VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

reissata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пробовать, пытаться
  • English: to attempt, to try
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 19Jokahini reistasi piäššä košettamah Iisussua, šentäh kun Häneštä läksi voimua, mi parenti kaikki.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 17-19). Iisussa opaštau ta parentau ihmisie)
  2. Šiitä lähtien on ruvettu šanelomah Hyvyä Viestie Jumalan Valtakunnašta, ta jokahini kaikin voimin reistuau piäššä šinne.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 16-18). Sakona ta Jumalan Valtakunta)
  3. 12 Tämän jälkeh Pilatti reistasi piäštyä Iisussan.
    (Iisussa suutitah kuolomah)
  4. 8A še tietäjä – hänen toini nimi Elima merkiččöyki šitä – vaššušti heitä ta reistasi eštyä herran kiäntymistä uškoh.
    (Varnava ta sauli kiprissä)
  5. 4Joka šuovatta Puavila pakasi sinagogašša ta reistasi kiäntyä uškoh jevreitä ta kreikkalaisie.
    (Puavila Korinfissa)
  6. 6Hiän reistasi pakanoittua jumalankojinki, no myö ottima hänet kiini.^ Myö meinasima suutie häntä miän Sakonan mukah,
    (Puavilua viäritetäh Feliksin ieššä)
  7. 11Moničči mie kuritin heitä kaikissa sinagogoissa ta reistasin šuaha hiät pakajamah pahua Iisussašta.
    (Puavila Agrippa-cuarin ieššä)
  8. 33Mie niise reistuan olla aina kaikilla hyvä.^ En tavottele ičelläni hyötyö, kun muijen ihmisien parašta, jotta hyö pelaššuttais.
    (Ruatakkua kaikki Jumalan kunnivokši)
  9. 11Nyt kun myö tiijämmä, mitä merkiččöy varata Hospotie, niin reistuamma kiäntyä ihmisie Hänen puoleh.^ Jumala kaččuot näköy, mimmosie myö olemma, ta toivon, jotta työ niise omašša šiämeššä niättä šen.
    (Šopu Jumalan kera Hristossan kautti)
  10. 23Hyö vain kuultih tämmösie pakinoja: "Še mieš, kumpani ennein ajeli meitä, nyt opaštau šitä uškuo, kumpaista ennein reistasi hävittyä".
    (Hristossa pani puavilan apostoliksi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages