Lemmas

Back to entry | Return to list

arvautella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: предполагать, отгадывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Esimerkiksi, kun tytöt arvauteltih tulovua šulhaista, niin tuotih halko vierahašta pinošta ta šen mukah kačottih, mimmosen šulhasen ken šuau.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  2. Milma autto Sergei Zaikov, kumpani arvautteli, jotta näin pappi kirjutti Joutsenen-šukunimen.
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  3. Denis Kuz’min arvautteli, jotta tämä šukunimi šynty pravoukon Vienan Karjalašša šuatušta uuvvešta lisänimeštä, mi ilmešty tapa-šanašta.
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  4. Vuoron šynnytyšliäkäri arvautteli šuurta šikijyö, tarpehen mukah piti kuččuo liäkäri.
    (Šynnytyšliäkärin muisselmie ruavošta)
  5. Huomeneksella arvautellah, starinua sanotah illalla, sanotah, jotta siitä rautavanneh tulou ympäri pirtistä, kun starinua sanotah.
    (Huomeneksella arvautellah)
  6. A kun siitä arvautellah huomeneksella, siitä kun ken arvuau, se rautavanneh lähtöy pois pirtistä.
    (Huomeneksella arvautellah)
  7. Illalla ei arvauteltu — arvautuksen akka tulou.
    (Illalla ei arvauteltu)
  8. Illalla jos arvauteltih, siitä yöllä moatessa kuvatteleutu.
    (Illalla ei arvauteltu)
  9. Huomeneksella arvauteltih, illalla starinoa sanottih.
    (Illalla ei arvauteltu)
  10. Šentäh voimma arvautella, jotta paikannimen pohjana on minih muaperän košteutta tahi järven rantojen košteutta tarkoittava termi.
    (Oulankan volostin kylät. 2)
  11. Arvautellah, jotta karjalaisien kotielukoilla antamat nimet aijemmin oltih henkilönniminä.
    (Oulankan volostin kylät. 2)
  12. Ta šentäh voimma arvautella, jotta kylän nimeššä on šen peruštajan esikristillini nimi.
    (Oulankan volostin kylät. 2)
  13. Hiän huomasi, jotta siperin šuomelaisie ušeičči nimitettih korlakiksi, ta šentäh arvautteli, jotta heijän kantatuatot oltih Karjalašta päin.
    (Siperin šuomelaiset: löytyykö jälkiläisie?)
  14. – Työ višših konšana että riijellyn, mie arvauttelin.
    (Perehen 55 izumrudie)
  15. Ne ruaka-ainehet ois jiäty ojah muatumah, ka ne pelaššettih, ta še antau ihmisillä mahollisuon ihailla, huaveilla, šiäntyö, arvautella, riijellä, innoštuo – lyhyöšti šanuon elyä.
    (Koštamuš šai okšista luajittuja veššokšie)
  16. Muistomerkin merkityš
    Aleksandr Lesonen kerto, jotta löysi paikan, missä arvautellen mäni taistelu, kumpaseh ošallistu hänen tuatto.
    (Karjalan partisanien muissokši)
  17. Hiän arvautteli, jotta kyläläisien kantatuatot šiirryttih Siperih XVII vuosišualla Karjalašta päin.
    (Sarvi-kylän šuomelaiset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages