Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 19Mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   Poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   söb

   söb

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (söb)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   job

   job

   joda¹ Verb

   to drink

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (job)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   rahvaz

   rahvaz

   rahvaz¹ Noun

   nation

   nominative, sg (rahvaz)

   accusative, sg (rahvaz)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : «Mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sömar’

   sömar

   sömar’¹ Noun

   glutton; belly god

   nominative, sg (sömar’)

   accusative, sg (sömar’)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jomar’

   jomar

   jomar’¹ Noun

   drinker

   nominative, sg (jomar’)

   accusative, sg (jomar’)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , maksunkeradajiden

   maksunkeradajiden

   maksunkeradai¹ Noun

   tax collector

   genitive, pl (maksunkeradajiden)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   grähkhižiden

   grähkhižiden

   grähkine¹ Noun

   sinner

   sebranik

   sebranik

   sebranik¹ Noun

   friend

   nominative, sg (sebranik)

   accusative, sg (sebranik)

   !»

   (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
2. 34Mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   Poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   söb

   söb

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (söb)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   job

   job

   joda¹ Verb

   to drink

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (job)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   sanut

   sanut

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : „Mitte hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sömar’

   sömar

   sömar’¹ Noun

   glutton; belly god

   nominative, sg (sömar’)

   accusative, sg (sömar’)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jomar’

   jomar

   jomar’¹ Noun

   drinker

   nominative, sg (jomar’)

   accusative, sg (jomar’)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , maksunkeradajiden

   maksunkeradajiden

   maksunkeradai¹ Noun

   tax collector

   genitive, pl (maksunkeradajiden)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   grähkhižiden

   grähkhižiden

   grähkine¹ Noun

   sinner

   sebranik

   sebranik

   sebranik¹ Noun

   friend

   nominative, sg (sebranik)

   accusative, sg (sebranik)

   !

   (Evangelii Lukan mödhe (7:24-35). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
3. 20 Ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   segoi

   segoi

   segoida¹ Verb

   1) to get lost; to lose the way

   segoida² Verb

   2) to get tangled

   segoida³ Verb

   3) ru: мешать, размешивать

   indicative, prs, sg, conneg. (segoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (segoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (segoi)

   imperative, sg, conneg. (segoi)

   active, 1st participle (segoi)

   jomariden

   jomariden

   jomar’¹ Noun

   drinker

   genitive, pl (jomariden)

   keskhe

   keskhe

   keskhe¹ Postposition

   between, in between (movement to)

   ,
   ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   ištu

   ištu

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   indicative, prs, sg, conneg. (ištu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ištu)

   imperative, sg, conneg. (ištu)

   lihapadan

   lihapadan

   lihapada¹ Noun

   ru: жаркое из мяса

   accusative, sg (lihapadan)

   genitive, sg (lihapadan)

   essive, sg (lihapadan)

   rindal

   rindal

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindal¹ Postposition

   1) ru: по сравнению

   rind² Noun

   2) collar

   rindal² Postposition

   2) ru: около

   rindal¹ Adverb

   ru: рядом, подле (где?)

   rind³ Noun

   3) chest

   adessive, sg (rindal)

   ,
   21 sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   jomarid

   jomarid

   jomar’¹ Noun

   drinker

   partitive, sg (jomarid)

   nominative, pl (jomarid)

   accusative, pl (jomarid)

   partitive, pl (jomarid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sömärid gollištuba

   gollištuba

   gollištuda¹ Verb

   ru: разориться, обеднеть

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (gollištuba)

   ,
   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   unentaht sobitab ruzuihe.

   (Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš (23:1-35))
   20 Ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   segoi

   segoi

   segoida¹ Verb

   1) to get lost; to lose the way

   segoida² Verb

   2) to get tangled

   segoida³ Verb

   3) ru: мешать, размешивать

   indicative, prs, sg, conneg. (segoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (segoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (segoi)

   imperative, sg, conneg. (segoi)

   active, 1st participle (segoi)

   jomariden

   jomariden

   jomar’¹ Noun

   drinker

   genitive, pl (jomariden)

   keskhe

   keskhe

   keskhe¹ Postposition

   between, in between (movement to)

   ,
   ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   ištu

   ištu

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   indicative, prs, sg, conneg. (ištu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ištu)

   imperative, sg, conneg. (ištu)

   lihapadan

   lihapadan

   lihapada¹ Noun

   ru: жаркое из мяса

   accusative, sg (lihapadan)

   genitive, sg (lihapadan)

   essive, sg (lihapadan)

   rindal

   rindal

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindal¹ Postposition

   1) ru: по сравнению

   rind² Noun

   2) collar

   rindal² Postposition

   2) ru: около

   rindal¹ Adverb

   ru: рядом, подле (где?)

   rind³ Noun

   3) chest

   adessive, sg (rindal)

   ,
   21 sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   jomarid

   jomarid

   jomar’¹ Noun

   drinker

   partitive, sg (jomarid)

   nominative, pl (jomarid)

   accusative, pl (jomarid)

   partitive, pl (jomarid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sömärid gollištuba

   gollištuba

   gollištuda¹ Verb

   ru: разориться, обеднеть

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (gollištuba)

   ,
   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   unentaht sobitab ruzuihe.

   (Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš (23:1-35))
4. 9 Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   ogahine oks

   oks

   oks¹ Noun

   branch, bough

   nominative, sg (oks)

   accusative, sg (oks)

   jomarin

   jomarin

   jomar’¹ Noun

   drinker

   accusative, sg (jomarin)

   genitive, sg (jomarin)

   essive, sg (jomarin)

   essive, pl (jomarin)

   kädes

   kädes

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, sg (kädes)

   
   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   muštatiž

   muštatiž

   muštatiž¹ Noun

   ru: поговорка, пословица

   nominative, sg (muštatiž)

   accusative, sg (muštatiž)

   meletoman

   meletoman

   meletoi¹ Adjective

   1) absurd, ridiculous; not wise; lacking wisdom

   meletoi² Adjective

   2) reckless, thoughtless, rash

   meletoi³ Adjective

   3) crazy, mad, insane

   meletoi⁴ Adjective

   4) fanatic, fanatical

   accusative, sg (meletoman)

   genitive, sg (meletoman)

   essive, sg (meletoman)

   sus

   sus

   su¹ Noun

   1) mouth

   su² Noun

   2) mouth

   su³ Noun

   3) ru: пасть

   inessive, sg (sus)

   .

   (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (26:1-28))
5. Aks’onov om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   jomar’

   jomar

   jomar’¹ Noun

   drinker

   nominative, sg (jomar’)

   accusative, sg (jomar’)

   , vargaz

   vargaz

   vargaz¹ Noun

   1) enemy

   vargaz² Noun

   2) thief; robber

   nominative, sg (vargaz)

   accusative, sg (vargaz)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 19.pala)
6. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   sen-žo aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   Tol’kale niken

   niken

   niken¹ Pronoun

   nobody

   nominative, sg (niken)

   accusative, sg (niken)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sanu

   sanu

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

   imperative, sg, conneg. (sanu)

   active, 2nd participle (sanu)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   tataze om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   jomar’

   jomar

   jomar’¹ Noun

   drinker

   nominative, sg (jomar’)

   accusative, sg (jomar’)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vargaz

   vargaz

   vargaz¹ Noun

   1) enemy

   vargaz² Noun

   2) thief; robber

   nominative, sg (vargaz)

   accusative, sg (vargaz)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
7. Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   sanuid

   sanuid

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : olet

   olet

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

   aigvoččed

   aigvoččed

   aigvozne¹ Adjective

   1) ru: взрослый

   aigvozne² Adjective

   2) ru: зрелый

   nominative, pl (aigvoččed)

   accusative, pl (aigvoččed)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, pl (et)

   mahtkoi

   mahtkoi

   mahtta¹ Verb

   1) to be able to, to know how to

   mahtta² Verb

   2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

   indicative, prs, pl, conneg. (mahtkoi)

   imperative, pl, conneg. (mahtkoi)

   necidä

   necidä

   nece¹ Pronoun

   this

   partitive, sg (necidä)

   jomarid

   jomarid

   jomar’¹ Noun

   drinker

   partitive, sg (jomarid)

   nominative, pl (jomarid)

   accusative, pl (jomarid)

   partitive, pl (jomarid)

   opendamha

   opendamha

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   infinitive III, illative (opendamha)

   !

   (Sit' - sarnaline jogi. 35.pala)
8. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   verajanno

   verajanno

   verai¹ Noun

   1) door (to the outside)

   verai² Noun

   2) arch

   verai³ Noun

   3) gate

   approximative, sg (verajanno)

   sijaline

   sijaline

   sijaline¹ Adjective

   1) ru: местный, локальный

   sijaline² Adjective

   2) ru: территориальный

   nominative, sg (sijaline)

   accusative, sg (sijaline)

   jomar’

   jomar

   jomar’¹ Noun

   drinker

   nominative, sg (jomar’)

   accusative, sg (jomar’)

   seižub

   seižub

   seišta¹ Verb

   to stand

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (seižub)

   .

   (Mechine otaiži)
9. Iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   tehnus

   tehnus

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnus)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehnus)

   active, 2nd participle (tehnus)

   pl, active, 2nd participle (tehnus)

   jomarikš

   jomarikš

   jomar’¹ Noun

   drinker

   translative, sg (jomarikš)

   translative, pl (jomarikš)

   ,
   elo

   elo

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   nominative, sg (elo)

   accusative, sg (elo)

   väzutab, muite

   muite

   muite¹ Adverb

   1) for no reason; otherwise

   muite² Adverb

   2) ru: случайно

   muite³ Adverb

   3) ru: даром, бесплатно

   mäb

   mäb

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   .

   (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)
10. Necile

    necile

    nece¹ Pronoun

    this

    allative, sg (necile)

    jomarile

    jomarile

    jomar’¹ Noun

    drinker

    allative, sg (jomarile)

    allative, pl (jomarile)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    žal’

    žal

    žal’¹ Noun

    pity

    žal’¹ Adverb

    ru: жаль

    nominative, sg (žal’)

    accusative, sg (žal’)

    maidod

    maidod

    maid¹ Noun

    1) milk

    maid² Noun

    2) milt

    partitive, sg (maidod)

    nominative, pl (maidod)

    accusative, pl (maidod)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    ...

    (Sit' - sarnaline jogi. 08.pala)
11. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    necidä

    necidä

    nece¹ Pronoun

    this

    partitive, sg (necidä)

    jomarid

    jomarid

    jomar’¹ Noun

    drinker

    partitive, sg (jomarid)

    nominative, pl (jomarid)

    accusative, pl (jomarid)

    partitive, pl (jomarid)

    tahtoin

    tahtoin

    taht¹ Noun

    wish

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahtoin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

    essive, pl (tahtoin)

    opeta

    opeta

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    infinitive I (opeta)

    !

    (Sit' - sarnaline jogi. 08.pala)
12. 11A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kirjutin

    kirjutin

    kirjutada¹ Verb

    to write

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kirjutin)

    sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    tegiži

    tegiži

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tegiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (tegiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (tegiži)

    nimiččid

    nimiččid

    nimitte¹ Pronoun

    no; none; not any

    partitive, pl (nimiččid)

    ühthižid

    ühthižid

    ühthine¹ Adjective

    1) same

    ühthine² Adjective

    2) joint; mutual

    partitive, pl (ühthižid)

    radoid

    radoid

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid’)

    partitive, pl (radoid)

    partitive, pl (radoid’)

    senke

    senke

    se¹ Pronoun

    that

    comitative, sg (senke)

    , keda

    keda

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    partitive, sg (keda)

    nimitadas

    nimitadas

    nimitada¹ Verb

    1) call

    nimitada² Verb

    2) ru: обзывать, дразнить

    nimitadas¹ Verb

    ru: называться, именоваться

    infinitive I (nimitadas)

    prs, passive (nimitadas)

    velleks

    velleks

    vel’l’¹ Noun

    brother

    translative, sg (velleks)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    vedeluzmez' da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    ažlak

    ažlak

    ažlak¹ Adjective

    1) ru: жадный

    ažlak² Adjective

    2) ru: прожорливый

    nominative, sg (ažlak)

    accusative, sg (ažlak)

    , tühjale

    tühjale

    tühj¹ Adjective

    1) empty

    tühj¹ Noun

    nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

    tühj² Adjective

    2) vain

    tühj³ Adjective

    3) baseless, groundless, motiveless

    tühj⁴ Adjective

    4) stupid

    tühj⁵ Adjective

    5) low content

    tühj⁶ Adjective

    6) hollow, cored

    tühj⁷ Adjective

    7) ru: слабый, ослабевший

    tühj⁸ Adjective

    8) ru: абсурдный

    allative, sg (tühjale)

    jumalale

    jumalale

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    allative, sg (Jumalale)

    allative, sg (jumalale)

    kumardelii, nagrai

    nagrai

    nagrda¹ Verb

    1) to laugh

    nagrda² Verb

    2) to jeer, to laugh at, to make fun of

    active, 1st participle (nagrai)

    , jomar'

    jomar

    jomar’¹ Noun

    drinker

    nominative, sg (jomar’)

    accusative, sg (jomar’)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    anastai

    anastai

    anastada¹ Verb

    1) capture

    anastada² Verb

    2) occupy

    active, 1st participle (anastai)

    .^ Eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    algat

    algat

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, pl (algat)

    sögoi-ki mugoiženke

    mugoiženke

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    comitative, sg (mugoiženke)

    .

    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (5:1-13). Vedeluzelon sudind)
13. 10vargastajad, ažlakod

    ažlakod

    ažlak¹ Adjective

    1) ru: жадный

    ažlak² Adjective

    2) ru: прожорливый

    partitive, sg (ažlakod)

    nominative, pl (ažlakod)

    accusative, pl (ažlakod)

    , jomarid

    jomarid

    jomar’¹ Noun

    drinker

    partitive, sg (jomarid)

    nominative, pl (jomarid)

    accusative, pl (jomarid)

    partitive, pl (jomarid)

    , pahanpagižijad da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    anastajad.

    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (6:1-11). Algat sudigoiš uskondvellenke)