VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vähäižel

language: Ludian

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: потихоньку
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka tožo, eli (muštan vähäižel kouz minä d’o kačo mänin heile miehele) ka nu muga kalat suadih da hresjansvat, peldod vähäine niitetäh da külvetäh da üks oli vel’l’este kaks oli Fed’a da Semuoi.
    (Lähiküliden eläjiden nimet)
  2. I vot minä muga vähäižel opastuin.
    (Karjalakse pagižit?)
  3. Vähäižel ajau lidnah d’iänvedoh da vai omat pihat pühkii.
    (Onuoin Fed’a)
  4. Moin oli int’eresnuoi mužikke: nu eigo häi viinat d’uonu, da ni eigo kurinu, a vähäižel viinad müöi.
    (Onuoin Fed’a)
  5. Hot’ lapšiil’e vähäižel.
    (Slifk, voi)
  6. Nu a siid vie, vie minule tulou se muštai vähäižel ku nenga tul’d’ih n’eidižed sigä bes’odaspiäi Dašačii da kai tul’d’ih: ”Ojojoi, sanou, läkämme ühtes perttih kaččomah”.
    (St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
  7. I šit kuku koskou, kuhu ei a prosto šiit kun’džitau tämä mua hot’ vähäižel.
    (Nagriš)
  8. Oli heit, kačo St’opanakse kirguttih, minä vie muštan vähäižel tožo D’akun Timuoin vel’l’i oli ka moin oli pitke starikke hard’uoikaz oli muguoine.
    (Agd’an St’opan)
  9. Sen vähäižel muštan, Haudan babid em minä mušta, Dašačii ainoz mušteli.
    (Pelduoižen külän rodukundat)
  10. Siid hot’ vähäižel pidäu tietä.
    (Sockuoi i zborššikat)
  11. Ka siid viiberittih, štobi kudai vähäižel malttai kird’ah, kač, tuldah, näge, stuarostad da kai ka, štobi voiš kir’uttai da, tietä hot’ äi vähä miitut, a ken prostuoi on ka sidä ei panda.
    (Sockuoi i zborššikat)
  12. Ur’adnikannu oli (minä vähäižel muštan) moin oli pitke, bašlikuois käveli d’äreirožamužikk.
    (Ende ur’adnikke oli Priäžäs)
  13. A se Matfei Mihalič ainos meile kävüi tatilloh, siid minä muštan vähäižel.
    (Ende ur’adnikke oli Priäžäs)
  14. Šigä müö kačo ku vähän sen, sigä nene vuaženčad da siit kaškančat sigäi elettih, meil muga, vähäižel gostih sinnä mäned da kai.
    (Pelduoižen lohkon külät: (5) Salmeniška, Kaškana)
  15. Kezäl se vie hot’ oli sigä luhte ka vähäižel, а talvel kuzbo pezet?
    (Pelduoižen lohkon külät: (7))
  16. No ringui, ringui, kaži vähäižel kuwli.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  17. kui oli kajakšine huonduz, n’ägyi vähäižel: ninga hypii ka kui električestvo paluoi,
    (Äijämpäivän huondeksen kačuoimme päivän nouzud)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages