Lemmas
Sentences found:
41
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Štobi
štobi
štobi1
Coordinating conjunction
ru: чтобы
min’n’a
minna
nominative, sg
(min’n’a)
accusative, sg
(min’n’a)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
laiskewduis’
laiskeuduis
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form
(laiskeuduis’)
, mi̬atko
mi̬atko
nominative, sg
(mi̬atko)
accusative, sg
(mi̬atko)
andaw
andau
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(andau)
hän’ellä
hänellä
adessive-allative, sg
(hänellä)
kez’rätä
kezrätä
indicative, prs, pl, conneg.
(kezrätä)
infinitive I
(kezrätä)
pelvašta
pelvašta
pelvaš2
Noun
2) ru: кудель, волокно
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
langat
langat
langa1
Noun
ru: пряжа, нить
tuwva
tuuva
tuuva1
Verb
1) ru: приносить, привозить, приводить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(tuuva)
indicative, prs, pl, conneg.
(tuuva)
infinitive I
(tuuva)
šulahaz’en taloh
taloh
talo2
Noun
2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья
.
-
Jogo
jogo
nominative, sg
(jogo)
accusative, sg
(jogo)
päiviä vaihtau
vaihtau
vaihtua1
Verb
ru: менять, поменять, обменять
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
kruaskua,
loga
loga
loga1
Noun
1) flood plain, water meadow
liziäy
liziäy
lizätä1
Verb
ru: прибавить, добавить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
kukka¦langua
langua
langa1
Noun
ru: пряжа, нить
.
-
I
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
langan
langan
langa1
Noun
ru: пряжа, нить
accusative, sg
(langan)
genitive, sg
(langan)
t’ämän
tämän
accusative, sg
(tämän)
genitive, sg
(tämän)
vallotetah, ot’etah
otetah
ottua1
Verb
1) ru: брать, взять; принимать
ottua2
Verb
2) ru: брать с собой, забирать
ottua3
Verb
3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать
ottua4
Verb
4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать
ottua5
Verb
5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия
ottua6
Verb
6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)
ottua7
Verb
7) ru: встречать, принимать
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
pes’s’äh, vüwhet
vyyhet
vyyhti1
Noun
ru: моток ниток, пряжи
nominative, pl
(vyyhet)
accusative, pl
(vyyhet)
tuhkašša
tuhkašša
tuhka1
Noun
ru: зола; пепел
pijämmä
pijämmä
pidiä1
Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2
Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3
Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4
Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5
Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6
Verb
6) ru: держать (о лесе)
pityä2
Verb
2) ru: хранить
pityä3
Verb
3) ru: использовать
pityä4
Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5
Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
pityä6
Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7
Verb
7) ru: пропускать
pityä8
Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9
Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(pijämmä)
, pavoissa
pavoissa
pada1
Noun
ru: горшок, чугун
pata1
Noun
ru: горшок; котёл; котелок; чугунок
tuhkašša
tuhkašša
tuhka1
Noun
ru: зола; пепел
, kiugi̮ašša, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
s’iid’ä i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
pehmiez’et pez’emmä, kaikki
kaikki
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
nominative, sg
(kaikki)
accusative, sg
(kaikki)
kuivi̮amma da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
.
-
I
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
, langat
langat
langa1
Noun
ru: пряжа, нить
nominative, pl
(langat)
accusative, pl
(langat)
luamma, ruavamma d’er’uugan
deruugan
accusative, sg
(der’uugan)
genitive, sg
(der’uugan)
, od’d’uloi e jollu meil’
meil
adessive-allative, pl
(meil’)
.
-
I
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
en’n’ein
ennein
ennein1
Adverb
1) ru: раньше, прежде, в старину, в давние времена
ennein1
Postposition
ru: перед, до
ennein1
Preposition
ru: перед, до
ennein2
Adverb
2) ru: раньше, быстрее
ka
ka
ka1
Coordinating conjunction
1) ru: да, так
ka2
Coordinating conjunction
2) ru: но, да, однако
ka1
Particle
1) ru: вот, вот так
ka2
Particle
2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1
Particle
ru: -ка (употребляется для смягчения требования)
indicative, prs, sg, conneg.
(ka)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ka)
šillä
šillä
adessive-allative, sg
(šillä)
kruas’ittih
kruasittih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kruasittih)
langua
langua
langa1
Noun
ru: пряжа, нить
kuduos’s’a
kuduossa
kuduo2
Verb
2) ru: вязать
infinitive II, inessive
(kuduos’s’a)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
midä
midä
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
midä1
Adverb
ru: почему, зачем
midä2
Adverb
2) ru: зачем
pid’i
pidi
pidiä1
Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2
Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3
Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4
Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5
Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6
Verb
6) ru: держать (о лесе)
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
, šidä
šidä
šidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
kruas’ie, kruaskua ewlun
eulun
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form
(eulun)
šilloin
šilloin
šilloin1
Adverb
1) ru: тогда, в то время
šilloin2
Adverb
2) ru: в таком случае
genitive, pl
(šilloin)
instructive, pl
(šilloin)
.
-
Konža
konža
konža1
Coordinating conjunction
ru: когда, как только
ka
ka
ka1
Coordinating conjunction
1) ru: да, так
ka2
Coordinating conjunction
2) ru: но, да, однако
ka1
Particle
1) ru: вот, вот так
ka2
Particle
2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1
Particle
ru: -ка (употребляется для смягчения требования)
indicative, prs, sg, conneg.
(ka)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ka)
kezr’iän
kezriän
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(kezriän)
, šilloin
šilloin
šilloin1
Adverb
1) ru: тогда, в то время
šilloin2
Adverb
2) ru: в таком случае
genitive, pl
(šilloin)
instructive, pl
(šilloin)
jo miwla
miula
adessive-allative, sg
(miula)
, tädä, štob
štob
štob1
Coordinating conjunction
ru: чтобы
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
infinitive I
(ei)
haizuis’ villalla
villalla
villa1
Noun
fur, hair (animal hair or human body hair)
adessive-allative, sg
(villalla)
, štobi
štobi
štobi1
Coordinating conjunction
ru: чтобы
čistoi
čistoi
čistoi1
Adjective
ru: чистый, очищенный
nominative, sg
(čistoi)
accusative, sg
(čistoi)
langa
langa
lanka1
Noun
1) ru: нить, пряжа
lanka2
Noun
2) ru: проволока
langa1
Noun
ru: пряжа, нить
lanka3
Noun
3) ru: пряжка
nominative, sg
(langa)
accusative, sg
(langa)
n’ieglotten.
-
- Kruas’ijago langua
langua
langa1
Noun
ru: пряжа, нить
?
-
I
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
langat
langat
langa1
Noun
ru: пряжа, нить
nominative, pl
(langat)
accusative, pl
(langat)
luamm, ruavamm d’er’ugan.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
še
še
nominative, sg
(še)
accusative, sg
(še)
luaitah langašta
langašta
langa1
Noun
ru: пряжа, нить
.
-
Langašta
langašta
langa1
Noun
ru: пряжа, нить
.
-
Aha
aha
aha1
Interjection
aha; yeah
ahtua1
Verb
1) ru: насаживать снопы (в ригу), набивать (ригу)
ahtua2
Verb
2) ru: развешивать невод (на вешала)
indicative, prs, sg, conneg.
(aha)
imperative, 2nd, sg, positive form
(aha)
, lampahan
lampahan
lammaš2
Noun
2) ru: овца (самка)
accusative, sg
(lampahan)
genitive, sg
(lampahan)
langašta
langašta
langa1
Noun
ru: пряжа, нить
?
-
Lampahan
lampahan
lammaš2
Noun
2) ru: овца (самка)
accusative, sg
(lampahan)
genitive, sg
(lampahan)
langašta
langašta
langa1
Noun
ru: пряжа, нить
luaitah, n’ii
nii
nii1
Subordinating conjunction
ru: то
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nii)
.
-
T’yt’öt
tytöt
tyttö1
Noun
1) ru: девочка, девушка
tyttö3
Noun
3) ru: религ. Дева
nominative, pl
(tytöt)
accusative, pl
(tytöt)
kezrät’äh
kezrätäh
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kezrätäh)
langua
langua
langa1
Noun
ru: пряжа, нить
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
myö
myö
myyvä1
Verb
ru: продавать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: с, по
myö3
Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
accusative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
, brihat
brihat
nominative, pl
(brihat)
accusative, pl
(brihat)
, istuočemma t’yt’t’öil’l’ä rewnah
reunah
reunah1
Adverb
ru: рядом, с краю, близко
.
-
Kun
kun
kun1
Adverb
ru: каким образом
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1
Subordinating conjunction
if
kun2
Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1
Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg
(kun)
genitive, sg
(kun)
kir’jakkahakši
kirjakkahakši
kirjakaš1
Adjective
ru: пёстрый, узорчатый
translative, sg
(kirjakkahakši)
: pos’t’el’n’ikkoih, per’en’n’ikköih, paidoih
paidoih
paida1
Noun
ru: рубашка, мужская сорочка
varoin
varoin
vara1
Noun
ru: милый, дорогой
genitive, pl
(varoin)
instructive, pl
(varoin)
– n’iin
niin
niin1
Adverb
ru: так, таким образом, также
niin1
Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(niin)
genitive, pl
(niin)
instructive, pl
(niin)
pid’i
pidi
pidiä1
Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2
Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3
Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4
Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5
Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6
Verb
6) ru: держать (о лесе)
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
painua
painua
painua1
Verb
1) ru: нагибать, наклонять что-л.
painua2
Verb
2) ru: гнуть, сгибать (дуги, полозья)
painua3
Verb
3) ru: макать (обычно блином)
painua4
Verb
4) ru: красить, окрашивать (в растворе)
painua5
Verb
5) ru: весить, тянуть (о грузе)
painua6
Verb
6) ru: перен. склонить на свою сторону, убедить
painua7
Verb
7) ru: давить, придавливать, нажимать
painua8
Verb
8) ru: давить, угнетать
langat
langat
langa1
Noun
ru: пряжа, нить
nominative, pl
(langat)
accusative, pl
(langat)
.
-
Kuivuat
kuivuat
kuivata1
Verb
1) ru: сушить; вытирать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(kuivuat)
langat
langat
langa1
Noun
ru: пряжа, нить
nominative, pl
(langat)
accusative, pl
(langat)
, šiid’ä
šiidä
šiidä1
Adverb
1) ru: потом, затем
šiidä2
Adverb
2) ru: с того места (там, в том месте)
partitive, sg
(šiidä)
elative, sg
(šiidä)
viwht’il’öil’d’ä da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
korvilda
korvilda
korva2
Noun
2) ru: ручка, ухо, ушко (у разных предметов)
korva3
Noun
3) ru: место около чего-л.
ker’inlawvoilla ker’it
kerit
kerie1
Verb
ru: наматывать, сматывать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(kerit)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(kerit)
tuwr’ikoilla
tuurikoilla
adessive-allative, pl
(tuurikoilla)
.
-
Yhenn’ägözet langat
langat
langa1
Noun
ru: пряжа, нить
nominative, pl
(langat)
accusative, pl
(langat)
– yhel’l’ä
yhellä
yksi1
Adjective
1) ru: тот самый
yksi1
Pronoun
1) ru: только один; ничто другое, кроме
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yksi2
Adjective
2) one; the only one
adessive-allative, sg
(yhellä)
tuwr’ikalla
tuurikalla
adessive-allative, sg
(tuurikalla)
, toizenn’ägözet – toizella
toizella
toine1
Adjective
next, following
adessive-allative, sg
(toizella)
.
-
Tuwr’ikoilda loimekši
loimekši
loimi1
Noun
ru: основа ткани
translative, sg
(loimekši)
varuššetuot langat
langat
langa1
Noun
ru: пряжа, нить
nominative, pl
(langat)
accusative, pl
(langat)
luondastuavoilla luot
luot
luuvva1
Verb
1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать
luuvva3
Verb
3) ru: сновать основу
luuvva4
Verb
4) ru: создавать, ваять
luuvva5
Verb
5) ru: метать, стоговать
luuvva7
Verb
7) ru: бросить, добавить
luuvva9
Verb
9) ru: сбросить с себя
luuvva10
Verb
10) ru: сновать пряжу
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(luot)
kangahakši.
-
Ruoht’imista
ruohtimista
ruohin1
Noun
ru: изгребь, первые очески льна
elative, pl
(ruohtimista)
kezriät
kezriät
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(kezriät)
ložiembua langua
langua
langa1
Noun
ru: пряжа, нить
.
-
Langat
langat
langa1
Noun
ru: пряжа, нить
nominative, pl
(langat)
accusative, pl
(langat)
kezriät
kezriät
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(kezriät)
, viwhit, viwhet l’ivotat
livotat
livottua1
Verb
1) ru: мочить, размачивать, отмачивать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(livotat)
.
-
Kolodah
kolodah
koloda1
Noun
1) ru: колода, навой в ткацком стане
koloda2
Noun
2) ru: колода для скотины
koloda3
Noun
3) ru: колода карт
panet
panet
panna1
Verb
1) ru: класть, помещать, положить, поставить
panna2
Verb
2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.
panna3
Verb
3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом
panna4
Verb
4) ru: надеть (об одежде)
panna5
Verb
5) ru: выпадать (об осадках)
panna6
Verb
6) ru: сажать, сеять
panna7
Verb
7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)
panna8
Verb
8) ru: варить пиво
panna9
Verb
9) ru: давать имя, называть, записывать
panna10
Verb
10) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna11
Verb
11) ru: заставлять
panna12
Verb
12) ru: совать
panna13
Verb
13) ru: назначать
langoin
langoin
langa1
Noun
ru: пряжа, нить
genitive, pl
(langoin)
instructive, pl
(langoin)
alla
alla
alla1
Postposition
1) ru: под (где?)
alla2
Postposition
2) ru: под (куда?)
alla1
Adverb
ru: вниз, внизу
indicative, prs, sg, conneg.
(alla)
imperative, 2nd, sg, positive form
(alla)
puikkoz’ie, mis’s’ä
missä
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
kangaš
kangaš
kangaš1
Noun
1) ru: домотканая ткань в процессе изготовления на ткацком стане и в готовом, но не отбеленном виде, кросна; основа, натянутая на ткацкий стан
nominative, sg
(kangaš)
accusative, sg
(kangaš)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
väl’l’embi.