VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kaččuo

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: присматривать, ухаживать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3058

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A gu myö hyvin kačoimmo žiivattoi enimäl lehmii, ga i saimmo hyvät tulokset: lehmät annettih äijän maiduo.
    А поскольку мы хорошо ухаживали за скотом, особенно за коровами, то и хорошие результаты получали: коровы давали много молока.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  2. Jovensuun melliččiä minä kačoin kaheksatostu vuottu.
    За гилкожской мельницей я присматривал восемнадцать лет.
    (Minä kačoin melliččee)
  3. Vahnembil ei olluh aigua paimendua omii sigivölöi, niidy kačottih buaboit.
    Родителям некогда было пасти детей, их нянчили бабушки.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  4. Toiči minuu kučuttih lapsii kaččomah, täs ruavos annettih vähäine dengua, sanou buabo.
    Иногда меня приглашали нянчить детей, за эту работу давали немного денег, - говорит бабушка.
    (Pitky matku kodih)
  5. Muamat meijän käydih polevodstvah da lehmii kačottih, vazazii.
    Мамы наши работали в полеводстве и ухаживали за коровами и телятами.
    (Uutjärves voibi kirjuttua suuri kniigu)
  6. Pidäw tahkota kirvehet da kassarit toižekse päiviä, pidäw lämmittiä külü, juottua vazat da lehmät, lüpsiä lehmät, kabrastua perti, valmištua süömine da juomine, a sit vie taigin panna, lapsii kaččuo.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  7. Muamo minun ruadoi skotnoil', kačoi vazoi.
    (Olen roinnuh D'eukulas)
  8. Enzimäi kačotah löydyygo himoniekkua kylän perehis, sit piätetäh ket tullah ruadamah.
    (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
  9. Enzimäi annetah nimi da sit kačotah myöhembä.
    (Kezä keskel talvie)
  10. Kačoimmo yläh da olimmo kui pienet lapset, da ajattelimmo, kuibo tämä kazvitiijolline sadu voibi hävittiä?!
    (Kezä keskel talvie)
  11. Siä on poudu, kai on kirkas päivänvalgies, kai kibjei on kaččuo.
    (Minun died’ois da minus)
  12. Minä pilčistän silmii, luimotan kačon.
    (Minun died’ois da minus)
  13. Kačo, ennepäi mian riaduimmo: künniimmö, astivoičiimmo, müös’tin, toižen kerran künniimmö.
    (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
  14. Enimän, kačo, ongele kävün.
    (Kui ongel’e kävüin)
  15. a zvierii, kačo, on.
    (Kui ongel’e kävüin)
  16. I moštu on, kačo, nügü meil’.
    (Kui ongel’e kävüin)
  17. Tịas Babikovah meniin, kačo Nas’tin mịamalluo.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  18. Sit kodịh tuliin, pravl’end’ah meniin, zajaviin, što, kačo, minul brihaččuine l’ähti, a l’öwdiä en vuu.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  19. Sen kele, kačo, hüvä olluš (Sen’akse kučuttih, ris’tinpoigu minun, a se oli d’etkan ris’tinpoigu).
    ("Meil omii lapsii iellon")
  20. Kačo, näitgo!
    ("Meil omii lapsii iellon")
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages