Lemmas

Back to entry | Return to list

ajeluš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: раскатывание теста

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

AJELUŠ

ajeluš

ajeluš¹ Noun

ru: раскатывание теста

nominative, sg (ajeluš)

accusative, sg (ajeluš)

NIKOLSKOIH KEŽÄNÄ

kežänä

kežä¹ Noun

summer

essive, sg (kežänä)

2021

Vaššattih milma

milma

mie¹ Pronoun

I

partitive, sg (milma)

Nasto

nasto

Nasto¹ Proper noun

ru: Анастасия, Настя

nominative, sg (Nasto)

accusative, sg (Nasto)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

Riigo – vaštavukšen organizatorat.

(Tverin karielaziin luona)
JUOHUTELLAH MIELEH

mieleh

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: мысль, намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, душевное состояние

mieli⁴ Noun

4) ru: память; воспоминание

mieli⁵ Noun

5) ru: душа; нрав

illative, sg (mieleh)

KUVAHAZET

kuvahazet

kuvahane¹ Noun

shadow (reflection from a person or object)

nominative, pl (kuvahazet)

accusative, pl (kuvahazet)

Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

ajeluš

ajeluš

ajeluš¹ Noun

ru: раскатывание теста

nominative, sg (ajeluš)

accusative, sg (ajeluš)

Tverin

tverin

Tveri¹ Proper noun

ru: Тверь

accusative, sg (Tverin)

genitive, sg (Tverin)

Karjalah

karjalah

Karjala¹ Proper noun

Karelia

karjala¹ Noun

ru: карельский язык

illative, sg (Karjalah)

illative, sg (karjalah)

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать

jiähä³ Verb

3) ru: остаться в каком-л. состоянии

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

muissošša

muissošša

muisto¹ Noun

1) memory

muisto² Noun

2) ru: память, воспоминание

inessive, sg (muissošša)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

kirjava

kirjava

kirjava¹ Adjective

variegated, motley

nominative, sg (kirjava)

accusative, sg (kirjava)

paikka

paikka

paikka¹ Noun

1) scarf

paikka² Noun

2) patch

paikka¹ Noun

1) place, locality

paikka² Noun

2) place [of work], position

nominative, sg (paikka)

accusative, sg (paikka)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

nyt

nyt

nyt¹ Adverb

1) ru: теперь, сейчас, нынче

nyt² Adverb

2) ru: вот

aigahaže juohutellah mieleh

mieleh

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: мысль, намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, душевное состояние

mieli⁴ Noun

4) ru: память; воспоминание

mieli⁵ Noun

5) ru: душа; нрав

illative, sg (mieleh)

žemmuozet

žemmuozet

žemmuone¹ Pronoun

ru: такой, этакий

nominative, pl (žemmuozet)

accusative, pl (žemmuozet)

kuvahazet

kuvahazet

kuvahane¹ Noun

shadow (reflection from a person or object)

nominative, pl (kuvahazet)

accusative, pl (kuvahazet)

:
Čirone

čirone

čirone¹ Noun

1) ru: солнце (светило)

čirone² Noun

2) ru: солнечный свет, лучи

nominative, sg (čirone)

accusative, sg (čirone)

kizuau

kizuau

kizata¹ Verb

1) ru: играть в подвижные игры

kizata² Verb

2) to dance

kizata³ Verb

3) ru: играть, переливаться (о солнце)

kizata⁴ Verb

4) ru: играть, резвиться (о животных)

kizata⁵ Verb

5) ru: играть на музыкальном инструменте

kizata⁶ Verb

6) go for a walk

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kizuau)

Medvediččajoven peskupohjalla; šelgie

šelgie

šelgie¹ Adjective

1) clear; lucid

šelgie² Adjective

2) ru: прозрачный, чистый без примеси (незамутненный, незасоренный)

šelgie³ Adjective

3) ru: чистый, здоровый (обычно о коже)

šelgie⁴ Adjective

4) ru: ясный, отчетливый

šelgä¹ Noun

1) back (of the body)

šelgä² Noun

2) ru: спинка одежды

šelgä³ Noun

3) ru: верх русской печи

selgie¹ Adjective

clear; lucid

šelgä⁴ Noun

4) Lake area (away from the coast)

šelgie¹ Adverb

ru: чисто

nominative, sg (šelgie)

nominative, sg (selgie)

accusative, sg (šelgie)

accusative, sg (selgie)

partitive, pl (šelgie)

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

veži¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

nominative, sg (veži)

accusative, sg (vezi)

accusative, sg (veži)

virduau

virduau

virrata¹ Verb

ru: течь, литься, струиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (virduau)

madalikolla i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

räiskyy

räiskyy

räiskyö¹ Verb

1) ru: сверкать; блестеть

räiskyö² Verb

2) ru: нервничать, раздражаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (räiskyy)

päiväzellä

päiväzellä

päiväne¹ Noun

sun

adessive-allative, sg (päiväzellä)

.

(Tverin karielaziin luona)
Mänöy

mänöy

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

miän

miän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl (miän)

ajelukšen

ajelukšen

ajeluš¹ Noun

ru: раскатывание теста

accusative, sg (ajelukšen)

genitive, sg (ajelukšen)

toine

toine

toini¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

other

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

päivä

päivä

päivä¹ Noun

1) day

päivä² Noun

2) sun

nominative, sg (päivä)

accusative, sg (päivä)

.

(Tverin karielaziin luona)
Ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jo¹ Particle

yes

toizičči

toizičči

toini¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

other

toine¹ Adjective

next, following

toizičči¹ Adverb

ru: в другой, второй раз; вторично

toine¹ Numeral

second

prolative, pl (toizičči)

žemmuone

žemmuone

žemmuone¹ Pronoun

ru: такой, этакий

nominative, sg (žemmuone)

accusative, sg (žemmuone)

ajeluš

ajeluš

ajeluš¹ Noun

ru: раскатывание теста

nominative, sg (ajeluš)

accusative, sg (ajeluš)

tverinkarielaziin luona

luona

luona¹ Postposition

ru: возле, около, у

yhistäy

yhistäy

yhistyä¹ Verb

ru: соединять, связывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (yhistäy)

yksimielizie inehmizie – tutkij oida da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

aktivistoida, kumbazet

kumbazet

kumbane¹ Pronoun

1) ru: который (один из нескольких)

kumbane² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, pl (kumbazet)

accusative, pl (kumbazet)

tutkitah

tutkitah

tutkie¹ Verb

ru: изучать, исследовать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tutkitah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

luajitah

luajitah

luadie¹ Verb

1) ru: делать, изготовлять

luadie² Verb

2) ru: делать, устраивать

luadie³ Verb

3) ru: делать, совершать

luadie⁴ Verb

4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ Verb

ru: ладить, жить в согласии

luatie¹ Verb

1) ru: совершать, делать

luatie² Verb

2) ru: выделывать кожу

luadie⁵ Verb

5) ru: выделывать кожу

luatie³ Verb

3) ru: изготовлять; готовить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (luajitah)

tunnetavakši karielan

karielan

kariela¹ Noun

1) Karelian

kariela¹ Adjective

Karelian

Kariela¹ Proper noun

Karelia

accusative, sg (karielan)

accusative, sg (Karielan)

genitive, sg (karielan)

genitive, sg (Karielan)

kieldä

kieldä

kieli¹ Noun

1) ru: язык (орган)

kieli² Noun

2) ru: язык (речь)

kieli³ Noun

3) ru: било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ Noun

5) ru: струна

partitive, sg (kieldä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

karielan

karielan

kariela¹ Noun

1) Karelian

kariela¹ Adjective

Karelian

Kariela¹ Proper noun

Karelia

accusative, sg (karielan)

accusative, sg (Karielan)

genitive, sg (karielan)

genitive, sg (Karielan)

kulturua.

(Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
Kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) ru: язык (орган)

kieli² Noun

2) ru: язык (речь)

kieli³ Noun

3) ru: било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ Noun

5) ru: струна

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

, kirjallizuon da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

istorij an instituutan kielitiijon sektoran vanhembi

vanhembi

vanhembi¹ Adjective

ru: старший (по возрасту)

vanhembi¹ Noun

ru: главный, старший (по положению)

nominative, sg (vanhembi)

accusative, sg (vanhembi)

tiedomieš

tiedomieš

tiedomieš¹ Noun

ru: ученый

nominative, sg (tiedomieš)

accusative, sg (tiedomieš)

Irina

irina

Irina¹ Proper noun

Irina

nominative, sg (Irina)

Novak, luadien

luadien

luadie¹ Verb

1) ru: делать, изготовлять

luadie² Verb

2) ru: делать, устраивать

luadie³ Verb

3) ru: делать, совершать

luadie⁴ Verb

4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ Verb

ru: ладить, жить в согласии

luadie⁵ Verb

5) ru: выделывать кожу

infinitive II, instructive (luadien)

ajelukšen

ajelukšen

ajeluš¹ Noun

ru: раскатывание теста

accusative, sg (ajelukšen)

genitive, sg (ajelukšen)

kogonazen

kogonazen

kogonane¹ Adjective

ru: целый, цельный; полный

accusative, sg (kogonazen)

genitive, sg (kogonazen)

tulokšen, šanou

šanou

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

:
– Voit

voit

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² Verb

2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ Verb

3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

nominative, pl (voit)

accusative, pl (voit)

vediä

vediä

vediä¹ Verb

1) ru: тянуть, тащить; затягивать

vediä² Verb

2) ru: возить, вывозить

vediä³ Verb

3) ru: вести, приводить

vediä⁴ Verb

4) ru: втягивать, притягиваться; впитываться

vediä⁵ Verb

5) ru: тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

infinitive I (vediä)

yhteh

yhteh

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

yhteh¹ Adverb

ru: одно, воедино, заодно, вместе

illative, sg (yhteh)

, što

što

što¹ Coordinating conjunction

ru: что, как

karielan

karielan

kariela¹ Noun

1) Karelian

kariela¹ Adjective

Karelian

Kariela¹ Proper noun

Karelia

accusative, sg (karielan)

accusative, sg (Karielan)

genitive, sg (karielan)

genitive, sg (Karielan)

kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) ru: язык (орган)

kieli² Noun

2) ru: язык (речь)

kieli³ Noun

3) ru: било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ Noun

5) ru: струна

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

olenda Ruameškan

ruameškan

Ruameška¹ Proper noun

ru: Рамешки

accusative, sg (Ruameškan)

genitive, sg (Ruameškan)

rajonašša

rajonašša

rajona¹ Noun

ru: район

inessive, sg (rajonašša)

Tverin

tverin

Tveri¹ Proper noun

ru: Тверь

accusative, sg (Tverin)

genitive, sg (Tverin)

oblastissa

oblastissa

oblasti¹ Noun

region

inessive, sg (oblastissa)

ves’ma

vesma

ves’ma¹ Adverb

ru: очень, весьма

huolettau

huolettau

huolettua¹ Verb

ru: беспокоить, заботить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huolettau)

, vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

vielä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

lujahko.

(Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
Prostiečehuoh rahmal’noinke ruameškalazinke myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

läksimä

läksimä

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (läksimä)

Ol’oššova-kyläh, missä

missä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

missä¹ Adverb

where

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

inessive, sg (missä)

illalla

illalla

ilda¹ Noun

evening

ilta¹ Noun

1) evening

Il’l’a¹ Proper noun

ru: Илья

ilta² Noun

2) ru: посиделки

adessive-allative, sg (illalla)

, kylän

kylän

kylä¹ Noun

ru: деревня, село, поселение

accusative, sg (kylän)

genitive, sg (kylän)

kluuban huonehešša

huonehešša

huoneh¹ Noun

1) ru: жилище; дом, постройка, строение

huoneh² Noun

2) ru: комната

inessive, sg (huonehešša)

, rodih seminuara, kumbazella

kumbazella

kumbane¹ Pronoun

1) ru: который (один из нескольких)

kumbane² Pronoun

2) ru: который, какой

adessive-allative, sg (kumbazella)

myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

– ekspeditsijan ožanottajat – šaneldima kyläläzillä

kyläläzillä

kyläläne¹ Noun

ru: сельчане, жители данной деревни

kyläläne¹ Adjective

ru: деревенский

adessive-allative, pl (kyläläzillä)

omua

omua

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

oma¹ Noun

1) ru: свой

oma² Noun

2) ru: свой, родственник

omata¹ Verb

ru: присвоить

partitive, sg (omua)

indicative, prs, sg, conneg. (omua)

imperative, 2nd, sg, positive form (omua)

ruadoloida

ruadoloida

ruado¹ Noun

ru: труд, работа, дело

partitive, pl (ruadoloida)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

tutkimizie: Irina

irina

Irina¹ Proper noun

Irina

nominative, sg (Irina)

Novak i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

Natalij a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

Pellinen šaneldih

šaneldih

šanella¹ Verb

1) tell

šanella² Verb

2) to dictate

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šaneldih)

tverinkarielan

tverinkarielan

tverinkariela¹ Noun

ru: тверской карельский язык

accusative, sg (tverinkarielan)

genitive, sg (tverinkarielan)

murdehie

murdehie

murreh¹ Noun

ru: диалект

partitive, pl (murdehie)

, Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

Anna¹ Proper noun

Anna

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

Savinova – karieloin

karieloin

kariela¹ Noun

1) Karelian

kariela¹ Adjective

Karelian

genitive, pl (karieloin)

instructive, pl (karieloin)

šiirdymizie tverin

tverin

Tveri¹ Proper noun

ru: Тверь

accusative, sg (Tverin)

genitive, sg (Tverin)

mualoilla

mualoilla

mua¹ Noun

1) ru: земля, свет

mua² Noun

2) land, ground

mua³ Noun

3) ru: почва, грунт, земля

mua⁴ Noun

4) ru: поле, участок

mua⁵ Noun

5) ru: страна; сторона, край

mua⁶ Noun

6) ru: поле, фон (ткани)

adessive-allative, pl (mualoilla)

, Marija Kundoz’orova – "Kalevalan

kalevalan

Kalevala¹ Proper noun

1) ru: название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

Kalevala² Proper noun

2) ru: посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

accusative, sg (Kalevalan)

genitive, sg (Kalevalan)

" runoloida tverin

tverin

Tveri¹ Proper noun

ru: Тверь

accusative, sg (Tverin)

genitive, sg (Tverin)

karieloissa

karieloissa

kariela¹ Noun

1) Karelian

kariela¹ Adjective

Karelian

inessive, pl (karieloissa)

, Anastasija Runtova – oman

oman

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

oma¹ Noun

1) ru: свой

oma² Noun

2) ru: свой, родственник

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

karielan

karielan

kariela¹ Noun

1) Karelian

kariela¹ Adjective

Karelian

Kariela¹ Proper noun

Karelia

accusative, sg (karielan)

accusative, sg (Karielan)

genitive, sg (karielan)

genitive, sg (Karielan)

kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) ru: язык (орган)

kieli² Noun

2) ru: язык (речь)

kieli³ Noun

3) ru: било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ Noun

5) ru: струна

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

opaššandua

opaššandua

opaššanda¹ Noun

ru: учение, закон

partitive, sg (opaššandua)

, Aleksandr Bulkin – šuomelazin

šuomelazin

šuomelane¹ Noun

ru: финн

genitive, pl (šuomelazin)

instructive, pl (šuomelazin)

tutkijoin ajelukšie

ajelukšie

ajeluš¹ Noun

ru: раскатывание теста

partitive, pl (ajelukšie)

tverin

tverin

Tveri¹ Proper noun

ru: Тверь

accusative, sg (Tverin)

genitive, sg (Tverin)

karieloih

karieloih

kariela¹ Noun

1) Karelian

kariela¹ Adjective

Karelian

illative, pl (karieloih)

19:nnen ijän

ijän

igä¹ Noun

1) ru: возраст, годы

igä² Noun

2) ru: жизнь, век

ikä¹ Noun

ru: век, возраст

ityä¹ Verb

ru: всходить, прорастать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ijän)

accusative, sg (ijän)

genitive, sg (ijän)

lopušša

lopušša

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание, завершение

loppu¹ Noun

ru: кудель, кукла из волокна

loppu² Noun

2) deaf

loppu³ Noun

3) ru: последний

inessive, sg (lopušša)

, Sergei Minvalejev – karieloidalyydiköidä i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

kieldä

kieldä

kieli¹ Noun

1) ru: язык (орган)

kieli² Noun

2) ru: язык (речь)

kieli³ Noun

3) ru: било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ Noun

5) ru: струна

partitive, sg (kieldä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

kulturua, Grigorii Zaitsev – oman

oman

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

oma¹ Noun

1) ru: свой

oma² Noun

2) ru: свой, родственник

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

karielan

karielan

kariela¹ Noun

1) Karelian

kariela¹ Adjective

Karelian

Kariela¹ Proper noun

Karelia

accusative, sg (karielan)

accusative, sg (Karielan)

genitive, sg (karielan)

genitive, sg (Karielan)

internet-saitan luajindua

luajindua

luajinda¹ Noun

ru: образование, формирование

partitive, sg (luajindua)

.

(Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
Kaikešta

kaikešta

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

elative, sg (kaikešta)

šiämeštä

šiämeštä

šiämeštä¹ Adverb

ru: изнутри, из

šiämeštä¹ Postposition

ru: из

šiämi¹ Noun

1) ru: нутро, внутренность, сердцевина

šiämi² Noun

2) ru: нутро, внутренности (человека)

šiämi³ Noun

3) ru: сердце, душа

šiämi⁴ Noun

4) ru: начинка

elative, sg (šiämeštä)

šanomma

šanomma

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 1st, pl, positive form (šanomma)

šuuret

šuuret

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

nominative, pl (šuuret)

accusative, pl (šuuret)

passibot

passibot

passibo¹ Noun

ru: спасибо

nominative, pl (passibot)

accusative, pl (passibot)

kaikilla

kaikilla

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

adessive-allative, pl (kaikilla)

ristikanžoilla

ristikanžoilla

ristikanža¹ Noun

person, human being, man

adessive-allative, pl (ristikanžoilla)

, kumbazet

kumbazet

kumbane¹ Pronoun

1) ru: который (один из нескольких)

kumbane² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, pl (kumbazet)

accusative, pl (kumbazet)

annettih

annettih

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

meilä

meilä

myö¹ Pronoun

we

adessive-allative, pl (meilä)

oman

oman

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

oma¹ Noun

1) ru: свой

oma² Noun

2) ru: свой, родственник

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

aijan

aijan

aida¹ Noun

ru: огороженное место; забор, изгородь

aiga¹ Noun

1) ru: время (срок, период, пора)

aita¹ Noun

ru: изгородь, забор, ограда

aijan¹ Noun

ru: период

aiga² Noun

2) ru: время, категория глагола

nominative, sg (aijan)

accusative, sg (aijan)

accusative, sg (äijän)

genitive, sg (aijan)

genitive, sg (äijän)

tämän

tämän

tämä¹ Pronoun

this

accusative, sg (tämän)

genitive, sg (tämän)

ajelukšen

ajelukšen

ajeluš¹ Noun

ru: раскатывание теста

accusative, sg (ajelukšen)

genitive, sg (ajelukšen)

aloh

aloh

aloh¹ Postposition

ru: в течение, за

!

(Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
KARJALAISEN

karjalaisen

karjalaini¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaini¹ Adjective

Karelian

accusative, sg (karjalaisen)

genitive, sg (karjalaisen)

MEKAN HAHMO
Loppuziksi tahon

tahon

tahtuo¹ Verb

1) to aspire, to seek

tahtuo² Verb

2) ru: хотеть, желать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahon)

lizätä

lizätä

lizätä¹ Verb

ru: прибавить, добавить

ližätä¹ Verb

ru: добавлять

infinitive I (ližätä)

infinitive I (lizätä)

miän

miän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl (miän)

ajelukšen

ajelukšen

ajeluš¹ Noun

ru: раскатывание теста

accusative, sg (ajelukšen)

genitive, sg (ajelukšen)

yhen

yhen

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

accusative, sg (yhen)

genitive, sg (yhen)

ožaottajan šanat

šanat

šana¹ Noun

1) word

šana² Noun

2) ru: заговор, заклинание

šana³ Noun

3) ru: известие, весть

šana⁴ Noun

4) ru: верование

nominative, pl (šanat)

nominative, pl (San’at)

accusative, pl (šanat)

accusative, pl (San’at)

.

(Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)

Lemmas

ajeluš

1 meaning

ajeluš

kežänä

milma

nasto

da

mieleh

kuvahazet

tämä

ajeluš

tverin

karjalah

jäi

muissošša

kuin

kirjava

paikka

i

nyt

mieleh

žemmuozet

kuvahazet

čirone

kizuau

šelgie

vezi

virduau

i

räiskyy

päiväzellä

mänöy

miän

ajelukšen

toine

päivä

ka

jo

toizičči

žemmuone

ajeluš

luona

yhistäy

da

kumbazet

tutkitah

da

luajitah

karielan

kieldä

da

karielan

kielen

da

vanhembi

tiedomieš

irina

luadien

ajelukšen

kogonazen

šanou

voit

vediä

yhteh

što

karielan

kielen

ruameškan

rajonašša

tverin

oblastissa

vesma

huolettau

vain

vielä

on

myö

läksimä

missä