Lemmas

Back to entry | Return to list

suutie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: судить, определять наказание
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 136

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Še oli vaikie valinta jokahisella ta meilä, nykysillä ihmisillä, ei ole mitänä oikeutta suutimah niijen aikojen piätökšie.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  2. Čuajuo juomašša pagizemma, šuutimma, nagramma: päivällä – stolan tagana, a myöhällä illalla – lökön ymbäri.
    (Tverin karielaziin luona)
  3. 1 "Elkyä suutikkua, jotta teitä ei suutittais.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 1-6). Elkyä suutikkua)
    1 "Elkyä suutikkua, jotta teitä ei suutittais.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 1-6). Elkyä suutikkua)
  4. 2 Niätšen millä suutulla työ suutitta, šillä teitäki suutitah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 1-6). Elkyä suutikkua)
    2 Niätšen millä suutulla työ suutitta, šillä teitäki suutitah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 1-6). Elkyä suutikkua)
  5. 7 Työ että suutis šyyttömie, kun malttasija, mitä merkitäh nämä šanat: "En Mie uhrilahjoja taho, kun tahon, jotta työ armahtaisija toini toista".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 1-8). Šuovatan Isäntä )
  6. 37 Niätšen šiun šanojen mukah šiut luvetah šyyttömäkši ta šiun šanojen mukah šiut suutitah viäräpiäkši".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 33-37). Mimmoni puu, šemmoset antimet)
  7. 41 Suutupäivänä Ninevin eläjät nouššah kuollehista yheššä tämän ihmispolven kera ta suutitah še viäräpiäkši.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 38-42). Joonan merkki)
  8. 42 Suutupäivänä šuven čarovna noušou kuollehista yheššä tämän ihmispolven kera ta suutiu šen viäräpiäkši.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 38-42). Joonan merkki)
  9. Hyö suutitah Hänet kuolomah 19 ta annetah Hänet toisenvierosilla nakrettavakši, ruoškittavakši ta ristih nuaklittavakši.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 17-19). Iisussa pakajau vielä kerran omašta kuolomašta)
  10. Työ että piäše pakoh, tiät suutitah uatuh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  11. 3 Juuta, Iisussan pettäjä, näki, jotta Iisussa oli suutittu kuolomah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 3-10). Juutan loppu)
  12. 37 Hänen piän yläpuolella hyö pantih kirjutuš, mistä näki, mintäh Hänet oli suutittu kuolomah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 32-44). Iisussa nuaklitah ristih)
  13. Hyö suutitah Hänet kuolomah ta annetah toisenvierosilla.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 32-34). Iisussa uuvveštah pakajau omašta kuolomašta)
  14. 26Ristih Iisussan piän yläpuolella oli kirjutettu, mintäh Hänet oli suutittu kuolomah.^ Šiinä luki: "Jevreijen Čuari".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 21-32). Iisussa nuaklitah ristih)
  15. 16Ken uškou ta hänet kaššetah, še pelaštuu, ka ken ei ušo, še suutitah uatuh.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (16: 9-20). Iisussa näyttäytyy opaššettavillah)
  16. 37"Elkyä suutikkua, niin teitäki ei suutita.^ Elkyä viärittäkkyä toisie, niin teitäki ei viäritetä.^ Prostikkua, niin teitäki prostitah.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 37-42). Elkyä suutikkua)
    37"Elkyä suutikkua, niin teitäki ei suutita.^ Elkyä viärittäkkyä toisie, niin teitäki ei viäritetä.^ Prostikkua, niin teitäki prostitah.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 37-42). Elkyä suutikkua)
  17. 31Suutupäivänä šuven čarovna noušou kuollehista yheššä tämän ihmispolven kera ta suutiu šen viäräpiäkši.^ Hiän kun tuli muailman rannoilta šuate kuuntelomah Solomonin viisahutta, a täššä teilä on šuurempi kuin Solomoni!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 29-32). Joonan merkki)
  18. 32Suutupäivänä Ninevin eläjät nouššah kuollehista yheššä tämän ihmispolven kera ta suutitah še viäräpiäkši.^ Joonan pakinojen jälkeh hyö kiännyttih riähistä Jumalan puoleh, a täššä teilä on šuurempi kuin Joona"!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 29-32). Joonan merkki)
  19. 14Iisussa šano miehellä: "Kuulehan šie, onko Miut pantu teitä suutimah tahi tiän perintöriitoja šelittämäh"?
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 13-21). Peittopakina mielettömäštä pohatašta)
  20. 22Čuari šano hänellä: "Mie suutin šiut šiun omien šanojen mukah.^ Tyhjänpäiväni paššari!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (19: 11-27). Peittopakina kymmeneštä kultarahašta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages