Lemmas

Sentences found: 92

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vinguu

   vinguu

   vinguo¹ Verb

   1) ru: визжать

   vinguo² Verb

   2) ru: скрипеть

   vinguo³ Verb

   3) ru: пищать, хныкать

   vinguo⁴ Verb

   4) to whistle, to chirp (of a bird)

   kudžu

   kudžu

   kudžu¹ Noun

   puppy

   nominative, sg (kudžu)

   accusative, sg (kudžu)

   lkkoin al

   al

   al¹ Postposition

   under

   ,
   Avvoi

   avvoi

   avvoi¹ Adverb

   ru: uksi on avvoi дверь открыта

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kastunuh

   kastunuh

   kastuo¹ Verb

   ru: мокнуть, промокнуть

   active, 2nd participle (kastunuh)

   :
   Villat

   villat

   villu¹ Noun

   wool

   vil’l’u¹ Noun

   1) bread (all cereals)

   vil’l’at¹ Noun

   bread (all cereals)

   vil’l’u² Noun

   2) ru: хлеб, зерно

   nominative, sg (villat)

   nominative, sg (vil’l’at)

   accusative, sg (villat)

   accusative, sg (vil’l’at)

   nominative, pl (villat)

   nominative, pl (vil’l’at)

   accusative, pl (villat)

   accusative, pl (vil’l’at)

   pуstуh, händу kуrčуs,
   Käbälät

   käbälät

   käbäl¹ Noun

   paw

   nominative, pl (käbälät)

   accusative, pl (käbälät)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   säristäh

   säristäh

   säristä¹ Verb

   1) to shiver, to tremble

   säristä² Verb

   2) to be scared; to be afraid; to fear

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (säristäh)

   .

   (Vinguu kudžu lkkoin al...)
2. Linnan

   linnan

   linnu¹ Noun

   1) town; city

   linnu² Noun

   2) ru: крепость

   accusative, sg (linnan)

   genitive, sg (linnan)

   veriät

   veriät

   veräi¹ Noun

   ru: наружная дверь, ворота

   nominative, pl (veriät)

   accusative, pl (veriät)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   avvoi

   avvoi

   avvoi¹ Adverb

   ru: uksi on avvoi дверь открыта

   .

   (Ristilahten tora)
3. Kurrellizii aidoi

   aidoi

   aidu¹ Noun

   1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

   aidu² Noun

   2) ru: загон, огороженное место для скота

   partitive, pl (aidoi)

   bokalleh

   bokalleh

   bokalleh¹ Adverb

   ru: на бок, на боку

   , kyndämättömii peldotilkuzii, tyhjii

   tyhjii

   tyhjy¹ Adjective

   1) empty

   tyhjy² Adjective

   2) ru: бесполезный, никчёмный

   tyhjy³ Adjective

   3) ru: абсурдный, нелепый

   tyhjy¹ Noun

   ru: вздор, пустое

   tyhjy⁴ Adjective

   4) ru: слабый (о человеке)

   tyhjy⁵ Adjective

   5) ru: ничтожный

   tyhjy⁶ Adjective

   6) ru: бессодержательный

   partitive, pl (tyhjii)

   liävöi, tyhjii

   tyhjii

   tyhjy¹ Adjective

   1) empty

   tyhjy² Adjective

   2) ru: бесполезный, никчёмный

   tyhjy³ Adjective

   3) ru: абсурдный, нелепый

   tyhjy¹ Noun

   ru: вздор, пустое

   tyhjy⁴ Adjective

   4) ru: слабый (о человеке)

   tyhjy⁵ Adjective

   5) ru: ничтожный

   tyhjy⁶ Adjective

   6) ru: бессодержательный

   partitive, pl (tyhjii)

   piharakenduksii, puolekse

   puolekse

   puolekse¹ Adverb

   ru: наполовину

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть жилого помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительным)

   translative, sg (puolekse)

   rippujii

   rippujii

   rippui¹ Adjective

   1) ru: висячий

   rippui² Adjective

   2) ru: зависимый

   partitive, pl (rippujii)

   avvoi

   avvoi

   avvoi¹ Adverb

   ru: uksi on avvoi дверь открыта

   olijoi

   olijoi

   olii¹ Adjective

   ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

   partitive, pl (olijoi)

   veriälöi

   veriälöi

   veräi¹ Noun

   ru: наружная дверь, ворота

   partitive, pl (veriälöi)

   .

   (Histourien jyrkil lainehil)
4. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaikkiele

   kaikkiele

   kaikkiele¹ Adverb

   ru: всюду, повсюду (куда?)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   dorogu

   dorogu

   dorogu¹ Noun

   road

   nominative, sg (dorogu)

   accusative, sg (dorogu)

   avvoi

   avvoi

   avvoi¹ Adverb

   ru: uksi on avvoi дверь открыта

   .

   (Kotkatjärven kierros)
5. Nukahtih

   nukahtih

   nukahtuakseh¹ Verb

   ru: вздремнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nukahtih)

   akku

   akku

   akku¹ Noun

   1) woman

   akku² Noun

   2) wife

   akku³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg (akku)

   accusative, sg (akku)

   , kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   nominative, sg (kai)

   suu

   suu

   suu¹ Noun

   1) mouth

   suu² Noun

   2) ru: устье: отверстие, вход

   nominative, sg (suu)

   accusative, sg (suu)

   avvoi

   avvoi

   avvoi¹ Adverb

   ru: uksi on avvoi дверь открыта

   .

   (Kieli pakui)
6. – Kuule

   kuule

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   indicative, prs, sg, conneg. (kuule)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kuule)

   , astun

   astun

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   astuo² Verb

   2) ru: шагнуть, ступить

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   laukkah

   laukkah

   laukku¹ Noun

   onion

   laukku¹ Noun

   ru: лавка, магазин

   illative, sg (laukkah)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   teijän

   teijän

   työ¹ Pronoun

   you

   genitive, pl (teijän)

   kodoilan

   kodoilan

   kodoilu¹ Noun

   ru: родительский дом

   accusative, sg (kodoilan)

   genitive, sg (kodoilan)

   veräi

   veräi

   veräi¹ Noun

   ru: наружная дверь, ворота

   nominative, sg (veräi)

   accusative, sg (veräi)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   avvoi

   avvoi

   avvoi¹ Adverb

   ru: uksi on avvoi дверь открыта

   , näin

   näin

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (näin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näin)

   , ikkunaspäi

   ikkunaspäi

   ikkun¹ Noun

   window

   elative, sg (ikkunaspäi)

   kenlienne

   kenlienne

   kenlienne¹ Pronoun

   ru: кто-то

   nominative, sg (kenlienne)

   accusative, sg (kenlienne)

   viuhkuttau

   viuhkuttau

   viuhkuttua¹ Verb

   ru: махать, размахивать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (viuhkuttau)

   kätty

   kätty

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   partitive, sg (kätty)

   minule

   minule

   minä¹ Pronoun

   I

   .

   (Vieras)
7. Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   kodoilan

   kodoilan

   kodoilu¹ Noun

   ru: родительский дом

   accusative, sg (kodoilan)

   genitive, sg (kodoilan)

   veriät

   veriät

   veräi¹ Noun

   ru: наружная дверь, ворота

   nominative, pl (veriät)

   accusative, pl (veriät)

   ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   avvoi

   avvoi

   avvoi¹ Adverb

   ru: uksi on avvoi дверь открыта

   .

   (Vieras)
8. Susiedu

   susiedu

   susiedu¹ Noun

   neighbor

   nominative, sg (susiedu)

   accusative, sg (susiedu)

   hiivoi

   hiivoi

   hiivuo¹ Verb

   1) ru: красться, подкрадываться, подкрасться

   hiivuo² Verb

   2) ru: передвигаться с трудом, брести

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hiivoi)

   active, 1st participle (hiivoi)

   hänel

   hänel

   häi¹ Pronoun

   he

   peräh

   peräh

   perä¹ Noun

   1) ru: зад, задняя часть; корма

   perä² Noun

   2) ru: конец; дальний угол, окраина

   peräh¹ Adverb

   ru: следом, вслед

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   illative, sg (peräh)

   , tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   iel

   iel

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передняя часть, фасад

   iel¹ Adverb

   1) earlier; before

   iel² Adverb

   2) ahead; in front; before

   iel³ Adverb

   3) in advance

   iel¹ Postposition

   before; in front of; ahead of

   adessive, sg (iel)

   ablative, sg (iel)

   puustan

   puustan

   puustu¹ Noun

   ru: залежь, пустошь

   accusative, sg (puustan)

   genitive, sg (puustan)

   reunah

   reunah

   reunu¹ Noun

   ru: край, кромка, конец

   reunah¹ Adverb

   ru: рядом, к краю

   reunah¹ Postposition

   ru: рядом

   illative, sg (reunah)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   nominative, sg (kai)

   suu

   suu

   suu¹ Noun

   1) mouth

   suu² Noun

   2) ru: устье: отверстие, вход

   nominative, sg (suu)

   accusative, sg (suu)

   avvoi

   avvoi

   avvoi¹ Adverb

   ru: uksi on avvoi дверь открыта

   jäi

   jäi

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

   , kaššali

   kaššali

   kaššali¹ Noun

   ru: кошель из берёсты

   nominative, sg (kaššali)

   accusative, sg (kaššali)

   rippuu

   rippuu

   rippuo¹ Verb

   1) to hang, to be suspended

   rippuo² Verb

   2) to keep oneself

   rippuo³ Verb

   3) to depend [+ela = on]

   rippuo⁴ Verb

   4) ru: свисать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rippuu)

   hal’l’akon kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   kuuzen

   kuuzen

   kuuzi¹ Noun

   spruce

   accusative, sg (kuuzen)

   genitive, sg (kuuzen)

   oksal

   oksal

   oksu¹ Noun

   1) branch, bough

   oksu² Noun

   2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

   adessive, sg (oksal)

   ablative, sg (oksal)

   , šliäppy

   šliäppy

   šliäppy¹ Noun

   ru: шляпа

   nominative, sg (šliäppy)

   accusative, sg (šliäppy)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kannon

   kannon

   kando¹ Noun

   stump, stub, rampike

   accusative, sg (kannon)

   genitive, sg (kannon)

   piäs

   piäs

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäs¹ Postposition

   1) on, on top of (stationary location)

   piäs² Postposition

   2) ru: на расстоянии

   piäs³ Postposition

   3) ru: через, спустя

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   inessive, sg (piäs)

   elative, sg (piäs)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   briha

   briha

   briha¹ Noun

   ru: юноша, парень

   nominative, sg (briha)

   accusative, sg (briha)

   työnäldäy pris’adkua kannos

   kannos

   kando¹ Noun

   stump, stub, rampike

   inessive, sg (kannos)

   elative, sg (kannos)

   ymbäri

   ymbäri

   ymbäri¹ Adverb

   ru: вокруг, кругом, около чего-л.

   .

   (Oligo kummua!)
9. Kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   nominative, sg (kai)

   pajat

   pajat

   paja¹ Noun

   smithy

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   avvoi

   avvoi

   avvoi¹ Adverb

   ru: uksi on avvoi дверь открыта

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   niilöis

   niilöis

   net¹ Pronoun

   those

   inessive, pl (niilöis)

   elative, pl (niilöis)

   ruatah

   ruatah

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruatah)

   rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvas)

   : puusepät

   puusepät

   puuseppy¹ Noun

   ru: столяр

   nominative, pl (puusepät)

   accusative, pl (puusepät)

   , padaniekat

   padaniekat

   padaniekku¹ Noun

   potter

   nominative, pl (padaniekat)

   accusative, pl (padaniekat)

   , st’oklanpuhaldajat.

   (Tänne kävvä maksau!)
10. Ies

    ies

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передняя часть, фасад

    ies¹ Adverb

    1) opposite; across from

    ies² Adverb

    2) ahead; in front; before

    ies¹ Postposition

    in front of; before

    inessive, sg (ies)

    elative, sg (ies)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    pieni

    pieni

    pieni¹ Adjective

    small

    nominative, sg (pieni)

    accusative, sg (pieni)

    gruuzumašin, sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    peräseiny oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    avvoi

    avvoi

    avvoi¹ Adverb

    ru: uksi on avvoi дверь открыта

    .

    (Ruočin kivi)
11. Školat

    školat

    škola¹ Noun

    school

    nominative, pl (školat)

    accusative, pl (školat)

    oldih

    oldih

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

    avvoi

    avvoi

    avvoi¹ Adverb

    ru: uksi on avvoi дверь открыта

    , sie

    sie

    sie¹ Adverb

    there, in that place

    lapset

    lapset

    lapsi¹ Noun

    ru: ребенок, дитя

    nominative, pl (lapset)

    accusative, pl (lapset)

    opastuttih

    opastuttih

    opastuo¹ Verb

    1) ru: учиться, заниматься

    opastuo² Verb

    2) ru: учить, выучить

    opastuo³ Verb

    3) ru: научиться, обучиться, овладеть

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (opastuttih)

    suomekse

    suomekse

    Suomi¹ Proper noun

    Finland

    suomi¹ Noun

    ru: (o названии языка)

    translative, sg (Suomekse)

    .

    (Igäine saldattu)
12. Myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    indicative, prs, sg, conneg. (myö)

    nominative, pl (myö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

    kuundelimmo suut

    suut

    suu¹ Noun

    1) mouth

    suu² Noun

    2) ru: устье: отверстие, вход

    nominative, pl (suut)

    accusative, pl (suut)

    avvoi

    avvoi

    avvoi¹ Adverb

    ru: uksi on avvoi дверь открыта

    , uskoimmo

    uskoimmo

    uskuo¹ Verb

    1) ru: верить, поверить

    uskuo² Verb

    2) ru: доверять

    uskuo³ Verb

    3) ru: полагать, думать, считать

    uskuo⁴ Verb

    4) ru: веровать

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (uskoimmo)

    , ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    tahtoimmo

    tahtoimmo

    tahtuo¹ Verb

    ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tahtoimmo)

    tiijustua

    tiijustua

    tiijustua¹ Verb

    1) ru: узнавать, узнать, разузнать

    tiijustua² Verb

    2) ru: навещать, навестить

    infinitive I (tiijustua)

    , kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    kui¹ Subordinating conjunction

    ru: как

    häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    haugii

    haugii

    haugi¹ Noun

    northern pike, pike

    partitive, sg (haugii)

    suau

    suau

    suaha¹ Verb

    1) ru: получать, получить

    suaha² Verb

    2) ru: добывать, добыть

    suaha³ Verb

    3) ru: доставать, достать

    suaha⁴ Verb

    4) ru: мочь, иметь позволение

    suaha⁵ Verb

    5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

    suaha⁶ Verb

    6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

    suaha⁷ Verb

    7) ru: поймать

    suaja¹ Verb

    1) ru: доставать, приобретать

    suaha⁸ Verb

    8) ru: зарабатывать

    suaja² Verb

    2) ru: зарабатывать

    suaha⁹ Verb

    9) ru: рожать

    suaja³ Verb

    3) ru: рожать

    suaja⁴ Verb

    4) ru: получать, получить

    suaja⁵ Verb

    5) ru: добывать, добыть

    suaja⁶ Verb

    6) ru: мочь, смочь

    suaha¹⁰ Verb

    10) ru: приобретать, приобрести

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suau)

    .

    (Ken da kui kalasti)
13. Priäžäläzel tämän

    tämän

    tämä¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (tämän)

    genitive, sg (tämän)

    kuultuu kai

    kai

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    nominative, sg (kai)

    suu

    suu

    suu¹ Noun

    1) mouth

    suu² Noun

    2) ru: устье: отверстие, вход

    nominative, sg (suu)

    accusative, sg (suu)

    jäi

    jäi

    jiähä¹ Verb

    1) ru: оставаться, остаться

    jiähä² Verb

    2) ru: отставать, отстать

    jiäjä¹ Verb

    ru: оставаться, остаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

    avvoi

    avvoi

    avvoi¹ Adverb

    ru: uksi on avvoi дверь открыта

    .

    (Ken da kui kalasti)
14. Myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    indicative, prs, sg, conneg. (myö)

    nominative, pl (myö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

    kuundelimmo suut

    suut

    suu¹ Noun

    1) mouth

    suu² Noun

    2) ru: устье: отверстие, вход

    nominative, pl (suut)

    accusative, pl (suut)

    avvoi

    avvoi

    avvoi¹ Adverb

    ru: uksi on avvoi дверь открыта

    , uskoimmo

    uskoimmo

    uskuo¹ Verb

    1) ru: верить, поверить

    uskuo² Verb

    2) ru: доверять

    uskuo³ Verb

    3) ru: полагать, думать, считать

    uskuo⁴ Verb

    4) ru: веровать

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (uskoimmo)

    , ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    tahtoimmo

    tahtoimmo

    tahtuo¹ Verb

    ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tahtoimmo)

    tiijustua

    tiijustua

    tiijustua¹ Verb

    1) ru: узнавать, узнать, разузнать

    tiijustua² Verb

    2) ru: навещать, навестить

    infinitive I (tiijustua)

    , kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    kui¹ Subordinating conjunction

    ru: как

    häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    haugii

    haugii

    haugi¹ Noun

    northern pike, pike

    partitive, sg (haugii)

    suau

    suau

    suaha¹ Verb

    1) ru: получать, получить

    suaha² Verb

    2) ru: добывать, добыть

    suaha³ Verb

    3) ru: доставать, достать

    suaha⁴ Verb

    4) ru: мочь, иметь позволение

    suaha⁵ Verb

    5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

    suaha⁶ Verb

    6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

    suaha⁷ Verb

    7) ru: поймать

    suaja¹ Verb

    1) ru: доставать, приобретать

    suaha⁸ Verb

    8) ru: зарабатывать

    suaja² Verb

    2) ru: зарабатывать

    suaha⁹ Verb

    9) ru: рожать

    suaja³ Verb

    3) ru: рожать

    suaja⁴ Verb

    4) ru: получать, получить

    suaja⁵ Verb

    5) ru: добывать, добыть

    suaja⁶ Verb

    6) ru: мочь, смочь

    suaha¹⁰ Verb

    10) ru: приобретать, приобрести

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suau)

    .

    (Ken da kui kalasti)
15. Priäžäläzel tämän

    tämän

    tämä¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (tämän)

    genitive, sg (tämän)

    kuultuu kai

    kai

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kai¹ Particle

    ru: аж, даже

    nominative, sg (kai)

    suu

    suu

    suu¹ Noun

    1) mouth

    suu² Noun

    2) ru: устье: отверстие, вход

    nominative, sg (suu)

    accusative, sg (suu)

    jäi

    jäi

    jiähä¹ Verb

    1) ru: оставаться, остаться

    jiähä² Verb

    2) ru: отставать, отстать

    jiäjä¹ Verb

    ru: оставаться, остаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

    avvoi

    avvoi

    avvoi¹ Adverb

    ru: uksi on avvoi дверь открыта

    .

    (Ken da kui kalasti)
16. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    nominative, sg (Minä)

    accusative, sg (minä)

    jäin

    jäin

    jiähä¹ Verb

    1) ru: оставаться, остаться

    jiähä² Verb

    2) ru: отставать, отстать

    jiäjä¹ Verb

    ru: оставаться, остаться

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (jäin)

    sih

    sih

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sih¹ Adverb

    ru: там, туда, тут

    illative, sg (sih)

    seizomah

    seizomah

    seizuo¹ Verb

    1) ru: стоять, простоять

    seizuo² Verb

    2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

    seizuo³ Verb

    3) ru: стоять, располагаться, расположиться

    seizuo⁴ Verb

    4) ru: стоять, держаться (о погоде)

    infinitive III, illative (seizomah)

    infinitive III, illative (seižomah)

    suu

    suu

    suu¹ Noun

    1) mouth

    suu² Noun

    2) ru: устье: отверстие, вход

    suw¹ Noun

    mouth

    nominative, sg (suu)

    nominative, sg (suw)

    accusative, sg (suu)

    accusative, sg (suw)

    avvoi

    avvoi

    avvoi¹ Adverb

    ru: uksi on avvoi дверь открыта

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    käitgi huaralleh

    huaralleh

    huaralleh¹ Adverb

    ru: расставив ноги

    : Kunnebo yrrästittös

    yrrästittös

    yrrästiäkseh¹ Verb

    ru: броситься делать что-л., ринуться

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (yrrästittös)

    , sattan?

    (Ystäväzet)
17. Kačo

    kačo

    kaččuo¹ Verb

    1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    kaččuo² Verb

    2) ru: осматривать, осмотреть

    kaččuo³ Verb

    3) ru: присматривать, ухаживать

    kaččuo⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    kaččuo⁵ Verb

    5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

    kaččuo⁶ Verb

    6) ru: считать, расценивать

    kačo¹ Particle

    ru: уж

    kaččuo⁷ Verb

    7) ru: проверять, проверить

    kus

    kus

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    oma

    oma

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    nominative, sg (oma)

    accusative, sg (oma)

    , avvoi

    avvoi

    avvoi¹ Adverb

    ru: uksi on avvoi дверь открыта

    suu

    suu

    suu¹ Noun

    1) mouth

    suu² Noun

    2) ru: устье: отверстие, вход

    suw¹ Noun

    mouth

    nominative, sg (suu)

    nominative, sg (suw)

    accusative, sg (suu)

    accusative, sg (suw)

    !

    (Ystäväzet)
18. 10 Vies

    vies

    vezi¹ Noun

    water

    inessive, sg (vies)

    elative, sg (vies)

    nostes

    nostes

    nosta¹ Verb

    1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

    nosta² Verb

    2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

    nosta³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

    nosta⁴ Verb

    4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

    nosta⁵ Verb

    5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    nosta⁶ Verb

    6) ru: заходить, зайти

    Iisus nägi

    nägi

    nähtä² Verb

    2) ru: видеть, увидеть

    nähtä³ Verb

    3) ru: испытывать что-л.

    nähtä⁴ Verb

    4) ru: видеть, находить, найти

    nähtä¹ Verb

    1)

    nähtä⁵ Verb

    5)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

    , kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    kui¹ Subordinating conjunction

    ru: как

    taivahat

    taivahat

    taivas¹ Noun

    sky

    accusative, pl (taivahat)

    levähtettihes avvoi

    avvoi

    avvoi¹ Adverb

    ru: uksi on avvoi дверь открыта

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    Hengi

    hengi

    hengi¹ Noun

    1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

    hengi² Noun

    2) ru: дух, душа, сердце

    hengi³ Noun

    3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

    hengi⁴ Noun

    4) ru: персонаж, герой

    nominative, sg (hengi)

    accusative, sg (hengi)

    kyyhköilinduzennu heityi

    heityi

    heittyö¹ Verb

    1) ru: опускаться, опуститься

    heittyö² Verb

    2) ru: даваться в руки

    heittyö³ Verb

    3) ru: прикидываться, притворяться

    heittyö⁴ Verb

    4) ru: спускаться, спуститься

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heityi)

    Hänen

    hänen

    häi¹ Pronoun

    he

    piäle

    piäle

    piä¹ Noun

    1) head

    piä² Noun

    2) ru: конец, край чего-л.; верх

    piä³ Noun

    3) ru: глава; голова

    piä⁴ Noun

    4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

    piä⁵ Noun

    5) ru: голова (единица счёта скота)

    piäle¹ Preposition

    1) ru: сверху

    piäle¹ Postposition

    ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

    piä⁶ Noun

    6) ru: ум

    piäle² Preposition

    2) ru: выше

    allative, sg (piäle)

    .

    (Jevangelii Markan mugah (1: 9-13). Iisussua ristitäh da Hänen mielii opitah)
19. Kaikil

    kaikil

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    adessive, pl (kaikil)

    ablative, pl (kaikil)

    ozutteloo: "näidgo, tütär

    tytär

    tytär¹ Noun

    daughter

    accusative, sg (tütär)

    moizen

    moizen

    moine¹ Adjective

    ru: такой, подобный

    accusative, sg (moizen)

    genitive, sg (moizen)

    paijan

    paijan

    paidu¹ Noun

    ru: мужская рубашка, сорочка

    accusative, sg (paijan)

    genitive, sg (paijan)

    azui

    azui

    azui¹ Noun

    ru: автор, мастер

    azuo¹ Verb

    1) ru: делать, сделать, изготовить

    azuo² Verb

    2) ru: мастерить, строить

    nominative, sg (azui)

    accusative, sg (azui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azui)

    active, 1st participle (azui)

    l’ühüön

    lyhyön

    lyhyt¹ Adjective

    short

    accusative, sg (lyhyön)

    genitive, sg (lyhyön)

    , kačo

    kačo

    kaččuo¹ Verb

    1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    kaččuo² Verb

    2) ru: осматривать, осмотреть

    kaččuo³ Verb

    3) ru: присматривать, ухаживать

    kaččuo⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    kaččuo⁵ Verb

    5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

    kaččuo⁶ Verb

    6) ru: считать, расценивать

    kačo¹ Particle

    ru: уж

    kaččuo⁷ Verb

    7) ru: проверять, проверить

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    polved ollahgi avvoi

    avvoi

    avvoi¹ Adverb

    ru: uksi on avvoi дверь открыта

    "!

    (Minä taatal paijan ombelin)
20. "Näidgo tütär

    tytär

    tytär¹ Noun

    daughter

    accusative, sg (tütär)

    osti

    osti

    ostua¹ Verb

    ru: покупать, купить

    ", sanoo

    sanoo

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    , "paidaa pääl kaksi

    kaksi

    kaksi¹ Numeral

    1) two

    kaksi² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaksi)

    accusative, sg (kaksi)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    moized azui

    azui

    azui¹ Noun

    ru: автор, мастер

    azuo¹ Verb

    1) ru: делать, сделать, изготовить

    azuo² Verb

    2) ru: мастерить, строить

    nominative, sg (azui)

    accusative, sg (azui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azui)

    active, 1st participle (azui)

    , rikoi

    rikoi

    rikkuo¹ Verb

    1) ru: портить, испортить, повреждать, повредить

    rikkuo² Verb

    2) ru: нарушать, нарушить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rikoi)

    ", sanoo

    sanoo

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    , "l’ühüökse

    lyhyökse

    lyhyt¹ Adjective

    short

    translative, sg (lyhyökse)

    ", sanoo

    sanoo

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    , "polved ollah

    ollah

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

    avvoi

    avvoi

    avvoi¹ Adverb

    ru: uksi on avvoi дверь открыта

    "!

    (Minä taatal paijan ombelin)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• »