Lemmas

Back to entry | Return to list

pakauttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: разговаривать, расспрашивать, беседовать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän heti rupesi ruatoh ta pakautti käytännöššä kaikkie Hietajärven taitajie ta šai heijän kauttah šamoin äijän šemmoista ainehistuo, mi oli peräsin rajantakasešta Vienašta – erityisešti Vuokinšalmen kylistä.
    (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)
  2. (Ičeššäh Uajuolahešša 1900 vuotena oli vain kuušišeiččemen taluo):
    – Tuarie jo yöllä unissah näki, tullahko häntä huomenekšella pakauttamah vain ei.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  3. 18 Iisussa mäni heijän luo ta pakautti heitä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (28: 16-20). Iisussan viimeni käšky opaššettavillah)
  4. No šamašša Iisussa rupesi heitä pakauttamah ta šano heilä: "Olkua rauhašša.^ Mie še täššä olen.^ Elkyä varakkua".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 45-52). Iisussa aštuu vettä myöte)
  5. 17Iisussa rupesi pakauttamah heitä: "Mistä työ pakajatta matatešša?^ Miksi oletta pahalla mielellä"?
    (Iisussua nähäh Emmausin tiellä)
  6. 13 Työ pakautatta Milma Opaštajakši ta Hospotiksi ta oikein ruatta: šehän Mie olen.
    (Iisussa pešöy opaššettavien jalat)
  7. 17Hiän pakasi sinagogašša jevreijen ta jumalanvarasijien ihmisien kera ta joka päivä torilla pakautti kaikkie, ketä šielä šattu olomah.
    (Puavila Afiinašša)
  8. Yksi raanennoi noušou pellošta istumah, pakauttau:
    – Ken ollet, poikan, ka ennen päivänlaškuo šiulaki šurma tulou.
    (Čar’ Davida)
  9. Nyt še pöläššyttih miehet,
    Pakautetah toini toista,
    Käsie ojennetah eteh,
    Šielä näkyy kummanmoista.
    (Merellä apulaini)
  10. Olemma pakauttan heitä kolme vuotta takaperin.
    (Oulankan volostin kylät. 1)
  11. Annai kaiho varttuvuoni rupien kajon ainuota kauniskašvoista kalevua kannettuistani kajon polvisilta tai kauheilta kaplilautasilta, kaunehen hyväsen kakšijen lauččojen katennehista, kaihoilla kielysilläni, [nossattamah] kaihojen vetysieni keralla [pakauttamah] kajon polvuhisilta katešijasilta tai kauheilta kaplilautasilta.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages