VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čidžoi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: старшая сестра
  • English: big sister; older sister
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä kyzyn: "Čidžoi, etgo voi?"
    Я спрашиваю: «Сестрица, ты что, болеешь?»
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  2. – Engo hot, čidžoit, minä olluh?
    – Не я ли, сестрицы, хоть была?
    (Tuhkimus-neidine)
  3. – Sinä sie tuhkis päčin peräs vai lutikkoi luve i čondžoiloi čotaiče, – čidžoit vastatah hänel.
    – Ты там на печи в золе клопов считай и блох лови, – старшие сёстры ей отвечают.
    (Tuhkimus-neidine)
  4. – Čidžoit mendih suarin piiruloih i minul himoittas.
    – Старшие сёстры пошли на пир к царю, и мне бы тоже хотелось.
    (Tuhkimus-neidine)
  5. Azus, tịatto, kuožaliine,
    panes, čidžoi, loppuine.
    (Častuškat)
  6. Viedih akalluo, tullah i küzütäh: "Čid’žoi, oligo sinun starikal pie huondeksel?"
    (Kindahan mužikat ohotal)
  7. Meijän buaban čidžoi Vorobjovan Nast’oi meni miehele omah Tepoiniemeh, hänen ukko oli Tokarevan Vasselei.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  8. Lövvä pajoine, kui čiučoi
    Meren tagan peziä luou,
    Pajata, ku nuori čidžoi
    Huondeszor’as vetty tuou.
    (Talvi-ildu)
  9. Puaksuh kuului: "Čidžoi, veikoi, nevesky".
    (Il’l’alas ielleh)
  10. Tuldih pertih, ga tyttöine i kyzyw:
    – Mindähbo, t’outoine, čid’žoi pahah loaduh tuli?
    (Kaksi vellesty)
  11. Tuldih pertih, häi kyzyw:
    – Midäbo, t’owtoine, čid’žoi ylen pahah loaduh astuw?
    (Kaksi vellesty)
  12. Kaksi hyviä neijisty ruvetah pruažniekkah lähtemäh, ga Tuhkimus piän nostaldaw kolpakas piäliči i kyryw:
    – Oi, čid’žoit, ottakkua i minuw pruažniekkah!
    (Tuhkimus-neidine)
  13. Tuhkimus piän nostaw kolpakas piäliči:
    – Oi, čid’žoit, ottakkua i minuw!
    (Tuhkimus-neidine)
  14. – Engo ehki minä olluh, čid’žoit?
    (Tuhkimus-neidine)
  15. – Oi, čid’žoit, ottakkua i minuw!
    (Tuhkimus-neidine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages