Lemmas

Back to entry | Return to list

kaceltas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: оглядываться
  • English: look back; look around
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Caar kacelihe hänen uhtei hüväs i nägišti hänel äi ranuit, mugaže i koiral nägišti äjat heiase, kudamot už hänele hambasteli.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  2. Kaclemoi – kaikjal mec, enamba nimidä ei nägu.
    (Nece oli minun laps’agaspäi)
  3. Kaclemoi pimedaha, polhe, toižhe – nikus nikeda en näge, a kulen ken-se höpkäb.
    (Kut kävin’ mecoid’ samha)
  4. Päčilpei pakičii i sanub havadole:
    - Kacelte hilläšti, havad, kacelte hilläšti loučan ali.
    (Akal oli maks)
    Päčilpei pakičii i sanub havadole:
    - Kacelte hilläšti, havad, kacelte hilläšti loučan ali.
    (Akal oli maks)
  5. Tarbiž tüništuda i čomašti kaceltas ümbri, ika völ hondomba ičelein voin tehta.
    (Varu)
  6. Päliči kuverdas-se päiväs minä jo rohtin kaceltas ümbri i nägištin, miše homendesel toižed lapsed valičiba ičelaze sobad – ei amu silitadud, veresen hajunke.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  7. 12 Konz irdal, konz ezitanhas,
    kaikuččes sijas hän kaclese da varastab.
    (Vedelii ak da hänen satuz (7:1-27))
  8. Sid’ kaclimoi ümbri.
    (Kut jäniš löuzi abun)
  9. Hän kacuhti kodaspäi i nägišti, miše veraz mez’ ličihe ezitanhale da kaclese, kukitelese.
    (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
  10. – En usko, kelastad, – sanub T’omoi, a iče kaclese, ved’ ezmäine astub.
    (Kalatamha asttes)
  11. Paliči kuverdas-se paivas mina jo rohtin kaceltas umbri i nagištin, miše homendesel toižed lapsed valičiba ičeleze sobad – ei amu silitadud, veresen hajunke.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
  12. Sebranik kaclese polhe-toižhe, nürkus midä-se ozutab.
    (Ambund)
  13. I hö tozi-ki nägištiba, zavodiba kaceltas, ozutada – tulgat teramba!
    (Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
  14. Ka ala kacelte laptaha, plemännik.
    (Mechine otaiži)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages