Lemmas

Sentences found: 383

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Niil

   niil

   ne¹ Pronoun

   those

   adessive, pl

   voi

   voi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   nägištada

   nägištada

   nägištada¹ Verb

   to see

   infinitive I

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg

   ”Elonpu” oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   , kacta

   kacta

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   tutabiden

   tutabiden

   tutab¹ Adjective

   familiar

   genitive, pl

   vepsläižiden

   vepsläižiden

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   genitive, pl

   vanhoid

   vanhoid

   vanh¹ Adjective

   old

   partitive, pl

   fotoid

   fotoid

   foto¹ Noun

   photograph

   partitive, pl

   .

   (Eläb tradicii)
2. Ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   tuleskelin

   tuleskelin

   tuleskelda¹ Verb

   ru: приходить (многократно)

   üksnäin, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   tütär’

   tütär

   tütär¹ Noun

   daughter

   , otan

   otan

   otta¹ Verb

   1) to take

   kerdale

   kerdale

   kerdale¹ Adverb

   ru: с собой (взять)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg

   .

   (Eläb tradicii)
3. Ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   vepsläižiden

   vepsläižiden

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   genitive, pl

   pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   inessive, pl

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   äi

   äi

   äi¹ Adverb

   many; much

   puižid

   puižid

   puine¹ Adjective

   wooden

   partitive, pl

   , tohesižid

   tohesižid

   tohesine¹ Adjective

   ru: берестяной

   partitive, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   savesižid

   savesižid

   savesine¹ Adjective

   ru: глиняный

   partitive, pl

   astjoid

   astjoid

   astjad¹ Noun

   ru: посуда

   .

   (Midä vepsläižed tegiba savespäi)
4. Ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   nominative, sg

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   norid

   norid

   nor’¹ Adjective

   1) young

   partitive, pl

   ristituid

   ristituid

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, pl (ristituid)

   oigetihe

   oigetihe

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   imperfect, passive

   radmaha

   radmaha

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   toižihe

   toižihe

   toine² Pronoun

   other, another

   illative, pl

   lidnoihe

   lidnoihe

   lidn¹ Noun

   town; city

   illative, pl

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   külihe

   külihe

   külä¹ Noun

   village

   illative, pl

   universitetan

   universitetan

   universitet¹ Noun

   ru: университет

   genitive, sg

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   .

   (Hüvä ozutez norištole)
5. Ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   eli

   eli

   eläda¹ Verb

   1) live

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ak

   ak

   ak¹ Noun

   1) woman

   .

   (Kut meca-ak besedale tuli)
6. Ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   gluhi

   gluhi

   gluhi¹ Adjective

   ru: глухой

   derüuneine

   derüuneine

   derüuneine¹ Noun

   ru: деревенька

   .

   (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
7. Eliba

   eliba

   eläda¹ Verb

   1) live

   ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   uk

   uk

   uk¹ Noun

   older man

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   ak

   ak

   ak² Noun

   2) wife

   .

   (Nenakaz ak)
8. Ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   eli

   eli

   eläda¹ Verb

   1) live

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   -¦oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   vepslaižes küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   .

   (Ristitun uskond)
9. Träšoi oigendab

   oigendab

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   kaglpaikan

   kaglpaikan

   kaglpaik¹ Noun

   ru: шарф, шейный платок

   accusative, sg

   – koskub

   koskub

   koskuda¹ Verb

   to look like, to resemble

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   enččehe

   enččehe

   enzne¹ Adjective

   past; last

   illative, sg

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   poimetiž

   poimetiž

   poimetiž² Noun

   2) ru: узор

   nominative, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   toinevuitte

   toinevuitte

   toinevuitte¹ Adjective

   ru: другой

   nominative, sg

   : ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   kuzed-kuvad oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kudotud, a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   lumitähthaižed

   lumitähthaižed

   lumitähthaine¹ Noun

   ru: снежинка

   nominative, pl (lumitähthaižed)

   accusative, pl (lumitähthaižed)

   kaikehe

   kaikehe

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   illative, sg

   pidudehe

   pidudehe

   piduz’¹ Noun

   1) length

   illative, sg

   .

   (Villasine sarn)
10. Ende

    ende

    ende¹ Adverb

    before

    maidnedalil

    maidnedalil

    maidnedal’¹ Noun

    Carnival (the season immediately preceding Lent)

    adessive, pl

    Venämal

    venämal

    Venäma¹ Proper noun

    Russia

    adessive, sg

    tehtihe

    tehtihe

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    genitive, sg

    praznikad

    praznikad

    praznik¹ Noun

    feast

    nominative, pl

    , keratihe

    keratihe

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    imperfect, passive

    sured

    sured

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    nominative, pl

    stolad

    stolad

    stol¹ Noun

    table

    nominative, pl

    , naižed

    naižed

    naine¹ Noun

    1) woman

    nominative, pl

    arboiba

    arboiba

    arboida¹ Verb

    to tell fortunes

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form

    , tegiba

    tegiba

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    obrjadoid.

    (Vessel maidnedal’)
11. Ende

    ende

    ende¹ Adverb

    before

    ristituil

    ristituil

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    adessive, pl (ristituil)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    Marena-jumal.

    (Vessel maidnedal’)
12. Ende

    ende

    ende¹ Adverb

    before

    ristitud

    ristitud

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    partitive, sg (ristitud)

    nominative, pl (ristitud)

    accusative, pl (ristitud)

    uskoiba

    uskoiba

    uskta¹ Verb

    to believe, to trust

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl

    voiba

    voiba

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form

    painastada

    painastada

    painastada¹ Verb

    1) ru: влиять

    infinitive I

    satusehe

    satusehe

    satuz¹ Noun

    1) harvest

    illative, sg

    .

    (Vessel maidnedal’)
13. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg

    tedan

    tedan

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    mugoine

    mugoine

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    nominative, sg

    kel’

    kel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    nominative, sg

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    ende

    ende

    ende¹ Adverb

    before

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    se

    se

    se¹ Pronoun

    that

    nominative, sg

    jo

    jo

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    koli

    koli

    kolda¹ Verb

    1) to die

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    .

    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
14. Ende

    ende

    ende¹ Adverb

    before

    eletihe

    eletihe

    eläda¹ Verb

    1) live

    imperfect, passive

    kolmen

    kolmen

    kolme¹ Numeral

    three

    essive, sg

    veljesed

    veljesed

    veljes¹ Noun

    brother

    nominative, pl

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    jagoihesei

    jagoihesei

    jagadas¹ Verb

    split; be divided

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    : ühtele

    ühtele

    üks’¹ Numeral

    1) one

    allative, sg

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    gominlabidoine

    gominlabidoine

    gominlabidoine¹ Noun

    ru: лопатка для гумна

    nominative, sg

    , toisele

    toisele

    toine² Pronoun

    other, another

    allative, sg

    kaži

    kaži

    kaži¹ Noun

    cat

    nominative, sg

    , kolmandele

    kolmandele

    kolmans¹ Numeral

    third

    allative, sg

    niinkäčine

    niinkäčine

    niinkäčine¹ Noun

    ru: моточек лыка

    nominative, sg

    .

    (Kolmen veljesen bohatunt)
15. Sid’

    sid

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    muštlosid

    muštlosid

    muštloz¹ Noun

    ru: воспоминание

    partitive, pl

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pajoid

    pajoid

    pajo¹ Noun

    song

    partitive, pl

    ,
    miččid

    miččid

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    partitive, pl

    rahvaz

    rahvaz

    rahvaz¹ Noun

    nation

    nominative, sg

    pajat’

    pajat

    pajatada¹ Verb

    to sing

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    ,
    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    puhegid

    puhegid

    puheg¹ Noun

    ru: заговор, заклинание

    partitive, pl

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    voikuid

    voikuid

    voik¹ Noun

    cry

    partitive, pl

    ,
    miččid

    miččid

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    partitive, pl

    ende

    ende

    ende¹ Adverb

    before

    voikt’he,
    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    kirjutadud

    kirjutadud

    kirjutada¹ Verb

    to write

    passive, 2nd participle

    sajas

    sajas

    sai¹ Noun

    wedding

    inessive, sg (sajas)

    ,
    saiveroid enččid

    enččid

    enzne¹ Adjective

    past; last

    partitive, pl

    saimei

    saimei

    sada¹ Verb

    1) to get

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

    
    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    nominative, pl

    elos

    elos

    elo¹ Noun

    1) life

    inessive, sg

    endevanhas

    endevanhas

    endevanh¹ Adjective

    ru: древний, далёкий (по времени), прежний

    inessive, sg

    .

    (Virantanaz. 17. Lopsanad)
16. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg

    starinoiči

    starinoiči

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    meile

    meile

    mö¹ Pronoun

    we

    allative, pl

    ,
    midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    ende

    ende

    ende¹ Adverb

    before

    eilend...

    (Virantanaz. 17. Lopsanad)
17. Ende

    ende

    ende¹ Adverb

    before

    andliba

    andliba

    andelta¹ Verb

    1) to give

    andelta² Verb

    2) to serve (food); to hand; to pass

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andliba)

    vägel

    vägel

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    vägel¹ Adverb

    ru: насильно, поневоле

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    adessive, sg (vägel)

    .

    (Kut eduu mehele mändihe)
18. Ende

    ende

    ende¹ Adverb

    before

    pagastad

    pagastad

    Pagast¹ Proper noun

    churchyard

    pagast¹ Noun

    1) church

    pagast² Noun

    2) ru: погост

    partitive, sg (pagastad)

    partitive, sg (Pagastad)

    nominative, pl (pagastad)

    nominative, pl (Pagastad)

    accusative, pl (pagastad)

    accusative, pl (Pagastad)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    papid

    papid

    pap’¹ Noun

    priest

    papta¹ Verb

    ru: спать посапывая

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (papid)

    partitive, sg (papid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (papid)

    nominative, pl (papid)

    accusative, pl (papid)

    partitive, pl (papid)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    nügude

    nügude

    nügüd’¹ Adverb

    now

    necida

    necida

    nece¹ Pronoun

    this

    nimida

    nimida

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimidä¹ Adverb

    nothing

    partitive, sg (nimida)

    tekoi

    tekoi

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, prs, pl, conneg. (tekoi)

    imperative, pl, conneg. (tekoi)

    em

    em

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, pl (em)

    , grähkad oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    ele

    ele

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ele)

    .

    (Enččid’ primetoid’)
19. – Mecamehed

    mecamehed

    mecamez’¹ Noun

    wood-spirit; goblin

    nominative, pl (mecamehed)

    accusative, pl (mecamehed)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    ende

    ende

    ende¹ Adverb

    before

    ?

    (Enččid’ primetoid’)
20. – Kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    ende

    ende

    ende¹ Adverb

    before

    toughun keraziba

    keraziba

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keraziba)

    ?

    (Mid’a minä eduu radoin’)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 19
• 20
• »