VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kauppamieš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: продавец, торговец
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šentäh kauppamiehet staraijah kešällä tuuvva tavaroja vain Kemin kaupunkie šuaten, a šiitä jo viijä niitä ielläh rekikelie myöten, mi ašettuu pimiekuun lopušša tahi äšen talvikuun alušša.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  2. Hiän on näpšäkkä kauppamieš.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  3. Rakennuštöistä makšo toisen luokan kauppamieš, Lahtikylän talonpoika Konstantin Vasiljevič Kuznetsov (š.
    (Koulutuštyön kehityš Rukajärven volostissa. 1)
  4. Lautamieš lakitta šeisou,
    panu piällä pal’l’ahalla,
    kyšy kynnykšen takuata,
    anu alta ikkunan:
    15 "Mist’ on vierani kotosin,
    onko Oululta olova,
    vainko on kaupunkilta kauppamieš?"
    (Veren šulku)
  5. "Ei ole Oululta olova
    eikä kaupunkilta kauppamieš",
    20 akka puhuu pöyvän piäštä,
    laušuu lakkapuun takuata.
    (Veren šulku)
  6. Poika paukkua pankon piäštä:
    "Ei ole Oululta olova
    eikä ole kaupunkilta kauppamieš,
    25 tämä on Kettuni, kerövä poika,
    tuolta on kiertän Kiiminkistä,
    vešahtan Vešan kyläh
    lautamiehen lattijella."
    (Veren šulku)
  7. Repo räyrätti alla vuaran:
    "Voi voi voi milma, poloista poikua,
    missä miun pitäy olla:
    herrojen hietarintoina,
    kauppamiehien kakluštoina."
    (Revon valituš)
  8. Našton mieš Al’eksi Remšu oli muuvvalta tullut kauppamieš, šovan jälkeh kyläššä enämpi ei elän.
    (Muisselmie Tollošta)
  9. Vähäsen ajan piäštä vellet huomattih lähenijie kauppamiehie, mit kuletettih kamelien šeläššä tavarua Gileadista Jegiptih.
    (Vellet myyvväh Joosefi)
  10. Šanotah, jotta järvi pyhitettih kauppamieš Samoilovin käšyllä, kumpasen talo oli rannan lähellä, ta koko šeuvun istorijan aikana täššä järveššä ei ollun yhtänä hukkunutta.
    (Miun Rukajärvi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages