

   4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mujab)

   ,
   Kusak marjad

   marjad

   marj¹ Noun

   berry

   partitive, sg (marjad)

   nominative, pl (marjad)

   accusative, pl (marjad)

   ehttas

   ehttas

   ehtta¹ Verb

   1) to make smth. in time, to be in time

   ehtta² Verb

   2) to ripen, to mature

   ehttä¹ Verb

   1) to ripen

   ehttä² Verb

   2) ru: успевать

   prs, passive (ehttas)

   ,
   Sil'mäd

   silmäd

   sil’m¹ Noun

   eye

   partitive, sg (sil’mäd)

   nominative, pl (sil’mäd)

   accusative, pl (sil’mäd)

   marjan

   marjan

   marj¹ Noun

   berry

   accusative, sg (marjan)

   genitive, sg (marjan)

   essive, sg (marjan)

   mujud

   mujud

   muju¹ Noun

   1) paint

   mujuda¹ Verb

   to smell (of), to savour

   muju² Noun

   2) color

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mujud)

   partitive, sg (mujud)

   nominative, pl (mujud)

   accusative, pl (mujud)

   
   Kaiktä löuta

   löuta

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   infinitive I (löuta)

   kehttas

   kehttas

   kehtta¹ Verb

   ru: иметь охоту, хотеть, желать

   prs, passive (kehttas)

   .

   (Hebočaine)
7. Kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   varast’

   varast

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varast’)

   – vestid

   vestid

   vest’¹ Noun

   ru: известие, весть

   vestta¹ Verb

   1) ru: тесать; строгать

   vestta² Verb

   2) ru: высечь, высекать; выдолбить

   partitive, sg (vestid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (vestid)

   nominative, pl (vestid)

   accusative, pl (vestid)

   partitive, pl (vestid)

   
   kodin

   kodin

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   accusative, sg (kodin)

   genitive, sg (kodin)

   essive, sg (kodin)

   essive, pl (kodin)

   poles

   poles

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   inessive, sg (poles)

   ehttas

   ehttas

   ehtta¹ Verb

   1) to make smth. in time, to be in time

   ehtta² Verb

   2) to ripen, to mature

   ehttä¹ Verb

   1) to ripen

   ehttä² Verb

   2) ru: успевать

   prs, passive (ehttas)

   .

   (Virantanaz. 07. Airan starin)
8. Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   opendajad

   opendajad

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   partitive, sg (opendajad)

   nominative, pl (opendajad)

   accusative, pl (opendajad)

   sanutihe

   sanutihe

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   imperfect, passive (sanutihe)

   siš

   siš

   se¹ Pronoun

   that

   inessive, sg (siš)

   inessive, sg (Siš)

   , mise

   mise

   mise¹ Subordinating conjunction

   that

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   urokčasuid om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   vähä

   vähä

   vähä¹ Adverb

   little; few

   vähä¹ Adjective

   ru: малочисленный

   nominative, sg (vähä)

   accusative, sg (vähä)

   nüguni

   nüguni

   nügüd’¹ Adverb

   now

   nüguni¹ Adverb

   ru: теперь

   školas

   školas

   škol¹ Noun

   school

   , openikad

   openikad

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   partitive, sg (openikad)

   nominative, pl (openikad)

   accusative, pl (openikad)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   ehttud

   ehttud

   ehtta¹ Verb

   1) to make smth. in time, to be in time

   ehtta² Verb

   2) to ripen, to mature

   ehttuda¹ Verb

   to become evening, to grow dark

   ehttä¹ Verb

   1) to ripen

   eht’t’a¹ Verb

   ru: успевать

   ehttä² Verb

   2) ru: успевать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ehttud)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (eht’t’ud)

   passive, 2nd participle (ehttud)

   passive, 2nd participle (eht’t’ud)

   opeta

   opeta

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   infinitive I (opeta)

   kel’t

   kelt

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   partitive, sg (kel’t)

   , openduzkirjoiden

   openduzkirjoiden

   openduzkirj¹ Noun

   ru: учебник

   genitive, pl (openduzkirjoiden)

   programmad

   programmad

   programm¹ Noun

   ru: программа

   partitive, sg (programmad)

   nominative, pl (programmad)

   accusative, pl (programmad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   dügedad

   dügedad

   düged¹ Adjective

   ru: тяжелый (по весу)

   nominative, pl (dügedad)

   .

   (Läm’ vastuz vepsän mal)