Lemmas

Back to entry | Return to list

vuokrata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: арендовать, снимать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mintäh karjalaiset karkotetut Vasili Jeremejev ta hänen kohtalotovarissa Hotatta Remšujev ei onnissuttu vuokruamah fatierua eikä oštamah maituo paikallisväjeltä pohjois-Kazahstanissa?
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  2. Vivi Vuoriston mukah Kemistä oššettih tahi vuokrattih šuuri meriveneh (karpassu), mihi mahtu 15–20 henkie.
    (Myöštymini Solovetskih)
  3. Još šinne ei halunnun männä, piti vuokrata “gostinnitsan” ili majatalon tarjontah.
    (Myöštymini Solovetskih)
  4. Šiitä hiän vuokrasi satun viinamarjan kašvattajilla ta iče läksi vierahih maih.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 33-46). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
  5. 41 Kuuntelijat šanottih: "Hiän hävittäy nuo pahanruatajat ta vuokruau satun toisilla viinankašvattajilla, kumpaset annetah isännällä kuuluja marjaoša miäräaikana".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 33-46). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
  6. 1Iisussa rupesi pakajamah heilä peittopakinoilla.^ Hiän šano: "Mieš issutti viinasatun.^ Hiän luati aijan šen ympärillä, louhi kallivoh altahan viinamarjojen tallomista varoin ta rakenti vahilla lavan.^ Šiitä hiän vuokrasi satun viinamarjan kašvattajilla ta iče läksi vierahih maih.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 1-12). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
  7. Hiän tulou ta tappau nuo viinankašvattajat ta vuokruau satun toisilla.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 1-12). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
  8. 9Iisussa rupesi tuaš pakajamah rahvahalla ta šano tämän peittopakinan: "Mieš issutti viinasatun, vuokrasi šen viinamarjan kašvattajilla, ta iče läksi pitäkši aikua vierahih maih.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (20: 9-19). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
  9. 30Puavila eli kakši kokonaista vuotta ičen vuokruamašša kortteerissa ta otti vaštah kaikkie, ken tuli hänen luo.
    (Puavila opaštau Riimašša)
  10. Meijän onnekši viereššä oltih jurtat, kumpasie šai vuokrata halvemmalla hinnalla, šentäh kun turistija oli jo vähän.
    (Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä)
  11. Kyläššä on kuvontapaja, mistä käsimuasterit vuokratah kankašpuut.
    (Kuvotulla matolla on kyšyntä)
  12. Piiterih hiän lenti lentokonehella ta šieltä vuokrasi muašturin, jotta piäššä N’uhčah.
    (Pomorien istorijan elävä musejo)
  13. Niitä ošti meččäpalan vuokruaja – Segežan sellulosi- ta paperikombinatti.
    (Eläkkäh meččä!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages