VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

randane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сторонка
  • English: side; edge
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mieleh randane reunašša oma,
    kažvau kukkane pellošša šoma.
    (HORMEUDUMA)
  2. Rannašša, vrod’i randaz’ešša, s’iiz’eže pellošš oldih, peldoloišša, zamer’kat.
    (Pellot i lovat)
  3. I ka näin randazet luajin.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  4. Tädä huttua täštä randazešta zad’ien’itaa.
    (Huttu)
  5. Mistä randaz’ista ei sovs’em pala n’i, kegl’ehyt jiehäh.
    (Hiil’dägi morimma iče)
  6. Randazešta, luappaz’ešta, kačot.
    (Ka i nahka valmis)
  7. Huomnekšella luajitah riešan tahakšen, piiruavärt’in’äl’l’ä sučitah hienon korkan, šiämen l’evit’et’äh, randazet tačotetah – i kiwguah.
    (Mid’ä meil’ä paissetah)
  8. Tuorahazena riputat nuorah hännän juwrešta, oijennat kaglan i kl’ukalla hierot, ed’izeh randazet oijennat, a šiid’ä yl’či nahkan.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  9. Kudien laššet vain keškišolgeh šuat al’i vähemmän, vain randazeh, i tuaš myöššytät.
    (Pelvašruavot)
  10. Armaš miun randane – mečät da pellot, Harmuane taivaš lähellä muan.
    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
  11. Tuldih kodih, luajittih nellä¦uglazen lauvan, ymbäri lauvašta kolotittih randazet, jogo uglah kaivettih loukkozet, loukkozih šivottih nuorazet.
    (Linduzin šyötändä)
  12. Kačottih, kuin linduzet šiibyzillä ryöpšytettih, čirkut äijäldi čiristih, keldapöččözet šyödyöh issuttih lauvan randazilla i laulettih.
    (Linduzin šyötändä)
  13. — Kenen randazih, randazih?
    (Karielan rahvahan viržikiza)
    — Kenen randazih, randazih?
    (Karielan rahvahan viržikiza)
  14. Ali čuuru, randazih, randazih.
    (Karielan rahvahan viržikiza)
    Ali čuuru, randazih, randazih.
    (Karielan rahvahan viržikiza)
  15. — Oman kylän randazih, randazih.
    (Karielan rahvahan viržikiza)
    — Oman kylän randazih, randazih.
    (Karielan rahvahan viržikiza)
  16. Ali čuuru, randazih, randazih.
    (Karielan rahvahan viržikiza)
    Ali čuuru, randazih, randazih.
    (Karielan rahvahan viržikiza)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages