Lemmas

Back to entry | Return to list

soitella

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: звонить, названивать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Naizele puaksuh soitellah omahizet, tiijustetah hänen tervehyös.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  2. Antonina Jegorovna soittelou omale dovarišalegi, 89-vuodehizele Annuška Galkinale, kudai oli ainavo gost’u hänen svuad’bas.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  3. No vai ei unohtettu toine tostu, soiteltih, kirjuteltih kirjazii, hyvittelylöi.
    (Ystäväzet)
  4. Joga päiviä soitteli Annine vastahottopertih, tiijusteli kui tervehtyy briha.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  5. ‒ Sit voizimmo olla enämbän kois yhtes da minä voizin soitella soitol da pajattua merimiehien pajoloi, tuli vastavus.
    (Pyhämatku. 3)
  6. Endizil n aigaizil kui liennedi,
    n armaz n aigamaizeni, pajoiziidu pajatelluh da.^
    Kai n oldih soloveilinduized (i)
    sinun (i) n oigeil n olgupiähyzile,
    soloveilinduized (i) soiteltih,
    dai piäčkölinduized (i) parvuizilleh (?) pajateltih.
    (Muamo itköy, konzu ollan stolah taguan)
  7. Sit kui menet kaunehien päiväzien tulduu mieli meččäzih,
    tuldanneh solovoi-linduzet oksazil soittelemah,
    kiuru-linduzet kivyzil (kielyzil) kizerdelemäh,
    älä, kargijaine lapsi, kivyzil kiirehtele,
    älägö raudazil kaiverdele, kartunuh lapsi.
    (Kulunut siemenyt jätän kullan )
  8. (Kalliž naine kandajaženi, rubei otvietuimah:)
    "Oi armas, kalliš kandomuani,
    ku kaiken d’yttyät ugod’d’ažet oli luajittu,
    kai oli, pestyiženi, pihapordahile kruasnoit ikkunažet pandu,
    kai oli ihalile ikkunažile kaunehet svetažet ištutettu,
    kai oli kuldažile kuuriččažile libujad lindužed luajittu
    pajattelemah da kaikelleh soittelemah.
    (Millehbo kačoitto, kallehet armožedi)
  9. Oletto, ilmojen pestyzed, i työ minun myödäh pečaalazis.^
    Etto voi ni solovei linduzien ni äänyzil ni soitella,
    etto voi, ilmojen kimalehuot, kiurun kielyzil kizerdellä.
    (Maamah tyttärel itköö)
  10. Kačovai, gu on kallehen armozen porras stupen'n'azet
    kai kazanskoloil vaskuzil valeltut,
    kuldazen armozen kuuriččazel on
    kuldoi kägöhyöt kukkumah pandu,
    kai on solovei linduzet pandu
    uuliččazil rešotkoil soittelemah,
    kai on aaloit barhattazet azeteldu
    kylmäzen siemenyön kylyzih menendyaigazikse,
    leinäzen siemenyön menendyaigazikse.^
    Liga kohtih levitetty aaloid barhattazet.
    (Andilas kylyn pihaz itköö)
  11. D’o häi ei ole sula armozen uuliččazel
    solovei linduine soittelemas,
    d’o häi ei ole kurd’azen armozen kuuriččazil
    kuldazii kägozii kukkumaz.
    (Pezevyndän d’alles kodih tulles itköö)
  12. Jälgiaigua myö ylen hyvin druužimmo hänenke, puaksuh soittelin hänele.
    (Pidäy opastua muga, gu lapsel silmät palettas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages