Lemmas

Back to entry | Return to list

puolla

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

Russian: на стороне, на сторону

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Šilloin

šilloin

šilda¹ Noun

bridge

šilloin¹ Adverb

1) ru: тогда, в то время

šilloin² Adverb

2) ru: в таком случае

šilta¹ Noun

bridge

genitive, pl (šilloin)

instructive, pl (šilloin)

myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

toraimma

toraimma

torata¹ Verb

ru: драться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (toraimma)

viel’ä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

omalla

omalla

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

oma¹ Noun

1) ru: свой

oma² Noun

2) ru: свой, родственник

adessive-allative, sg (omalla)

puolla

puolla

puolla¹ Postposition

ru: на стороне, на сторону

.

(Okružen’jašša)
15 Zavulonan mua

mua

mua¹ Noun

1) ru: земля, свет

mua² Noun

2) land, ground

mua³ Noun

3) ru: почва, грунт, земля

mua⁴ Noun

4) ru: поле, участок

mua⁵ Noun

5) ru: страна; сторона, край

mua⁶ Noun

6) ru: поле, фон (ткани)

nominative, sg (mua)

accusative, sg (mua)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

Neffaliman mua

mua

mua¹ Noun

1) ru: земля, свет

mua² Noun

2) land, ground

mua³ Noun

3) ru: почва, грунт, земля

mua⁴ Noun

4) ru: поле, участок

mua⁵ Noun

5) ru: страна; сторона, край

mua⁶ Noun

6) ru: поле, фон (ткани)

nominative, sg (mua)

accusative, sg (mua)

, meri

meri

meri¹ Noun

sea

nominative, sg (meri)

accusative, sg (meri)

adessive-allative, sg (šillä)

¦tie

tie

tie¹ Noun

road

tietyä¹ Verb

1) ru: знать, ведать

tietyä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

nominative, sg (tie)

accusative, sg (tie)

indicative, prs, sg, conneg. (tie)

šillä

šillä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

adessive-allative, sg (šillä)

puolla

puolla

puolla¹ Postposition

ru: на стороне, на сторону

Jordanua, Galileja rahvahan

rahvahan

rahvaš¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

inessive, sg (pimieššä)

,

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
18 Nähtyö Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

partitive, sg (rahvašta)

äijä

äijä

äijä¹ Adjective

1) ru: многий

äijä² Adjective

2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijä¹ Adverb

1) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijä³ Adjective

3) ru: многочисленный

äijä² Adverb

2) many; much

Äijä¹ Noun

Easter

nominative, sg (äijä)

nominative, sg (Äijä)

accusative, sg (äijä)

accusative, sg (Äijä)

rahvašta

rahvašta

rahvaš¹ Noun

ru: народ, люди

partitive, sg (rahvašta)

ičen

ičen

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

nominative, sg (kaski)

nominative, sg (kaški)

accusative, sg (ičen)

accusative, sg (kaski)

accusative, sg (kaški)

genitive, sg (ičen)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käški)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: кругом, вокруг

ymbäri¹ Postposition

ru: кругом, вокруг

, käški

käški

käškie¹ Verb

1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать

käškie² Verb

2) ru: разрешать, позволять

indicative, prs, pl, conneg. (männä)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käški)

infinitive I (männä)

opaššettavilla männä

männä

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

indicative, prs, pl, conneg. (männä)

infinitive I (männä)

šillä

šillä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

nominative, sg (merda)

accusative, sg (merda)

partitive, sg (merdä)

adessive-allative, sg (šillä)

puolla

puolla

puolla¹ Postposition

ru: на стороне, на сторону

merdä

merdä

meri¹ Noun

sea

partitive, sg (merdä)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
28 I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (kuin)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (tuli)

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (tuli)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

Gergesinan randah

randah

randa¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randa² Noun

2) ru: край, кромка

randa³ Noun

3) ru: край, сторона; местность, район

randa⁴ Noun

4) ru: борт лодки

randa⁵ Noun

5) Lake area (away from the coast)

illative, sg (randah)

šillä

šillä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

adessive-allative, sg (šillä)

puolla

puolla

puolla¹ Postposition

ru: на стороне, на сторону

merdä

merdä

meri¹ Noun

sea

partitive, sg (merdä)

, vaštah

vaštah

vašta¹ Noun

ru: веник

vaštah¹ Adverb

1) towards

vaštah² Adverb

2) ru: в ответ

vaštah¹ Postposition

ru: против чего-л., навстречу чему-л.

illative, sg (vaštah)

tuldih

tuldih

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

hänellä

hänellä

hiän¹ Pronoun

he

adessive-allative, sg (hänellä)

kakši

kakši

kakši¹ Numeral

two

nominative, sg (kakši)

accusative, sg (kakši)

lembolas’t’a, kalmoista

kalmoista

kalma¹ Noun

1) grave

kalma² Noun

2) ru: смерть, смертельная болезнь

elative, pl (kalmoista)

lähtenyöt, ylen

ylen

ylen¹ Adverb

ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

pattiet

pattiet

pattie¹ Adjective

1) ru: злой, строгий

pattie² Adjective

2) ru: перен. суровый, грозный

pattie³ Adjective

3) lazy

nominative, pl (pattiet)

accusative, pl (pattiet)

, äššen

äššen

äššen¹ Particle

ru: даже

äššen¹ Adverb

ru: тогда лишь

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

voinun

voinun

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² Verb

2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ Verb

3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

indicative, imperfect, sg, conneg. (voinun)

active, 2nd participle (voinun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (voinun)

inehmizillä šidä

šidä

že¹ Pronoun

that

šidä¹ Adverb

then

šidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

partitive, sg (šidä)

tiedä

tiedä

tie¹ Noun

road

partitive, sg (tiedä)

myötʼ

myöt

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myöt’¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöt’² Postposition

2) ru: с, по

myöt’³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (myöt)

männä

männä

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

indicative, prs, pl, conneg. (männä)

infinitive I (männä)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
1 I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

tuldih

tuldih

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

šillä

šillä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

adessive-allative, sg (šillä)

puolla

puolla

puolla¹ Postposition

ru: на стороне, на сторону

merdä

merdä

meri¹ Noun

sea

partitive, sg (merdä)

Gadarijan randah

randah

randa¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randa² Noun

2) ru: край, кромка

randa³ Noun

3) ru: край, сторона; местность, район

randa⁴ Noun

4) ru: борт лодки

randa⁵ Noun

5) Lake area (away from the coast)

illative, sg (randah)

.

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
21 I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

instructive, pl (kuin)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

venehellä

venehellä

veneh¹ Noun

boat

adessive-allative, sg (venehellä)

tuaš

tuaš

tuaš¹ Adverb

ru: опять, снова

adessive-allative, sg (toizella)

toizella

toizella

toini¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

other

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

adessive-allative, sg (toizella)

puolla

puolla

puolla¹ Postposition

ru: на стороне, на сторону

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keräydy)

, keräydy

keräydy

keräydyö¹ Verb

1) ru: собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

keräydyö² Verb

2) ru: собираться, скапливаться

nominative, sg (äijä)

accusative, sg (äijä)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keräydy)

äijä

äijä

äijä¹ Adjective

1) ru: многий

äijä² Adjective

2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijä¹ Adverb

1) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijä³ Adjective

3) ru: многочисленный

äijä² Adverb

2) many; much

Äijä¹ Noun

Easter

nominative, sg (äijä)

nominative, sg (Äijä)

accusative, sg (äijä)

accusative, sg (Äijä)

partitive, sg (rahvašta)

rahvašta

rahvašta

rahvaš¹ Noun

ru: народ, люди

partitive, sg (rahvašta)

Hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

luo

luo

luuva¹ Verb

1) to throw

luuva² Verb

2) ru: метать сено

luuva³ Verb

3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ Verb

4) ru: выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ Verb

5) ru: сновать основу

luuva⁶ Verb

6) ru: спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ Verb

7) ru: бросать жребий

luo¹ Postposition

ru: у, к

luuvva¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² Verb

2) ru: стоговать

luuvva³ Verb

3) ru: сновать основу

luuvva⁴ Verb

4) ru: создавать, ваять

luuvva⁵ Verb

5) ru: метать, стоговать

luuvva⁶ Verb

6) ru: отвезти

luuvva⁷ Verb

7) ru: бросить, добавить

luuvva⁸ Verb

8) ru: вычерпать

luuvva⁹ Verb

9) ru: сбросить с себя

luuvva¹⁰ Verb

10) ru: сновать пряжу

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

.^ I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

accusative, sg (meren)

genitive, sg (meren)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

meren

meren

meri¹ Noun

sea

accusative, sg (meren)

genitive, sg (meren)

luona

luona

luona¹ Postposition

ru: возле, около, у

.

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
45 I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

adessive-allative, pl (heilä)

šidä

šidä

že¹ Pronoun

that

šidä¹ Adverb

then

šidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

partitive, sg (šidä)

že

že

že¹ Pronoun

that

že¹ Particle

ru: же

nominative, sg (že)

accusative, sg (že)

aigua

aigua

aiga¹ Noun

1) ru: время (срок, период, пора)

aiga² Noun

2) ru: время, категория глагола

partitive, sg (aigua)

adessive-allative, sg (šillä)

käški

käški

käškie¹ Verb

1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать

käškie² Verb

2) ru: разрешать, позволять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käški)

omilla

omilla

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

oma¹ Noun

1) ru: свой

oma² Noun

2) ru: свой, родственник

adessive-allative, pl (omilla)

opaššettavilla männä

männä

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

indicative, prs, pl, conneg. (männä)

infinitive I (männä)

veneheh

veneheh

veneh¹ Noun

boat

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

illative, sg (veneheh)

genitive, pl (hiän)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

ajua

ajua

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, проезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: пропахать (борозды)

ajua⁴ Verb

4) ru: вбить, вогнать гвоздь

ajua⁵ Verb

5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

ajua⁶ Verb

6) ru: гнать (смогу, дёготь)

ajua⁷ Verb

7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

ajua⁸ Verb

8) ru: сгонять, устранять шерсть

ajua⁹ Verb

9) ru: править, управлять

ajua¹⁰ Verb

10) ru: возить

ajua¹¹ Verb

11) ru: раскатывать (тесто)

ajua¹² Verb

12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

ajua¹³ Verb

13) ru: заталкивать

ajua¹⁴ Verb

14) ru: вырубать (лес)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (laškou)

infinitive I (ajua)

heilä

heilä

hyö¹ Pronoun

they

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

adessive-allative, pl (heilä)

ieldä päin

päin

päin¹ Postposition

ru: в направлении к, из, с, от

šillä

šillä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

nominative, sg (hiät)

accusative, sg (hiät)

adessive-allative, sg (šillä)

nominative, pl (hiät)

accusative, pl (hiät)

puolla

puolla

puolla¹ Postposition

ru: на стороне, на сторону

nominative, sg (lakši)

nominative, sg (laksi)

accusative, sg (lakši)

accusative, sg (laksi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

Vifsaidah päin

päin

päin¹ Postposition

ru: в направлении к, из, с, от

, kuni

kuni

kuni¹ Coordinating conjunction

ru: пока

kuni¹ Subordinating conjunction

while

Hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

ičeštä

ičeštä

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

elative, sg (ičeštä)

laškou

laškou

laškie¹ Verb

1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)

laškie² Verb

2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)

laškie³ Verb

3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость

laškie⁴ Verb

4) ru: напускать (порчу)

laškie⁵ Verb

5) ru: пускать (напр. в дом)

laškie⁶ Verb

6) ru: ставить (напр. сети, невод)

laškie⁷ Verb

7) ru: идти (о снеге)

laškie¹ Verb

1) ru: решить, разгадать

laškie² Verb

2) ru: вычислять; считать

nominative, sg (ilda)

accusative, sg (ilda)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (laškou)

rahvahan

rahvahan

rahvaš¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

.

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
13 I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

jättähyö hiät

hiät

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

hiät¹ Noun

wedding

nominative, pl (hiät)

accusative, pl (hiät)

, tuaš

tuaš

tuaš¹ Adverb

ru: опять, снова

mäni

mäni

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

illative, sg (veneheh)

veneheh

veneheh

veneh¹ Noun

boat

illative, sg (veneheh)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajo)

ajo

ajo

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, проезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: пропахать (борозды)

ajua⁴ Verb

4) ru: вбить, вогнать гвоздь

ajua⁵ Verb

5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

ajua⁶ Verb

6) ru: гнать (смогу, дёготь)

ajua⁷ Verb

7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

ajua⁸ Verb

8) ru: сгонять, устранять шерсть

ajua⁹ Verb

9) ru: править, управлять

ajo¹ Noun

1) ru: езда

ajo² Noun

2) ru: погоня, преследование

ajo³ Noun

3) ru: сплав

ajo⁴ Noun

4) ru: пожога

ajua¹⁰ Verb

10) ru: возить

ajua¹¹ Verb

11) ru: раскатывать (тесто)

ajua¹² Verb

12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

ajua¹³ Verb

13) ru: заталкивать

ajua¹⁴ Verb

14) ru: вырубать (лес)

nominative, sg (ajo)

accusative, sg (ajo)

adessive-allative, sg (toizella)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajo)

toizella

toizella

toini¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

other

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

adessive-allative, sg (toizella)

puolla

puolla

puolla¹ Postposition

ru: на стороне, на сторону

.

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
1 I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

šieldä

šieldä

že¹ Pronoun

that

šieldä¹ Adverb

from there, thence

ablative, sg (šieldä)

lähtehyö, mäni

mäni

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

Iudejan

iudejan

Iudeja¹ Proper noun

ru: Иудея

accusative, sg (Iudejan)

genitive, sg (Iudejan)

randah

randah

randa¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randa² Noun

2) ru: край, кромка

randa³ Noun

3) ru: край, сторона; местность, район

randa⁴ Noun

4) ru: борт лодки

randa⁵ Noun

5) Lake area (away from the coast)

illative, sg (randah)

, šillä

šillä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

adessive-allative, sg (šillä)

puolla

puolla

puolla¹ Postposition

ru: на стороне, на сторону

Jordanua, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

tuaš

tuaš

tuaš¹ Adverb

ru: опять, снова

keräyvyttih

keräyvyttih

keräydyö¹ Verb

1) ru: собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

keräydyö² Verb

2) ru: собираться, скапливаться

keräytyö¹ Verb

1) ru: собираться, скапливаться

keräytyö² Verb

2) ru: собираться (в дорогу)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keräyvyttih)

Hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

luo

luo

luuva¹ Verb

1) to throw

luuva² Verb

2) ru: метать сено

luuva³ Verb

3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ Verb

4) ru: выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ Verb

5) ru: сновать основу

luuva⁶ Verb

6) ru: спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ Verb

7) ru: бросать жребий

luo¹ Postposition

ru: у, к

luuvva¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² Verb

2) ru: стоговать

luuvva³ Verb

3) ru: сновать основу

luuvva⁴ Verb

4) ru: создавать, ваять

luuvva⁵ Verb

5) ru: метать, стоговать

luuvva⁶ Verb

6) ru: отвезти

luuvva⁷ Verb

7) ru: бросить, добавить

luuvva⁸ Verb

8) ru: вычерпать

luuvva⁹ Verb

9) ru: сбросить с себя

luuvva¹⁰ Verb

10) ru: сновать пряжу

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

rahvaš

rahvaš

rahvaš¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvaš)

accusative, sg (rahvaš)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

Hänellä

hänellä

hiän¹ Pronoun

he

adessive-allative, sg (hänellä)

taba

taba

taba¹ Noun

1) ru: нрав, характер

taba² Noun

2) ru: обычай, традиция

taba³ Noun

3) ru: манера поведения

taba⁴ Noun

4) ru: привычка

nominative, sg (taba)

accusative, sg (taba)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

, tuaš

tuaš

tuaš¹ Adverb

ru: опять, снова

heidä

heidä

hyö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heidä)

opašti

opašti

opaštua¹ Verb

1) ru: учить, обучать; преподавать

opaštua² Verb

2) ru: проучить, отучить от чего-л.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (opašti)

.

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
4 I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

mändih

mändih

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

löyvettih

löyvettih

löydiä¹ Verb

ru: находить

löytyä¹ Verb

1) ru: найти, отыскать

löytyä² Verb

2) ru: приобрести

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löyvettih)

šälgievän šivotun

šivotun

šivottu¹ Participle

ru: завязанный

accusative, sg (šivotun)

genitive, sg (šivotun)

ulgo¦puolla

puolla

puolla¹ Postposition

ru: на стороне, на сторону

oven

oven

ovi¹ Noun

1) door

ovi² Noun

2) ru: выход

accusative, sg (oven)

genitive, sg (oven)

ieššä

ieššä

ieššä¹ Adverb

1) opposite; across from

ieššä¹ Postposition

ru: перед (кем-л., чем-л.)

ieššä² Adverb

2) ahead; in front; before

tiešuaroila, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

keritettih

keritettih

kerittyä¹ Verb

ru: распускать, отвязывать, развязать (узел), освобождать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keritettih)

hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

.

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
Bilo jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

kočahti

kočahti

kočahtua¹ Verb

1) ru: прыгнуть, перепрыгнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kočahti)

peldo

peldo

peldo¹ Noun

1) ru: поле; пашня

peldo² Noun

2) ru: пастбище

nominative, sg (peldo)

accusative, sg (peldo)

¦puolla

puolla

puolla¹ Postposition

ru: на стороне, на сторону

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

Il’l’a

illa

Il’l’a¹ Proper noun

ru: Илья

nominative, sg (Il’l’a)

accusative, sg (Il’l’a)

kergii

kergii

kerritä¹ Verb

1) ru: успевать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

pyörähyttiä

pyörähyttiä

pyörähyttiä¹ Verb

1) ru: повернуть, провернуть

infinitive I (pyörähyttiä)

važalda

važalda

važa¹ Noun

calf

ablative, sg (važalda)

hännän

hännän

händä¹ Noun

1) ru: хвост

accusative, sg (hännän)

genitive, sg (hännän)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Postposition

ru: кругом, вокруг

ylimmäzeštä

ylimmäzeštä

ylimmäne¹ Adjective

ru: самый верхний

elative, sg

riuvušta

riuvušta

riugu¹ Noun

1) ru: жердь; шест

elative, sg (riuvušta)

.

(Ogru i Jeudi)
35 I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

šano

šano

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, sg, conneg. (šano)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

heilä

heilä

hyö¹ Pronoun

they

adessive-allative, sg (venehellä)

adessive-allative, pl (heilä)

šinä

šinä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

šinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (šinä)

accusative, sg (šinä)

essive, sg (šinä)

inessive, sg (šinä)

adessive-allative, sg (kumbazella)

piänä

piänä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

päivä¹ Noun

1) day

päivä² Noun

2) sun

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

essive, sg (piänä)

genitive, pl (hiän)

illalla

illalla

ilda¹ Noun

evening

ilta¹ Noun

1) evening

Il’l’a¹ Proper noun

ru: Илья

ilta² Noun

2) ru: посиделки

adessive-allative, sg (illalla)

adessive-allative, sg (Il’l’alla)

: Ajakko toizella

toizella

toini¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

other

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

adessive-allative, sg (toizella)

partitive, pl (toizie)

puolla

puolla

puolla¹ Postposition

ru: на стороне, на сторону

partitive, pl (venehie)

.

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)

Lemmas

puolla

1 meaning

šilloin

myö

toraimma

vielä

omalla

puolla

mua

i

mua

meri

tie

šillä

puolla

rahvahan

iisus

äijä

rahvašta

ičen

ymbäri

käški

männä

šillä

puolla

merdä

i

kuin

hiän

tuli

randah

šillä

puolla

merdä

vaštah

tuldih

hänellä

kakši

kalmoista

ylen

pattiet

äššen

ei

voinun

šidä

tiedä

myöt

männä

i

tuldih

šillä

puolla

merdä

randah

i

kuin

tuli

iisus

venehellä

tuaš

toizella

puolla

keräydy

äijä

rahvašta

hänen

luo

i

oli

meren

luona

i

šidä

že

aigua

käški

omilla

männä

veneheh