Lemmas

Back to entry | Return to list

elinkeino

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: средство существования, промысел
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Heijän elinkeinona oli poronhoito ta niise kalaštamini.
    (Vuokkiniemen aapini)
  2. Alkuperäiskanšat, kumpasilta on riiššetty niijen elinkeinot ta toimehtulo- ta kehityškeinot, on oikeutettuja asienmukaseh ta oikeuvenmukaseh hyvitykšeh.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (11-20 pykälä))
  3. Tukinuittoh männäh vain eryähät, šentäh kun še työ ei tuo äijän elinkeinuo.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  4. Voit olla, jotta varšinki puiston anšijošta onnissutah lisyämäh jokihelmišimpukkakantoja ta šamoin kehitetäh elmenpyyntie, mi kuuluu karjalaisien perintehellisih elinkeinoloih.
    (Tašavallan nuorin kanšallispuisto kehittyy)
  5. Ta kalua pyyvettih, kaikkie kun staraiččivuttih, jotta vain to šais’ el’inkeinuo talvekši kaikilla, pit’i t…
    (Pruasn’iekoista)
  6. Šemmoni nerokaš mečäštäjä ta kalaštaja, ta muunki elinkeinon eččijä luonnošta oli tavoteltava šulhani ta häissäki moršiemella šanottih täštä näin:

    Šait miehen meččäh kävijän,
    Uron korven kolkuttajan.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  7. Kalaššuš ta kala, kuin elinkeino, on järvien ta jokien rannoilla kašvanun kanšan männyt ta nykyaika šekä tulovaisuš.
    (Rohkeimmat otettih ošua talvikalaššukšeh)
  8. Ušeimmat šukunimen kantajat elettih Vienanjoven ala-alovehella, missä oli elinkeinojen ta manasterien šeutuja.
    (Bubrihin luvennot: perintehet ta uuvvissukšet)
  9. Še elinkeino oli ylen varattava, ka äijyä tulokkahampi.
    (Karjalaiset, kumpaset unohettih omua kieltä)
  10. Kerrotah, jotta jiätelön valmissuš ta myömini oli heijän tulokkahin elinkeino.
    (Muailman šuvisimmat d’oržan karjalaiset)
  11. XX-vuosišuan alukši ruvettih käyttämäh halvempua Astrahanin ta Permin šuolua ta vanha elinkeino unohtu.
    (Puhtahašta meriveještä tulou makieta šuolua)
  12. Šamoin ruoččilaini tietomieš ta tutkimušmatkailija Olaus Magnus kuvaili vuotena 1539 painetušša Pohjoiskanšojen istorija -kirjašša karjalaisien elinkeinoja, erityisešti kuumailmapallojen valmissušta niillä liikkumista ta erilaisien kuormien kuletušta varoin.
    (Muasterin miiffit ta legendat)
  13. Musejojen yö -aktijon rajoissa Koštamukšen kaupunkin musejo järješti Karjalaiset elinkeinot -luvennon.
    (Karjalaisien elinkeinoja tutukši)
  14. Mitä elinkeinoja käytettih karjalaiset, konša tultih uuših maih?
    (Karjalaisien elinkeinoja tutukši)
  15. Šitä ei pietty elinkeinona – poroja käytettih piäasiešša vetovoimana.
    (Karjalaisien elinkeinoja tutukši)
  16. Lippahien šiämeššä olijat esinehet on šivottu karjalaisien tärkeih hommih ta elinkeinoloih: muatalouteh, kotitöih, mečäššykšeh, kalaššukšeh, lapšien kašvatukšeh.
    (Karjalan kielen musejoaapini: kieli on elävä ta käytettävä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages