VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

uattuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: энергично приняться, взяться, с горячностью делать что-л.
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – U-u-u, vanha kopoliga, viäräšuu siverjana, mih varoin F’oklua sujotit, ristikanža ois’ valmis’ tulla miehellä, nin pidäy že šiula, kehnolla, häkyttiä, – Barinov uattu Mar’uh.
    (Miän leššet)
  2. Enšimmäisen muajilmanšovan uatun läpi käynyt Spiridon oli kovaluontoni mušikka.
    (Oikeuš muistoh)
  3. A ken šanou vellelläh: "Olet höperö", še joutuu vaštuamah omista šanoista Neuvokunnan ieššä, ta ken šanou: "Šie mieletöin", še joutuu uatun tuleh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 21-26). Vihašta ta riijašta)
  4. Parempi šiun on yksišilmäsenä piäššä ilmasenikuseh elämäh, mitä kun šiut kakšišilmäsenä luuvvah uatun tuleh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 7-11). Muanitukšet)
  5. 47Ta kun šiun šilmäš muanittanou šilma riähkäh, niin kiso še pois.^ Parempi šiun on yksišilmäsenä piäššä Jumalan Valtakuntah kuin kakšišilmäsenä joutuo uatun tuleh, 48missä mato ei kuole ta tuli ei šammu.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 42-50). Muanitukšet)
  6. 28Elkyä antakkua missänä as's'ašša vaššuštajien pölättyä iččienä.^ Še on merkki šiitä, jotta heitä vuottau uatu, a teitä pelaššuš.
    (Hristossa on miun elämä)
  7. 9Heijän kuritukšena on ilmasenikuset uatun muokat.^ Hiät erotetah Hospotista, eikä hyö piäššä näkömäh Hänen voimua ta jumalallista valuo.
    (Hospotin päivän vuottamini)
  8. 6Kieli niise on tuli, miän runkošša še on kaiken pahan pešä.^ Še pakanoittau koko runkon ta šytyttäy tuleh ihmisen elämänpyörän.^ A iče še on šyttyn uatun tulešta.
    (Pitäkkyä kielenä kurissa)
  9. 4Eihän Jumala šiäštän anhelijaki, kumpaset oli riähkäyvytty, vain lykkäsi hiät riimuloissa uatun pimieh vuottamah suutuo.
    (Valehopaštajat)
  10. A ken šanou vellelläh: "Olet höperö", še joutuu vaštuamah omista šanoista Neuvokunnan ieššä, ta ken šanou: "Šie mieletöin", še joutuu uatun tuleh.
    (Vuarapakina – Iisussa ta Sakona)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages